el engaño

der Schwindel

@iMacho wrote:

Text was auf spanisch übersetzt werden muss:

….

…“müssen“ tun wir hier nichts, es läuft alles auf freiwilliger Basis!

Du hast GlÜck, dass der Text kurz ist, mein Vorschlag:

Hola mi querido,
Te deseo un feliz cumpleaños atrasado.
Como no podía felicitarte a tiempo, te escribo y te saludo en español.
Ojalá no estés enfadado conmigo.

¡Sigue así como eres!

So, hier kommt der letzte Teil:

Ich hatte mich noch nicht entschieden ,wie ich mich verhalten sollte,sollte ich abstreiten den Brief erhalten zu haben oder so tun als sei nichts geschehen oder sollte ich schnell eine andere Ausrede suchen.Aber mein Brief,den ich geschickt habe …???.Aber es geschah nichts mit mir.???Ich war wie gelähmt und ich dachte nur zwei Sachen,dass eine improvisierte Ausrede schlimmer sein könnte und je mehr Zeit verging um so weniger Lust hatte ich irgendwelche Entschuldigung zu geben.
Während sie sich fröhlich unterhielten,Bier tranken,Tapas aßen,die meine Frau ihnen offeriert hatte,dort in meinem Garten sitzend,stand ich da,gelähmt,mit einem gezwungenen Lächeln und meinen Blick auf die Koffer fixiert…..

Todavía no me había decidido cómo (podría) comportarme, ¿debería negar de que no había recibido la carta o debería fingir como si no hubiera pasado nada o debería buscar una excusa?. Pero que pasaba con la carta la que envié? No pude pensar porque me sentí como si fuera paralizado y solamente pensé en dos cosas: que una excusa improvisada podría ser peor y cuando más tiempo pasó menos ganas tuve para disculparme. Mientras se divirtieron en mi jardín, tomando cerveza, comiendo tapas, que les había ofrecido mi mujer, me quedé de una pieza – paralizado- con una sonrisa forzada y con una mirada fijando en las maletas.

Hallo,

Habe alles ins “indefinido” gesetzt, mal sehen, was die Muttersprachler dazu meinen.

Después de la crisis Eduardo Duhalde llegó al poder y terminó con el gobierno de De la Rua.
Argentina tuvo deudas con muchos acreedores internacionales
El valor del peso bajó al valor del dólar.
Hubo una depreciación monetaria que resultó en una inflación.
Hubo pobreza, desempleo y hambruna.
Fue una de las peores crisis en/para Argentina.
Pero Argentina mantuvo la democracia y no hubo ningún golpe de estado militar.
Argentina comenzó a implementar nuevas políticas, para la industrialización.
Sustitución de importaciones y aumentaciones de las exportaciones.
Para finales del año 2002(dos mil dos), la economía comenzó a estabilizarse.
En el año 2003(dos mil tres), Néstor Kirchner fue elegido presidente.
Durante su presidencia, Argentina pagó su deuda.
Actualmente, la economía de Argentina crece y la política se estabiliza.

@Volkan54 wrote:

hallo zusammen
Gibraltar

Hoy hago mi presentación sobre Gibraltar.

Gibraltar es un Territorio Británico de Ultramar situado en el extremo meridional de la Península Ibérica.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Location_Gibraltar_EU.png

Aquí hay un_ mapa de Europa .
Aquí está España y aquí hay una pequeño parte del sur de España y aquel punto verde es Gibraltar.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Flag_of_Gibraltar.svg

Esta es la bandera de Gibraltar.
La bandera de Gibraltar fue regularizada en 1982 (Diecinueve Ochenta y dos).

Gibraltar es una ciudad-estado.
Tiene 29.000 (Veintinueve mil) habitantes y una superficie de menos de 7 (kilómetros cuadrados) km2
El idioma oficial es el Inglés (solamente.)

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Gib_bay.jpg

Aquí se puede ver la roca de Gibraltar visto desde La Línea de la Concepción.
La Línea de la Concepción es una ciudad de la provincia de Cádiz.
La punta de la roca alcanza una altura de 426 metros (cuatrocientos y veintiséis).

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Gibraltar_Border.jpg

Aquí se puede ver la frontera entre España y Gibraltar.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/GIB_2007-09-18.jpg

El Aeropuerto de Gibraltar es el único aeropuerto de Gibraltar. –> oder: Hay un solo aeropuerto en Gibraltar.
Es el único aeropuerto del mundo, cuya pista la cruza una carretera.(de un cruce de cuatro carreteras).
Gibraltar forma parte de la Unión Europea aunque con un estatus especial.
Desde la perspectiva de la Unión Europea _los habitantes de Gibraltar son _ ciudadanos del Reino Unido.

Esto era mi presentación sobre Gibraltar. Gracias por escuchar.

Hallo charleen,

hier mein Vorschlag:

Den ersten Teil sollte wir im imperfekto, den zweiten im indefindo schrieben, geht das so? Kann mir nochmal jemand erklären, wie ich erkennen kann wann ich welche Zeitform vermenden muss.
LG Charleen =)

bei Erzählungen und sich wiederholenden Handlungen wird meist “Imperfecto” benutzt.
„Indefinido“ verwendet man bei abgeschlossenen Handlungen.

Cuando era pequeño (pequeña – wenn du weiblich bist), la mayoría de la gente me llamaba „Püppi“ pequeño. (Ellos) lo hacían porque tenía cabellos rizados, rubios y grandes ojos azules. Además, mis padres me traían vestidos bonitos a menudo que hoy todavía encuentro fantástico. Mis juguetes _ favoritos entonces eran las muñecas de Barbie de los??? que cortaba a menudo los cabellos. Mis padres y yo ibamos a menudo juntos a la playa dónde me bañaba mucho con mucho gusto en el mar. Era ya como niño a menudo durante las vacaciones?(verstehe ich nicht). Un día fuimos a Gran Canaria y paseábamos en/por la playa. De repente mi papá dijo que debería mirar hacia el mar. Cuando lo hacía, ví (de hecho todo ??) un grupo de delfines. Esto era una de las vivencias más hermosas de mi infancia y por desgracia hasta hoy no he podido ver más delfines en (la vía de caza libre??.) libertad.

mil doscientos treinta y nueve
1239
eintausendzweihundertneununddreißig

las chancletas

die Pantoffeln

Hallo cuya und Gisela,

Nun frage ich mich aber, wie wir in Zukunft damit umgehen sollen (sollen wir überhaupt antworten, Texte „verarbeiten“, o.ä?), denn das Einstellen größeren Texten ist ja öfters (von uns „Stamm-User“ auch) praktisiert worden (vor allem bei der Übersetzungsübungen) bzw. oft ist keine Quelle erwähnt worden.

Das Übersetzen von unseren Übungen, dürfte kein Problem sein. Oft handelt es sich um selbst erdachte Geschichten, Märchen oder Ausschnitte von Artikeln. Dabei sollte man allerdings darauf achten, ob diese urheberrechtlich geschützt sind, meistens steht ein Vermerk unterhalb jener Seiten. Sicherheitshalber also bitte immer die Quelle angeben.
Bei Songtexten kann man eigentlich davon ausgehen, dass diese geschützt sind, deshalb bitte nicht den ganzen Text einstellen, dagegen dürfte es nichts ausmachen, Fragen zu Abschnitten zu stellen und diese zu übersetzen.

Deswegen wundert es mich, dass Giselas Übersetzung entfernt wurde. Das ist ja ihre eigene „Schaffung“ gewesen (ich gehe davon aus, denn ich glaube kaum, dass sie den Text von woanders „kopierte“)

Das war leider ein Versehen und wurde schon geklärt.
An dieser Stelle bedanke ich mich nochmal bei Gisela für ihr Verständnis. 😉

muy bien escrito!

@Jorge Altercado wrote:

Hallo!

Ich habe einen kurzen Text auf Deutsch geschrieben. Ich hoffe, ihr könnt ihn korrigieren. Seid erbarmungslos!

Als der Flötist den mysteriösen Knochen auf des Waldes Boden liegend sah, wusste er, dass er daraus eine Flöte machen musste. Nach mühsamer Arbeit schuf er die wohl hübscheste Flöte, die er je in die Hände genommen hatte. Erwartungsvoll näherte er sie den Lippen und blies hinein.

Sobald der Atem zum ersten Mal durch die Flöte lief –> (klingt nicht so gut, aber mir fällt im Moment kein passenderes Wort ein) , kam eine klagende Stimme daraus/heraus, die sagte: „O, du lieber Spielmann, höre meiner Geschichte zu! Ich bin von meinem Bruder aus Neid getötet worden. Morgen wird er die Königin heiraten, doch die Ehre müsste mir gehören. Du musst nun zum Schloss gehen und das Ehepaar meine Stimme hören lassen, um diese Ungerechtigkeit zu Ende zu bringen!“

Danke im Voraus!