Hallo Ramp,

Warum findest du Deutschland langweilig?
Ich finde, es kommt immer darauf an, was man unternimmt und welche Freunde man hat, egal in welchem Land man wohnt.

Welche Gegend von Deutschland kennst du? Hast du mal eine Zeitlang im Norden gewohnt und zum Vergleich in der Mitte oeder im Süden? Da gibt es einige Unterschiede in der Mentalität.

Lieber in D wohnen und gelegentlich den Urlaub (ohne Hochmut) hier und da verbringen, wie ihr schon macht.

Hast du schon viele Deutsche getroffen, die sich hochmÜtig benehmen, vor allem im Urlaub?
Ich weiss, dass es solche Leute gibt und ich schäme mich wegen ihnen. 🙁

Hallo Argentina,

dein Bericht klingt interessant, und ich finde es toll, wenn jemand die Möglichkeit hat, fremde Länder, Leute und Sitten kennen zu lernen und sich der Mentalität ein wenig anpassen kann, bzw. miterleben kann. Das ist auf jeden Fall eine Bereicherung, die einem keiner nehmen kann. Man bekommt einen erweiterten Horizont, wird weltoffener und vllt. auch toleranter.

Das einzige, was ich noch bemerken möchte ist, dass man in jungen Jahren alles mit anderen Augen sieht, das „genormte Leben“ ist langweilig, es ist interessanter, wenn es ein bisschen chaotisch zugeht. Zumindest habe ich die Erfahrung gemacht.
Ich mag auch nicht, wenn alles zu sehr geordnet abläuft, lieber öfter mal etwas Neues oder Unvorhergesehens erleben, auch jetzt noch, in nicht mehr so jungen Jahren.

ich wohne zwar noch nicht so lange im Ausland wie du eric11, aber in vielem kann ich dir Recht geben (aus meiner persönlichen Sicht).
Ich wohne in einer 15 Milionen Stadt und ich fühle mich abgesehen von den Autoabgasen und dem Verkehrschaos hier, viel leichter und freier.

Hallo Argentian,

Wohnst du mitten in der Stadt, oder eher ausserhalb?
Dass du dich im Moment freier fühlst, kann ich nachvollziehen, aber nur bis zu einem gewissen Grad, denn wenn du jahrelang mitten in der Grosstadt wohnst, den Lärm und die Abgase abbekommst und daran denken müsstest, nie mehr raus, bzw. zurückkommen zu können, ich glaube, dann würdest du anderes darÜber denken. Aber das sind Erfahrungen, die man machen muss.
Und der Vorteil, Deutsche zu sein, spielt natürlich auch eine Rolle, wie du schon selbst bemerkt hast.

Hast du denn so schlechte Erfahrungen in Deutschland gemacht? Also ich nicht, es gibt zwar ein paar sehr sture Leute, aber mit denen muss man ja nichts zu tun haben. Wenn ich jetzt vergleiche zwischen Spanien und Deutschland, muss ich sagen, dass ich Spanien nicht unbedingt bevorzuge.

Das dumme an der ganzen Sache ist, dass wenn man zwei oder mehrere Länder kennengelernt hat, sieht man in dem Moment immer die Vorteile des anderen Landes und weiss eigentlich gar dann nicht mehr, wo es einem am besten gefallen könnte, so geht es mir zumindest.

@jemand wrote:

Hallo,
könnte das jemand kontrollieren?

Es ist nötig, dass Eltern ihren Kindern Liebe entgegenbringen, für sie sorgen und helfen.
Es necesario que los padres presenten amor a sus niños, se ocupen de ellos y ayuden.

Oder bleiben die Verben presentar, ocupar und ayudar im Infinitiv? Oder verändert sich nur presentar? Weil der Rest ist ja ein Nebensatz..

liebe Grüße
jemand

Hallo jemand,

ich würde statt „presentar“ –> „mostrar“ nehmen:
Es necesario que los padres muestren su amor a sus hijos, que se ocupen de ellos y que les ayuden.

Irgendwie gefällt mir den Satz noch nicht so ganz. Vllt schaut cuya ihn sich noch an.

Hallo Bella,

hier ein paar kleine Korrekturen, vllt schaut cuya nochmal drüber :

La Navidad en mi familia _ no es muy especial.
Nosotros decoraremos un poco nuestra casa al principio de diciembre.
(En) el 24 de diciembre adornaremos (schmücken) el árbol de Navidad y después (wann? da würde ich den genaueren Zeitpunkt angeben, z.B. por la tarde) repartiremos (verteilen) los regalos. A las siete comeremos diferentes ensaladas (Salat) con salchichas (Würstchen) y albóndigas (Frikadellen). Luego nosotros jugaremos algunos juegos, por ejemplo “Monopolio”. (Aproximadamente) Alrededor de (ca.) las once de la noche mi hermana Susan y yo nos encontraremos con nuestros amigos y nuestras amigas y lo ❓ celebraremos la navidad con alcohol y haremos mucha broma. (Después de la fiesta) El día siguiente mi hermana Kissy vendrá a visitarnos con sus (niños) hijos Christian y Jasmin. Comeremos un rico (lecker)asado (Braten) y pasaremos un buen (tiempo) día de Navidad.
Por la tarde mis amigas, mis amigos y yo celebraremos en la discoteca hasta _ la noche.
(En) el 26 de diciembre mi familia y yo visitaremos nuestros familiares, por ejemplo nuestra abuela y nuestro abuelo. Después de este tiempo de Navidad nosotros descansaremos hasta la Nochevieja.*

el jabón – die Seife (auf dem das Opfer ausrutscht)

el yate

die Yacht

@Dumdidum wrote:

Hallo zusammen

Kann mir jemand helfen, folgenden Teilsatz zu übersetzen:

und bald macht er sich auf die lange Reise nach Ecuador zu seinem Schatz.

herzlichen Dank!

James

mein Vorschlag:

…y pronto se va hacer un viaje largo a Ecuador para ver a su amor/cariño

@Supergirl08 wrote:

Danke, dass Ihr mir alle geholfen habt. Das ist super lieb. Nur weiß ich im Moment nicht, ob ich eine Denkblockade habe oder wirklich doof bin.

….

Ich glaube nicht, dass du doof bist, so ganz verstehe ich den Satz in Klammern nämlich auch nicht. Ich habe jetzt einfach mal den ganzen Text übersetzt,um zu verstehen, um was es geht.

Gebe eine Stellungnahme ab über den dargestellten Fall und versuche ihn mit der Justiz in Einklang zu bringen, mit den geübten Normen (Richtlinien) und in Anbetracht, dass die richterliche Entscheidung/der Beschluss im Juni 1987 entschieden wurde.
(Vor allen verkündeten Gesetzen/Verordnungen/Regelungen zu eingetragenen Partnerschaften, die du (also) nicht zur Rate ziehen kannst.)

🙄

Ich verstehe es folgendermassen, aber vllt. täusche ich mich auch:

Du sollst eine Stellungnahme abgeben über den besprochenen Fall und die Normen, die ihr darüber gelernt habt, einbringen. Die Gesetze vor dem angegebenen Datum sollst oder kannst du nicht zu Rate ziehen.
🙄 🙄

@mike222 wrote:

Hallo,

kann bitte jemand meine Übersetzung prüfen?
Unklar ist mir noch „…es el segundo de mas arriba..“. Was bedeutet das?

hier die Original Email:

Hola,las fotos son del chalet y ahora ya esta bastante mas avanzado.El solar es el segundo de mas arriba, tiene los mismos metros y las mismas vistas por eso solo te he mandado las fotos del chalet.Te gusto?

Un saludo,Toni.

…
vielen Dank.

Gruss
Mike

Hier mein Vorschlag:

Hallo, die Fotos sind vom Haus . Jetzt ist es (Bauarbeiten ?) viel weiter fortgeschritten. Das GrundstÜck ist das 2. von ganz oben. Es hat die gleiche Fläche und die gleiche Aussicht, nur deshalb habe ich dir die Fotos vom Haus geschickt. Gefällt es dir ?
Grüsse Toni

@ramp wrote:

und Kohle für Geld?
ist das in Ordnung?

ramp

Ja, und es gibt noch viel mehr , z.B. Kies, Mäuse, Knete, Bares, Moos, Moneten usw….