Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
cuya wrote:
Am 28.März.2009 ist es wieder soweit…
La Hora del Planeta
Dann heisst es : Licht aus!Jetzt, wo du das erwähnst, kann ich mich erinnern, dass letztes Jahr für ein paar Minuten ein paar Lichter weniger gebrannt haben….
Finde ich eine gute Idee, damit jeder mal wieder zum Nachdenken über unseren enormen Stromverbrauch kommt.
..gabs da letztes Jahr nicht Probleme, als alle das Licht wieder anmachten????… ohoho — mein Gedächtnis lässt nach 🙁
Hallo Ursula,
ich werde dir mal ein paar Sonnenstrahlen rüberschicken, hier ist es im Moment sehr angenehm… 😀
Hallo Tao,
ich hab für „ja“ gestimmt, weil ich denke, man sollte die „neue Technik“ ausprobieren.
Leider werde ich die Software (falls es denn soweit wäre) im Moment nicht herunterladen könne, da meine Speicherkapazität voll ausgelastet ist, d.h. ich hab keinen Platz mehr.
Werde irgendwann ausmisten….@sonne_07 wrote:
Bitte um Korrektur. Bin mir insbesondere beim 4. Satz unsicher. Ich glaub da hab ich gleich mehrere Fehler eingebaut.
Estoy comiendo bocadillos.
Estás viajando al Caribe.
Está viviendo en Alemán.
Estamos diciendo unas cosas sobre alguien que tú conoces.
Estáis leyendo una carta.
Están durmiendo en mi casa.nicht schlecht! 😉
Hallo Ronin,
das klingt ja schon perfekt!!!
hier noch ein paar wenige Korrekturvorschläge:
@Ronin86 wrote:hola guapa!! yo sé que hace un ratito te he hablado en el msn pero yo pensé que puedo escribirte otra vez! 🙂 primero perdón que no te escribía antes!! pero ahorita te estoy escribiendo y me tomo tiempo! espero que estés muy bien!!?? ya te lo conté pero te lo voy a contar otra vez 😉 yo estoy bien _ solamente estoy siempre ocupado por estudiar porque en 2 meses serán mis exámenes finales!! ala _que miedo tan grande tengo! espero que todo pase bien!
Qué hay de nuevo de mi?? pués nada, las cosas son como siempre no se han cambiado mucho! Acá en Suiza esperamos el verano como sabes ;-)! pués estamos aniosos del calor porque desde el noviembre hace mucho frío y está lloviendo muchas veces.
También empecé de nuevo a jugar al fútbol. Dos veces a la semana me voy al entrenamiento. Además vuelvo a trabajar y eso al mismo lugar como antes para ganar dinero y irme a España en julio. 😀 😉
Por lo demás la semana pasada hubo un reportaje sobre Guatemala en la televisión suiza! Fue muy interesante y me sentí como si hubiera estado allá en Guate! No te puedes imaginar como extraño todo de tu país tan lindo. La gente, la cultura y el país es absolutamente lo que me fascinó!!! Y hay que saber que soy agradecido mucho todo lo que podía vivir. y muchas muchas veces todo repaso en la memoria con el ojo de llorar pero también con el ojo de la alegría ya que yo sé que voy a regresar.
Yo sé que no soy nadie para decirte esas cosas pero te extraño mucho y quiero que sepas que estoy pensando muchas pero muchas veces en ti. Y yo sé también que no soy nadie para decirte que si estuvieras acá conmigo haría caso omiso de todo (se lo dice así??!!) yo simplemente quiero que lo sepas que no solo te digo las cosas porque soy poeta sino también porque estoy hablando en serio. Además puedes estar segura que si nos hubiéramos conocido otra vez por el futuro haría las cosas diferentes. Te lo juro que nos volvemos a ver! Te QUIERO un abrazo!@El Tomás wrote:
Bitte mal kurz durchschauen.
Vielen Dank.1. Teil:
Todos los miércoles corro en el gran jardín de Dresde.
En Pascua se esconde los regalos.
Abro la botella de agua para apagar la sed.
En el desayuno no como nada.
Bebéis cerveza?
Vivo en Sajonia.2. Teil:
Peter v_ende su coche. Escribe un anuncio.
Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo porque trabajáis tan poco. Frecuentemente, leéis los anuncios.@Nette84 wrote:
Vielleicht kann ja jemand verbessern..
Hablo no muy mucho.
Escuchamos fuerte vocerio.
Querer cena.
Que tomas?
Fumo ya no desde tres anos.
Roban las subido alhajas!Lernt (estudiar) ihr Spanisch?
Ja, wir helfen (ayudar) euch und erklären (explicar) die Grammatik.
Wir fragen (preguntar) und er antwortet (contestar).Estudiais espanol?
Si, ayudamos vostros y explicamos la gramatica.
Preguntamos y contesta.Hablo no muy mucho. –> No hablo mucho
Escuchamos fuerte vocerio. –> Escuchamos música a alto volumen
Querer cena. –> quiero cenar
¿Que tomas? –> Qué quieres tomar?
Fumo ya no desde tres anos. –> Ya no fumo desde hace tres años
Roban las subido alhajas! –> ???Lernt (estudiar) ihr Spanisch?
Ja, wir helfen (ayudar) euch und erklären (explicar) die Grammatik.
Wir fragen (preguntar) und er antwortet (contestar).Estudiáis español?
Si, os ayudamos a vosotros y os explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.@El Tomás wrote:
Bitte auf Richtigkeit prüfen.
Vielen Dank.1.Teil:
Hoy_ hablo con Manolo de los incidentes _que han ocurrido esta mañana.
Me gusta mucho escuchar la música de L van Beethoven.
A las séis de la tarde (noche) ceno con mis hermanos.
Tomo un lápiz para escribir una carta.2. Teil:
Estudiáis español?
sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.Hallo,
ich würde folgendes korrigieren: 🙄4. Er isst wenig. Ich esse noch weniger.
Él come _ poco. Yo aún como menos.6. In welcher Klasse sind die beten Schüler?Und wo sind die schlechtesten?Schlechte Schüler haben wir nicht
¿En qué clase están los mejores alumnos ? Y dónde estan los peores (pesimos)? Alumnos peores (malos) no tenemos.
Was bedeutet die Abkürzung EHE? Errare humane est (lat., Irren ist menschlich!)
Herr Ober, ich würde gern dinieren!“ „Tut mir leid, mein Herr, die Nieren sind alle!“
Der Ehemann kommt einen Tag früher von seiner Dienstreise nach Hause und überrascht seine Frau mit drei Männern im Bett. Der verblüffte Ehemann: „Aber Hallo, Hallo, Hallo!“ Die Ehefrau: „Typisch. Und mich begrüßt du gar nicht…“
Hallo Vany,
Wie du bestimmt weißt, sind wir kein Übersetzungsdienst, aber gerne bereit dir Korrekturvorschläge zu machen.
Stelle deinen Übersetzungsversuch hier ein, sicher wird der eine oder andere dir helfen.
😉Saludos
Hallo Susanne,
leider kenne ich keine Seite mit Kinderliedern incl. Noten.
Was ich auf die Schnelle gefunden hab, ist diese Seite , aber eher was für Kleinere.
Vllt. kannst du bei genannter Seite noch Durchschauen ….@gisela wrote:
Hola Uli,me alegro que estés de vuelta 😛
Gracias! 😀
español: el – p.a.s.i.d.r.o.A.r.
alemán: der – t.u.a.b.S.g.r.e.u.a.s.
Van dos amigos a un bar y piden una copita para cada uno, y les regalan unas tapas de jamón.
Cuando ya sólo quedan dos cachos, uno grande y uno pequeño, ninguno de los dos se decide por tomar alguno, y en eso que va uno y toma el más grande. El otro le dice:
¿Tú no sabes que por respeto el que toma el primero tiene que tomar el más pequeño?
El otro le contesta:
A ver, ¿Tu cuál hubieras cogido?
El más pequeño, contesta.
¡Pues ahí lo tienes!Zwei Freunde gehen in eine Bar und bestellen etwas zu Trinken, dazu bekommen sie kostenlos Schinkenhäppchen .
Als nur noch zwei – ein grosses und ein kleines Stückchen – übrig sind, konnte sich keiner entscheiden, eins zu nehmen. Dann nahm einer das grössere Stückchen.
Der andere sagt zu ihm: „Weisst du nicht, dass respekthalber, derjenige, der zuerst zugreift, das kleinere Stück nehmen sollte“?
Der andere erwidert:
„Hör mal, welches hättest du genommen“?
„Das kleinere“, antwortet er.
„Na, siehst du, hier hast du es“!
