@Tao wrote:

@cuya wrote:

…

Ich kenne es aus einem anderen Forum, dass die Editfunktion zeitlich begrenzt ist (1 Stunde). Damit hat man die Unsitte Beiträge inhaltlich zu verändern bzw. löschen, ein Ende gesetzt. Finde ich eigentlich gut…Aber ein bißchen Zeit zum Nachprüfen sollte schon da sein…

cuya

Um mal gerade darauf zurück zu kommen: Ab Montag – nach dem Umzug – wird dies genau so gehandhabt. Es existiert ein Zeitlimit von derzeit 5 Minuten (werde wohl eher mal 30 drauß machen), in dem man seine Beiträge selber editieren kann, danach ist dies NUR noch durch moderatoren möglich. Somit sollte dieses Problem ebenfalls (es gibt da noch viele andere) gelöst sein! 🙂

Freue mich auf die neue Software, hoffe ihr auch!
Ja, wir sind gespannt.

Gruß

Hallo Tao,

das bedeutet dann, dass man einen neuen Beitrag schreiben soll, um seine Fehler zu korrigieren,– finde ich im Prinzip gut.
Man kann doch aber sehen, wenn jemand seinen Beitrag editiert hat, da es unten im Beitrag erkennbar ist, allerdings nur, wenn schon jmd. danach geschrieben hat. 🙄

Hier mein Vorschlag ohne Gewähr:

1. Die Leute hier interessieren sich nicht sehr für die neuen Technologien.

La gente de aquí no está interesada mucho en las nuevas tecnologias

2. Man muss sie davon überzeugen, dass sie damit Geld sparen können.

De eso hay que tener persuadirles que podían ahorrar dinero con eso.

3. Der Chef nimmt mich jeden Tag mit, um mir die Solaranla_gen in den Hotels zu zeigen.

El jefe cada día me lleva consigo para enseñarme las plantas de energía solar del hotel

Es ist wichtig das die Sätze genau spanisch übersetzt und ohne Fehler sind.

Das kann ich nicht garantieren

el dragón

der Drache

Das kam mir jetzt doch ein bisschen seltsam vor, ich rief also noch einmal.

Pues eso ahora me extrañaba un poco, por eso llamé otra vez.

Von ganz hinten hörte ich eine feine Stimme, die etwas antwortete, das ich aber nicht verstand.

@Tao wrote:

@filis wrote:

1.

Me llamo Filis y yo soy alumna.

Mi amiga Fee está en Canadá justamente. („en este momento“ fände ich in diesem Zusammenhang besser)
Fee es de Alemania.

Su automóvil es de Francia y es azul y es muy grande.

2.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín.
¿Dónde estás?

Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bien y cómodo.

Nuestro piso está en München(auf spanisch: Múnich) . La ciudad es muy grande.

Berichtigt ruhig=)würd mich freuen:)

Ortsangaben immer mit estar und Großbuchstaben. Achtung bei den Akzenten!

Viele Leute am 30 /31 Mai wechseln (cambia) die Winterkleidung (von Winter Für Bekleidung von) auf Sommerkleidung, und dann (mit der Kälte ist) erkälten sie sich, Grippe oder Lungenentzündung.

Danke für die Erklärung, Aragon

eso es harina de otro costal

(das ist Mehl aus einem anderen Getreidesack 🙂 ) es geht um etwas ganz anderes

hay ropa tendida

(es ist noch Wäsche aufgehängt) ❓

no se hizo la miel para la boca del asno

(man machte nicht den Honig fur das Maul des Esels) jmd. Honig um den Mund schmieren , sich einschmeicheln ❓ ❓

Hallo,
ich habe mal alle Sprüche zusammengenommen und teilweise übersetzt.

Wenn jemand Fehler entdeckt oder anderer Meinung ist, bitte korrigieren.

a falta de pan, buenas son tortas —

a lo hecho, pecho —

a mal tiempo, buena cara —

a palabras necias, oídos sordos —

aquí hay gato encerrado — hier stimmt was nicht

comerle el coco a uno —

cría cuervos y te sacarán los ojos — züchte Raben und sie werden dir die Augen auspicken (wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück)

de tal palo, tal astilla — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

donde menos se piensa salta la liebre — wenn man am wenigsten dran denkt, trifft es ein

echar una cana al aire — über die Stränge schlagen

Más vale prevenir, que curar — besser vorbeugen als heilen

Se coge antes al mentiroso, que al cojo — Lügen haben kurze Beine

Hasta el 40 de Mayo, no te quites el sayo —

En Abril, aguas mil — im April regnet es viel

Edit:
Oh, sehe gerade den Beitrag von rodillo, dass jeder einen Begriff übersetzen soll. Da war ich wohl überfleissig, tut mit Leid. 😳

Uff. hier kommt der nächste Abschnitt.

Möchte niemand sich daran versuchen? 🙄 🙁
Falls es zu schwierig ist, könnte jemand einen einfacheren Text reinstellen. 🙄

Würde mich freuen, wenn mein „Versuch“ korrigiert werden würde.

@ cuya, würdest du dich erbarmen ??? (irgendwann, wenn du Zeit und Lust hast)?

Sie seufzte und setzte zu einem Flug knapp über dem Boden an. Das war jetzt ihre Fortbewegungsart. Laufen war zu beschwerlich und zwischen den Bäumen würde sie, wie immer, unbemerkt bleiben.
Nuriata glitt auf das einzelne Haus zu, dessen Lichtschein ihr den Weg wies. Diese Lebewesen brauchten Hilfe, ihre Hilfe. Sie hatte sich bei ihnen seit langer Zeit einen guten Ruf erworben. Da sie die einzige ihrer Art war, die mit diesen „Menschen“, wie sie sich selbst nannten, verkehrte, wussten diese nichts von ihrem Versagen, ihren beschränkten Kräften. Hier kannte man sie als „Nuriata die Heilerin“, trotz ihrer Fremdartigkeit beliebt und aufgenommen.

Dio un respiro y se disponía a un vuelo cerca de la tierra. Esto ahora era su manera de locomoción. Andar (correr) era demasiado difícil y, como siempre, estuviera sin ser visto permaneciendo entre los arboles . Nuriata se deslizaba hacia la casa solitaria, cuya resplandor le dirijía el camino. estos seres vivos nesecitarían ayuda, su ayuda. Hace mucho tiempo que logró tener un buen prestigio con ellos. Puesto que era (Por ser) la única de su especie que tenía relaciones con los „seres humanos“ , así se nombraban si mismo, no sabían nada de su fracaso y sus fuerzas limitadas. Aquí se la conocían como „Nuriata la curandera“ , querido y aceptado a pesar de su extrañeza.

Ich war auch ganz verdutzt, als ich den zweiten Beitrag las.
👿

Es gibt immer User, die glauben, sie können sich alles erlauben, es kennt sie ja keiner – alles ist anonym.

Naja, immerhin hat er sich bedankt , das macht leider auch nicht jeder, dem man einen Gefallen tut.

@Ilse wrote:

A la tercera va la vencida.
Aller guten Dinge sind drei ( beim dritten Mal wird es klappen)

No digas nunca de esta agua no beberé.
Sag niemals nie

Yo no entiendo ni papa.
Ich vertehe kein Wort. Wobei ich denke, dass du das verstehst? 😆

Vllt. gibts noch andere Vorschläge?