… hier kommt der Rest:

Y el tiovivo empezó a dar vueltas, vueltas, y la música se puso a dar gritos por entre la gente, como él no vio nunca. Pero aquel tiovivo era tan grande, tan tan grande, que nunca terminaba su vuelta, y los rostros de la feria, y los tolditos, y la lluvia, se alejaron de él.“Qué hermoso es no ir a ninguna parte“, pensó el niño, que nunca estuvo tan alegre.
Cuando el sol secó la tierra mojada, y el hombre levantó la lona, todo el mundo huyó, gritando. Y ningún niño quiso volver a montar en aquel tiovivo.

Und das Karusell begann sich zu drehen und drehen und die Musik wurde immer schriller zwischen den Leuten wie er es noch nie gesehen hatte. Aber dieses Karusell war so gross, so überaus gross, dass es seine Runde nie beendete, und die Gesichter des Jahrmarkts, und die Zelte, und der Regen entfernten sich von ihm. „Wie schön es ist, ins Nichts zu gehen“ dachte der Junge, der noch nie so glücklich war.
Als die Sonne die feuchte Erde trocknete und der Mann die Zeltplane aufschlug, liefen alle schreiend davon. Und kein Kind wollte mehr mit diesem Karussel fahren.

Hallo Carina,

hier ein paar Korrekturvorschläge:

• ¡aquí –> ich würde den Ort erwähnen – (es así que) los trenes llegan con retraso a menudo o a veces no vienen!
Trabajo aquí desde hace muchos años y he visto ya a muchas personas que duermen en la estación. Si usted es listo busque una habitación por algunas semanas. La gente que alquila una habitación por sólo una noche, no es tratada tan bien como los turistas que se quedan por más tiempo en una (fonda) pensión.
Los clientes que sólo están de paso, tienen frito a los dueños de las fondas. (ich kenne den Ausdruck nicht , was aber nicht bedeuten soll, dass es falsch ist‘)
• ¡Sin embargo no quiero alquilar ninguna habitación! ¡Mañana tengo que estar a toda costa en T.! ¡Tengo una cita (fecha) importante que yo no puedo faltar! ¿Hay aquí un teléfono?
• ¿Que quiere ahora con un teléfono?
• Llamar un taxi. ¡No hay otra manera, tengo que ir en taxi!
• ¡Esto podría ponerse muy caro, (como) hasta T. son por lo menos 70 kilómetros!
• ¡Da igual ! ¡No quiero esperar más tiempo en esta estación!
¡Conque, dice dónde hallo el teléfono cercano! ??? ->den Satz verstehe ich nicht ganz, vllt. folgendermassen:
¿ Hay un teléfono cerca de aquí?
• Sí hay uno cerca a un kilómetro de distancia de aquí.
• ¡Muy bien!
¿Dónde desembarcado aquí? ->???
Vale, no hay otra solución.
Por eso corro al teléfono. ???
¡Hasta luego!
• ¡Mucha suerte y no se pierda!

Hallo,

hier mein Vorschlag ohne Gewähr:

Hola,
dijiste que me hayas visto pero no te lo puedo creer porque yo no te vi.
También respondiste incorrecto a mis preguntas y me pregunto ya si eres totalmente otra persona a quien ya lo conozco!
De modo cómo me encontraste tendría que ser casualidad, pero yo no creo en casualidades.

Lo siento si me equivocara pero hay tanto que indica que no eres por quien quieres pasar. Hombre, no soy tonta y te digo, quien ríe el ultimo ríe mejor.

@cuya wrote:

Okay, ich nahm den Text extra unter der Lupe…

Desde (alg-) unos años Papá Noel, gordito, de barba blanca y vestido de rojo y blanco [s:49mo2ijq]que[/s:49mo2ijq] * viene con sus regalos el 24. en la Nochebuena, adelantándose a los reyes magos que anteriormente eran los únicos que trajeron/traían los regalos.

[s:49mo2ijq]que[/s:49mo2ijq]* : wenn que verwendet wird, dann korrekter mit „es él que“.

Nun, ich würde nicht sagen, dass es kein Muttersprachler war 🙂
Auch wir machen ab und an kleine Fehler, was eine ganz normale Sache (vor allem in der gesprochenen Sprache) ist. Dein Text war einfach „ganz normal Okay“, da kann man nicht meckern, eher gratulieren.
(Wer ganz „pingelig“ ist, hätte auch Reyes Magos geschrieben, denn es wird als Eigennamen betrachtet)

cuya

Danke für deine Mühe cuya! 😀

Hallo,

cuya wrote:

Für den Rest findet sich vielleicht jemand bereit…

dann versuche ich es mal mit dem Rest:

No me siento bien porque ni siquiera me despedí. Me hubiera gustado tocarle, tomar su mano y besarle, pero me siento tan insegura porque no sé si a Usted eso le parece bien. Tengo miedo de hacer algo mal y sin embargo hago errores porque siento que le quiero mucho a Usted. Mi corazón y mis sentimientos están en Costa Rica y con Usted. Pienso que sería estupendo si nos conociéramos porque creo que Usted es una persona amable y estupenda. Quizás algún día tenga la posibilidad de cocinar para Usted (y sus amigos).
Sobre todas mis cosas amo a mi familia y a mis dos gatos pero sin embargo también tengo añoranza de Costa Rica , de la gente y de Usted. Extraño todo muchísimo.

@cuya wrote:

Hi Uli!
Ich fand keinen Fehler, daher hatte ich mich nicht gemeldet. Ach so, freut mich 🙂
Willkommen wieder in D!
Danke, cuya!

cuya

Wie ist denn die Satzstellung?
Würde ein Spanier den Text auch so übersetzen?, oder merkt man, dass ein Nicht -Muttersprachler am Werk war?
🙄

el único

der Einzige

el cenicero

der Aschenbecher

Novecientos cuarenta y tres

943

Neunhundertdreiundvierzig

Hallo lucky,

Viel Glück mit deiner „Angebeteten“ – und vergiss das Lernen nicht !

hier mein Vorschlag:

Cariño mío,
ojalá que ésta vez entiendas esta carta. Hace 4 meses que estamos juntos y estoy tan feliz estar contigo. Cada día cuando te veo con tus ojos grandes y marrones, mi corazón empieza a brillar. Eres mi fortuna. Gozo cada segundo de estar contigo y tanto más me cuestan los momentos sin ti! Gracias a ti el colegio me divierta de nuevo y espero a que pronto estemos sentados juntos. Nuestro tiempo común empieza ahora. Me gustaría agarrarte entre mis brazos día y noche porque para mí te has vuelto la persona más importante en mi vida.

Te quiero tanto mi estrella (Stern).