Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Para su diversión mucha gente se dedica a los juegos de ordenador.
avión – Flugzeug
azafata – Stewardess
@cuya wrote:
Hallo an alle!
Ich bin wieder unter den Lebenden!Uchh Helguita! Und ich gehöre zu jenen, die nichts mitbekommen haben 😳
….Saludos
cuyaOha, ich hab wohl auch was versäumt? 😕
Warst du krank?Auf jeden Fall wünsch ich dir alles Gute und werd / bleib gesund.
Saludos
UliIvo estaba muy orgulloso de esta distinción, y por nada del mundo se la hubiera dado a nadie. Un día Mateo Hereda el más aplicado y estudioso de la escuela, pidió encargarse de la tarea – a todos nos fascinaba el misterioso interior de la torrecita, donde no entramos nunca-, y la señorita Leocadia pareció que iba a decir que sí, que se encargase Mateo Heredia de la tarea. Pero Ivo se levantó, y acercándose a la maestra empezó a hablarle con su voz baja y moviendo mucho las manos, como tenía por costumbre. La maestra dudó un poco, y al fin dijo: -Quede todo como estaba.
Que siga Ivo encargándose de la torrecita.Ivo war sehr stolz über diese Ehre und um nichts in der Welt hätte er sie an jemand anderes abgegeben. Eines Tages bat Mateo Hereda, der Fleissigste und Eifrigste der Schule, ihm die Aufgabe zu übergeben – alle waren fasziniert von dem geheimnisvollen Innern des Türmchens, in das wir nie hineingingen- , und es schien, als ob Frau Leocadia dies befürwortete, dass Mateo Heredia diese Aufgabe übernehmen sollte. Aber Ivo stand auf, näherte sich der Lehrerin und begann, seiner Gewohnheit nach, mit Händen fuchtelnd und mit seiner tiefen Stimme auf sie einzureden. Die Lehrerin zweifelte ein wenig, aber am Ende sagte sie: „ Es bleibt alles wie es war. Ivo soll sich weiter um das Türmchen kümmern.
Hallo spanischh,
Ich denke, die Zeiten sind .o.k., aber warte besser die Meinung der Muttersprachler ab.
1. Che Guevara y Fidel Castro eran amigos y luchaban juntos para la revolución en Cuba.
2. Tenían las mismas metas.
3. En el pasado Cuba dependía de los Estados Unidos.Tiene que traer las drogas por(??) la frontera por el aviòn.
Hier würde ich “pasar la frontera” nehmen:
Tiene que traer las drogas pasando la frontera en avión.Un militar lo fusilò. (Ein Soldat erschoss ihn)
Fusilar bedeutet m.M.n. jmd. hinrichten 🙄 (erschiessen),
je nach Konetxt kÖnnte man schreiben:
Un soldado /militar lo mató a tiros
Ninguno puede suplirte.
Tú erés sencillo la mejor.Hallo Kasu,
ich denke deine Übersetzung ist .ok., die obigen Sätze würde ich allerdings folgendermassen schreiben:
Nadie puede sustituirte.
Sencillamente (tú) erés la mejor (para mi).🙄
Hallo Ursula,
ich wünsche dir auch einen schönen erholsamen Urlaub. 8)
Mit dem Wetter hast du bestimmt GlÜck ,denn im Moment scheint die Sonne und es ist angenehm warm. Hol dir keinen Sonnenbrand und lass bald was von dir hóren.
