Hier kommt der nächste Versuch (Abschnitt) :

Aber sie hatte kein eigenes Nest. Ihre Eier würden nicht fruchtbar werden, sie würde keine Jungen aufziehen, ihnen das Fliegen beibringen, die alten Legenden erzählen…..
„Nicht daran denken“, ermahnte sie sich. Sie wurde gebraucht. Das Gesundsingen würde ihre volle Konzentration verlangen.

Pero no tenía su propio nido. Sus huevos no pudieran ser fecundados, ella no tuviera la oportunidad criar (crías) cachorros, enseñarles cómo volar, contar la leyendas antiguas…
„No pensar en eso“ , se advierta a sí misma.
A ella la necesitan. (necesitaban)?
El canto para curar le exige toda su concentración.

🙄

@ Rea
warum hast du den Abschnitt, den ich übersetzt habe, nochmals übersetzt?

Super Cahra !! Gratulation!!!

es la historia de mi tatarabuela que (irse) se había ido a Argentina en 1880 a buscar a su marido. los dos (casarse) se había casado 10 años antes y (tener) tenía una hija, mi bisabuela. eran muy pobres y en Galicia, en esa época, no (hay) había trabajo ni futuro. por eso mi tatarabuelo (emigrar) emigró a Buenos Aires. Al principio escribía todos los meses y (enviar)enviaba dinero, pero después de un tiempo las cartas dejaron de llegar. para ella (ser) era un choque muy duro. pensaba que algo grave le (ocurrir)ocurría porque no escribía más, así que (dejar) dejó a su hija en casa de unos amigos y (irse) se fue a Argentina a buscarlo. No (volver) volvieron nunca más, muchos años después mis tíos (enterarse) se enteraron de que los dos (morir) murieron(o habían muerto) en dos ciudades distintas. Según mis tíos, mi tatarabuelo (casarse) se casó otra vez en Argentina, y probablemente mi tatarabuela (morir) murió de tristeza.

könnte man mir den text auf deutsch erklären? so alles habe ich nicht verstanden ;(

Aragon hat schon seinen Teil geleistet! 😉

Hier die Übersetzung zum Verständnis:

Dies ist die Geschichte meiner Ururgrossmutter, die im Jahr 1880 nach Argentinien ging, um ihren Mann zu suchen.
Die beiden heirateten 10 Jahre zuvor und hatten eine Tochter, meine Urgrossmutter.
Sie waren sehr arm und zu jener Zeit in Galizien gab es weder Arbeit noch Zukunft, deshalb wanderte mein Ururgrossvater nach Buenos Aires aus.
Am Anfang schrieb er jeden Monat und schickte Geld, aber nach einiger Zeit kamen keine Briefe mehr, für sie war das ein schwerer Schock
Sie dachte, dass etwas passiert wäre, da er nicht mehr schrieb.
Also liess sie ihre Tochter bei Freunden und ging nach Argentinien, um ihn zu suchen.
Sie kamen niemals wieder.
Viele Jahre später erfuhren meine Tante und mein Onkel, dass sie in zwei verschiedenen Städten gestorben waren.
Laut meiner Tante und Onkel heiratete mein Ururgrossvater nochmal in Argentinien und wahrscheinlich starb deshalb meine Ururgrossmutter aus Traurigkeit.

@Helga wrote:

@ Hallo Uli,
was ist köstlich, das Gericht oder die Hühner?
Un saludo Helga ❓ 😆 😆 😆

Rollido hat es erfasst.
… es sind die Hühner…
Ich habe es mir bildlich vorgestellt, wie jedes Huhn ein Ei legen muss, welches gleich eingesammelt wird…… 🙂

@nervenkitzel wrote:

…

😆 Es geht weiter mit „o“! 😆

olééééé ->Ausruf …?

😆

@cuya wrote:

ich habe mir von Chile als Andenken

Uy! und ich wusste nix davon!
Naja, das ist leider schon 3 Jahre her, ich besuchte damals meinen Onkel
…..

Weil die Trinkzeremonie es mir angetan hat und der Tee sehr gesund sein soll

Ja, der soll wirklich gesund sein und die „Zeremonie“ hat wirklich etwas entspannendes bzw. „gemeinschaftliches“ an sich. Als ich klein war (und man sich der Kopf nicht allzu sehr wg. „Hygiene“ zerbrach- es ist halt heißes Wasser drin und man hatte eine eigene/saubere bombilla) wanderte die calabaza herum, so dass wir Kinder eine recht „milde“ Version erhielten… Na ja, manchmal war eine Spur von aguardiente drin, aber anscheinend hat es nicht geschadet 😀

cuya

Der auguardiente hat sicher alles desinfiziert und hat damit seinen Zweck erfüllt 😆

Mein PC ist im Moment sehr langsam, sorry

Hallo,

ich habe mir von Chile als Andenken eine calabaza ( Gefäss), la bombilla (Trinkhalm) und Matetee mitgebracht. Nach Anweisung der Packung brühte ich die ersten beiden Aufgüsse ab, damit die Blätter den bitteren Geschmack verlieren sollten, aber irgendwie war der Tee immer noch bitter, trotz Zuckerzusatz. Gibt es ein Geheimrezept um ihn bekömmlicher zuzubereiten?

Weil die Trinkzeremonie es mir angetan hat und der Tee sehr gesund sein soll, würde ich mich über einen Tipp für die Zubereitung freuen.

@Rodillo
deine Links sind interessant 😉

@Helga wrote:

Hallo Rocinante,
….. Lass dir von ihnen je ein Ei legen, ein bisschen Paprika dazu, fertig ist das Gericht.
…..Bis bald!
Liebe Grüße Helga
😆

Köstlich!!! 😆 😆 😆

Ahhhhhh, das „o“ kommt

😆

el ómnibus