Hola nervenkitzel,
aquí va mi intento:
@nervenkitzel wrote:

He encontrado un ejercicio nuevo:

presente, perfecto, indefinido or imperfecto?

El año pasado mi novio y yo hicimos un viaje a Suecia. Unos días antes de marcharnos mi hermano nos había recomendado llevar los impermeables y botas de goma. Cuando llegamos a Estocolmo, ya estaba lloviendo. Nos dirigímos al centro para buscar un hotel para la primera noche. A la mañana siguiente cogimos un tren con destino a un parque nacional que está en el norte de Suecia. Allí nos quedamos dos semanas. Casi todo el tiempo llevabamos los impermeables y las botas, porque llovía mucho. Esta mañana he leido en un periódico que este verano allí hacía muy buen tiempo. Pero esto también tenía un inconveniente porque había muchísimos mosquitos. Se ve que hemos tendio suerte.

Os deseo mucho suerte!

@ramp wrote:

Danke nochmals, Uli. Manchmal ist die Bedeutung von beides gleich. Wieso nicht hier?

No he vuelto a bailar desde que me fracturé la pierna al lanzarme en trineo.
Ich habe nicht mehr getanzt, seitdem ich beim Schlittfahren einen Beinbruch hatte 😳 ❓

escaparate (Schaufenster)
centro comercial (Einkaufscenter)

Hola ramp,
Es difícil de explicar, pero voy a intentarlo:

La palabra “erst” (zuerst) (sólo) tiene varias significados:
– primero
– en primer lugar
– al principio
– no hasta
– sólo / solamente (nur)

ejemplo:

ich habe erst zwei Gläser Wein getrunken (wahrscheinlich trinke ich noch mehr)
Sólo he bebido dos vasos de vino hasta ahora

ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken ( und nicht mehr )
He bebido sólo / solamente dos vasos de vino y la fiesta (o lo que sea) ya ha terminado, la ocasión de beber más vino ya ha acabado.

El ejemplo es un poco exagerado pero no se me ha ocurrido otro 😳

Sólo una parte de las parejas celebra su boda por (en) la Iglesia.
(Erst) Nur ein Teil der Pärchen heiratet (immer) noch in der Kirche

En esta frase el „sólo“ significa „nur“ , porque sólo queda una parte de las parejas que celebra su boda…

¿Lo entiendes?

Hallo Schnipf,

hier mein Vorschlag:

1. Esta soy yo poco después de que nací
2. Mi hermana y yo delante del Hintersee (lago)
3. Esta soy yo con 7 años cuando íbamos de excursión al Bayrischer Wald (bosque de Baviera)
4. Ya desde pequeña me ha gustado la acrobacia. Soy la secunda de la izquierda.
5. Esta soy yo con 8 años en una granja de hípica cerca donde vivimos.
6. Yo en la piscina de mis abuelos
7. Yo en mi primer día del colegio
8. Mi amiga Amelia y yo en el parque de atracciones Schloss Thurn
9. Yo en la ceremonia de entrega de premios de la carrera de campo a través en …
10. yo y el gato de mi vecino
11. Esta soy yo con mis abuelos en pascua

Hallo,

hier mein Vorschlag ohne Gewähr:

hoy el día ha sido estúpido/fatal otra vez, en que no he conseguido nada porque siempre tenía que pensar en ti … que estás haciendo en este momento, si también piensas en mí, que piensas sobre nosotros mientras tanto….
No sé que has hecho conmigo….

el lunar

das Muttermal

la zapatilla

der Hausschuh

@Helga wrote:

Hola a todos,
ich stelle zwei neue Vokabeln ein, damit es weitergeht.

La carta de amor y la novia.

Por favor, una frase muy románica… 😉

Buenas noches
Helga

Qué exigente estás! 😆
o eres ? 🙄

Creo que la tradición que un hombre enamorado escribe una carta de amor a su novia nunca va a cesar / va a dejar de existir.

la boda
la iglesia

los rayos X

Röntgenstrahlen

el lifting

das Lifting

@Nicole Stuempel wrote:

..“Mi hija ha empezado a trabajar desde el pasado mes de Octubre en la auditoria KPMG ,entrenamiento que le vendrá muy bien cuando en el futuro tenga que coger las riendas de… (hier folgen verschiedene Firmen-Namen)“

Gruss
Nicole

Hallo Nicole,

hier mein Vorschlag:
Meine Tochter hat im vergangenen Monat Oktober in der Betriebsprüfung 🙄 KPMG angefangen zu arbeiten, eine Übung/Ausbildung/Einarbeitung, welche ihr sehr zugute kommt, wenn sie in Zukunft die Zügel selber in die Hand nehmen muss für Firmen wie…….

…zumindest ist der Sinn übersetzt, wahrscheinlich kann man es noch besser ausdrücken.