Jetzt haben wir so einfache Sätze gebaut wie.:
„Un mecánico trabaja en un taller.“
Ein Mechaniker arbeitet in einer Werksätter. Richtig ?
„mecánico“ ist im Spanischen Männlich also „un“ das Gleiche gillt für taller…

Sag ich dann ?
„Una secretaria trabaja en una oficina“ ? diesmal beides mal una weil weiblich. Richtig ?
Und würde ich sagen:
„Una camarera trabaja en un bar“ ? camarera ist weiblich daher una und bar ist männlich.

Stimmt das so ? Bin mir nämlich nicht sicher weil wir haben in der Übung immer nur Sätze gemacht wo es immer entweder beides mal „un“ oder beides mal „una“ gab.
Und jetzt weiß ich nicht ob es da einen Zusammenhang gibt ?

Ja, deine Beispiele sind richtig.
Im Deutschen sagt man auch: Die Kellnerin arbeitet in einer Bar.

Und noch was:
Wie Antworte ich auf die Frage
¿Dónde esta Matrid?
Madrid ist in Spanien ????

Madrid está en España.

Ich besitze auch Kleidung, die einige Jährchen auf dem Buckel haben, aber solange sie noch funktionsfähig und gut anzusehen sind, trage ich sie.
Es gibt Leute, die sich jedes Jahr mehrmals neu einkleiden, dabei frage ich mich, wass diese mit den „alten“ Klamotten machen?
Muss man denn jedes Jahr nach der „Mode der anderen“ gehen???

Andere kaufen sich Kleidung, nur weil sie gerade im Angebot (rebajas) sind, ohne sie zu benötigen, die hängt dann im Schrank!!! Das witzige daran ist, dass sie meinen, sie hätten ein Schnäppchen gemacht, ist doch unlogisch, oder ???

Hallo Tao,

ich wollte mich nochmal zu der Jumpbox äussern.

Könntest du diese an irgendeiner Ecke wieder einfügen, ich vermisse sie 🙁 .
Ich finde es umständlich, wenn man jedesmal zuerst zur Forenübersicht zurück muss, um in einen anderen Thread zu gelangen.
Oder gibt es etwa einen Trick, den ich übersehen habe? 😕

Was meinen die anderen?

Hallo,

ich bin auch dafür, dass man diesen Thread schliesst und lieber neue Übersetzungsübungen einstellt, statt ewig an den deutschen Versen rumzubasteln.

@cuya wrote:

Hier sollte mit:

Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.

weitergehen… Falls jemand dazu Lust hat…

cuya

Pero él no parece que se diera cuenta de mi en absoluto. 🙄

Hallo Kasu,

hier mein Versuch der Übersetzung, wie immer, gar nicht so einfach und doch hoffe ich, es einigermassen getroffen zu haben. Vllt. schaut cuya nochmal drüber. 🙄
Ich finde es einfacher, den Text nochmal fÜr mich zu úbersetzen, statt deine Version umzugestalten, so kann man besser vergleichen und sich die geeigneteren Formulierungen heraussuchen.

Zur Zeit entsteht in Italien ein Project, welches allmählich zum Besten und besondertsten ->(sagt man das so???) der europäischen Gruppen heranreift: das Züglein/ der kleine Zug der Anden. Die Einigkeit des Einfühlungsvermögens/FeinfÜhligkeit dieser Musiker hat die nötige Kraft geschaffen, um unser Gewissen aufzurütteln, sie zeigen uns das Wahre, das Authentische und dadurch werden wir auf den Überfluss und die Falschheit aufmerksam, welche man bis heute in Europa kennt. Es handelt sich nicht mehr um eine bewegende Musik, die gerade in Mode ist, auch nicht um die fremden Gefühle, die durch die entfernten Kulturen unterschiedlich sind. Die Besitzer des besten Albums, welches man finden kann, geben durch die Noten die Gefühle der ganzen Welt wider, die durch die Macht der Wahrnehmung erzeugt werden. Der Glaube an die Arbeit, die sie realisierten, die Bestimmtheit, die Realität dieser Dörfer anhand eines Zügleins mit Träumen zu erkennen, spiegelt sich in seinen Kompositionen, seinen Texten wider und lädt uns alle ein auch zu träumen.

Hallo Rea,

du bist dran!!! 😉

da gusto sentarse delante de la chimenea cuando fuera todo está helada.

pista de patinaje – Eisbahn

patín – Schlittschuh

el abad

der Pfarrer

novecientos setenta y seis

976

neunhundertsechsundsiebzig