@altavista wrote:

hallo alle zusammen.
bin zum ersten mal hier, und weiss nicht, ob ich mit meiner frage hier richtig bin. würde gerne fragen, was „un humbrado fuerte“ auf deutsch heißt.

Hallo altavista,

leider kenne ich diesen Ausdruck nicht, vllt. meldet sich noch jemand.

Wenn du eine neue Frage stellen willst, dann eröffne das nächste Mal doch bitte ein neues Thema, du musst einfach oben links auf „neues Thema“ klicken und schon öffnet sich ein Fenster, indem du deine Frage stellen kannst. In der Betreffzeile gibst du ein Stichwort ein, damit man den Beitrag schnell wieder finden kann.

Hallo
tut mir leid, dass ich erst jetzt antworte, habe deinen Beitrag übersehen 😳

1. Kann ich davon ausgehen, dass die in Klammern gesetzten Wörter gar nicht in den Satz gehören? Oder sagt man es einfach nur mit anderen Wörtern bzw. Vokabeln?

unterschiedlich

Mis hijos hablan muy bien (unas) varias lenguas. –> in dem Fall passt „varias /diferentes“ besser
Escucho (cotidiano) a menudo la radio. –> „a menudo“=oft / diariamente=täglich“ —-cotidiano benutzt man im anderen Zusammenhang, z.B. la vida cotidiana = das (all)tägliche Leben…
Hoy cenamos (a última hora de la??) muy tarde. –> da wusste ich nicht, was du ausdrücken wolltest->zur letzten Stunde des Abends? (hört sich seltsam an) 🙄 ?
Tomo un baño y escucho la radio al mismo tiempo.
Fumo (cotidiano) unos=etwa veinte cigarillos. –> fumo veinte cigarillos diariamente=täglich.

2. MUSS ich bei dem Satz *Un ladron roba.* im Spanischen grundsätzlich angeben, was er stiehlt?

Würde ich schon sagen, sonst hört sich der Satz unfertig an: ein Dieb stiehlt …..

Wenn dir noch was unklar ist, frag bitte …

los zapatos de la novia

die Brautschuhe

correcto! 🙂

ahora te toca! ….

Hallo,
ich hab ein paar Korrekturvorschläge, ansonsten würde ich an deiner Stelle dem Tipp von Tao folgen.

Bernarda Alba tiene 60(sesenta) años y es una madre de cinco hijas. _ vive con sus hijas, su madre (antigua) mayor y dos criadas en una casa grande en un pueblo andaluz. Su marido (es) ha muerto por eso ahora es la dueña de la casa.
Lo mas importante para Bernarda es que la gente en el pueblo (dice(reden?) para) hablan con ella y su familia.
Se trata de mantener el honor y proteger la fachada de la familia (aufrechtzuerhalten?) (por protecta el honor de familia.)
Bernarda es una tirana y la casa es como una prisión para sus hijas solteras. _ Ella es rigurosa, comun ??? a todos, cutre (schäbig ?) y dominante. Su modo de dominancia se refleja en su lengua, por ejemplo _ habla en la mayoría del tiempo en imperativo_ y no (lässt kein widerspruch zu) admite una contradicción. Además a Bernarda (no quiere) no le gustan los hombres y por eso sus hijas no (sollen keinen mann haben?) deben tener un marido. Toda la gente tiene miedo de ella. El carácter de Bernarda tiene una doble moral, por un lado en la publicidad _ es acendrada ???, conservativa y casta ??? por otro lado (im inneren) en su interior, quiere saber todo y quiere tener lo que no lo tiene <—das kann man sicher noch besser ausdrücken (normalmente) (wollte sagen: im inneren will sie genau das wissen oder haben was sie nicht darf oder hat)

@elMax wrote:

Hola me llamo Max y yo soy estudiante.
Mi amigo Jan está en el equipo (partido= Spiel) de balonmano. Él es de_ Elmshorn cerca de Hamburg.
Jan tiene ningún coche.

Yo estoy en casa y los amigos están en jardín. ?Dónde estás?
Estamos en hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro apartamento está en Múnich. La ciudad es muy grande.

… San Juan

🙄 ❓ 😕 🙄

el sentimiento

das Gefühl

mil noventa y dos
1092
eintausendzweiundneunzig

Hola,

voy a seguir yo….

l.v.n.ó.T.e.s.i.e.i. –español

s.n.e.r.d.R.o.d.i.a.e. –alemán