Z.B Mis zapatos son nuevos (das ist kar)
dann muß unten stehen:

Ich übersetze diesen Satz einfach mal, weil ich nicht weiss, „was“ du nicht verstehst – den Satz oder die Grammatik.

Los nuestros tambien lo son ???????????????????????????????????

Die unsrigen sind es auch – (unsere Schuhe sind auch neu)

Was um Gotteswillen ist das????????

2) Tu sillon es de madera (auch klar)
und jetzt?????????????????????????????
Versuchs doch mal selbst , wie am obigen Beispiel, wenn es fehlerhaft ist, wird es einer von uns korrigieren.

Nuestros heißt doch“unsere) Ja

Hallo Aragon,

ich habe dich noch nicht begrüsst. – Todavía no te he saludado:
Ich wünsche dir viel Spass hier im Forum ! – Te deseo mucha diversión en el forum.
Da du gerne deine Deutschkentnisse verbessern möchtest, korrigiere ich deinen Text, o.k.? Como quieres mejorar tus conocimientos del alemán, te corrijo, vale?

Ich frage jetzt/ yo pregunto ahora

Wo wohnst du? Bitte/Donde vives tú ,por favor

Ich kenne die Provinzen Barcelona, Girona,LLeida und Tarragona sehr gut
Yo conozco muy bien las cuatro provincias catalanas

Ich arbeitete sieben Jahre lang in Arenys de Mar _
Yo estuve trabajando 7 años en Arenys de Mar

Vorher arbeitete ich zwölf Jahre in Vilafranca del Penedes
Antes estuve doce años trabajando en Vilafranca del Penedés.

Heute ist es genug _
Hoy es suficiente

kleine Korrektur:

No hablo mucho, pero mi amigo habla mucho.

Me gusta escuchar _ música. Mi madre solo escucha _radio, y yo escucha más _ CDs o _ disco??? was meinst du mit disco?.

Cenamos normalmente sobre las siete por la tarde, y a veces más tarde.

Cuando ceno en el restaurente, tomo un plato vegetariano. En el bar, mi amigo toma una cerveza y yo tomo una coca cola.

Tengo un amigo que fuma mucho, yo no fumo.

Unas personas roban mi tiempo, hablamos más de la cuenta.

@Monko wrote:

Auch hier nochmal ein großes Dankeschön an Uli!
Hast mir sehr geholfen.

mfg Monko

bitteschön! 😉

Hier noch ein Nachtrag:

Monko wrote:

Dann wäre es nett wenn mir jmd. den einen satz( unterstrichen) in die richtige zeit übersetzen kann.

„Empecé a jugar al fútbol a los 9 años y al tenis a los 4 años.“

Mein Vorschlag ohne Gewähr

1.) Nehmen wir an, Sie treffen am Flughafen ein und benötigen ein Taxi.
Suponemos que usted llegue al aeropuerto y necesite un taxi.

2.) Achten Sie darauf, hinten einzusteigen.
Fijese de (embarca) subir por detrás.

3.) Niemand steigt vorne ein.
Nadie (embarca al frente). sube delante

4.) Der Beifahrersitz dient dem Taxifahrer als Ablagefläche, gelegentlich als Mülleimer.
El asiento de copiloto sirve al taxista como depósito y a veces como cubo de basura.

5.) Übrigens können Sie Taxifahrern im allgemeinen vertrauen.
a propósito en general usted puede confiar en los taxistas.

6.) Ich habe fast nur gute Erfahrungen mit ihnen gemacht.
He hecho casi (puramente) siempre buenas experiencias con ellos.

7.) Ausnahmen bestätigen die Regel.
No hay reglas sin excepciones.

8.) Ein Freund aus Deutschland irrte sich einmal und gab seinem Taxifahrer für eine Fahrt vom Flughafen in die Innenstadt rund zweihundert Euro.
Un amigo de Alemania se equivocó una vez y dio a su taxista casi doscientos euros por un viaje del aeropuerto hasta el centro urbano

9.) Der Fahrer bedankt sich höflich für das extra terrestrische Trinkgeld und fuhr seelenruhig davon.
El taxista se agradeció amablemente por la propina extra terrestre y se fue xon mucha calma.

10.) Für den Fall, dass Sie Spanisch sprechen, öffnen sich Ihnen die spanischen Herzen. Und die Münder.
Para el caso que hable espanol, a usted se abren los corazones espanoles. Y las bocas.

11.) Denn Spanier sprechen viel, schnell und laut.
Porque los espanoles hablan mucho, rápido y alto.

12.) Betreten Sie eine Bar, in der sich mehr als drei Personen befinden, wird Ihnen der hohe Geräuschpegel sofort auffallen.
Cuando entra en un bar donde hay más que tres personas, el nivel de ruidos altos le va a llamar su atención enseguida.

13.) Es gibt hier offenbar immer etwas zu erzählen.
Aquí siempre hay que contar algo evidentemente .

14.) Der Schriftsteller Javier Marías meint, weil die Spanier unentwegt zusammenstehen und reden, habe die Diktatur nur begrenzten Erfolg gehabt, und ein Hitler wäre ganz und gar unmöglich gewesen:
El escritor Javier Marás piensa que, como los espanoles están siempre juntos y charlan, la dictadura hubo solamente un éxito restringido y que un Hitler fuera totalmente imposible.

15.) Das Regime könne Zeitungen und Bücher zensieren, aber nicht Gespräche im Café.
El régimen pueda censurar periódicos y libros pero no la conversación en el café.

16.) Warum die Stimmen so laut sein müssen, habe ich allerdings noch nicht herausgefunden.
Sin embargo todavía no lo he descubierto , por qué las voces tienen que ser tan alto,

17.) Statistisch ist Spanien, nach Japan, das zweitlauteste Land der Welt.
Espana es estadísticamente, después de Japón, el país segundo más ruidoso del mundo.

18.) Außerdem hat Spanien, wiederum nach Japan, die zweithöchste Lebenserwartung der Welt.
Además Espana tiene, otra vez después de Japón, la esperanza segunda más alta de la vida del mundo.

19.) Ich warte noch auf eine Theorie, die zwischen diesen beiden Befunden einen Zusammenhang herstellt.
Todavía estoy esperando a una teoría que establece un contexto entre estos ambos resultados.

20.) Man darf Spanier beim Reden ungestraft unterbrechen, was einer alten Beobachtung zufolge mit der Stellung des Verbs im Satz hat:
Se puede interrumpir a los espanoles al hablar sin castigo, esto tiene que ver con la constelación del verbo en la frase. según observaciones antiguas

21.) anders als im Deutschen weiß man bei romanischen Sprachen sehr früh, worauf die Aussage hinausläuft.
al contrario del alemán, se nota muy pronto a donde va la declaración en las idiomas románicos

22.) Erwarten Sie also umgekehrt keinen übertriebenen Respekt vor Ihren wertvollen Sätzen.
(Al revés no calcula con demasiado respeto de sus frases valiosos.)
no cuenta opuestamente con un respeto exagerado de sus frases valiosas.

23.) Genau genommen bestehen Unterhaltungen in Spanien größtenteils aus Unterbrechungen.
Para ser exacto en España las conversaciones en su mayor parte son interrumpidos .

24.) Auch ich habe inzwischen gelernt, unter ausladenden Gesten munter daherzubrabbeln.
Yo mientras tanto, también aprendí de balbucear animadamente con muchos gestos.

25.) Als ich neulich einmal ein deutsches Café betrat, kam mir die Gesprächs- beziehungsweise Schweigeatmosphäre gespenstisch ruhig vor.
Cuando entré hace poco en un café alemán el ambiente de la conversación o sea el ambiente del silencio me dio una sensación de una tranquilidad fantasmal .

@Monko wrote:

verstehe… wollte aba eig schreiben das ich meinen großvater mag.
wie würde das dann heißen
mfg Monko

„le quiero mucho“ = ich mag/liebe ihn sehr

Dein Text ist gut.
Aragon hat ja schon einige gute Vorschläge gemacht , die du übernehmen kannst.

ich habe nur ein paar Korrekturen vorgenommen und den Satzstil gelassen.

La situación legal :
En la Constitución Espanola de 1978 hay un artículo sobre el uso del idioma, que es de especial importancia en un país como Espana en el que coexisten distintas lenguas como el castellano y el catalán. Este artículo prescribe que el castellano es la lengua espanola oficial del Estado y que todos los espanoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
Además dicta que las diferentes lenguas (varias) de Espana son un patrimonio cultural que será objeto de respeto especial y protección. Además de castellano las demás lenguas espanolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.
Pero durante la dictadura de Franco (1939-1975) el uso del catalán fue totalmente prohibido. Después de esta dictadura, cuando la gente recibió las libertades demoráticas, querían el catalán como lengua oficial en Cataluna.
Por eso el Estatuto de Cataluna regula la cooficialidad del idioma regional respectivo, del catalán. Prescribe que el idioma catalán es el oficial de Cataluna, como también el castellano y que la lengua propia es el catalán. Sin embargo la Generalidad tiene que asegurar que la gente en Cataluna conozca los dos idiomas.

La situación general:
El bilingüismo es un tema especial en algunas regiones de Espana y le llama la atención a mucha gente de este país, especialmente en Cataluna. Cataluna es una Comunidad Autónoma bilingüe donde se hablan el castellano y el catalán.
Ya desde el inicio de la guerra civil, hay algunos catalanes que quieren independizarse de Espana y quieren hablar su propia lengua. Pero hasta hoy día Cataluna tiene la obligación de conocer la lengua oficial de Espana, o sea el castellano, (también) así como lo establece la Constitución Espanola.
La Generalidad tiene que asegurar que la gente en Cataluna conozca los dos idiomas, pero hoy en día todavía hay muchos problemas a causa de la lengua. La situación en las escuelas queda claro, la controversia se convierte cada día más en una guerra lingüística.
Catalán es la lengua usual (y de aprendizaje) en la escuela. El Estatuto de Cataluna prescribe que el catalán es la lengua propia en Cataluna y por eso muchos catalanes no se oponen que los profesores en las escuelas dan las clases en catalán. Consideran el catalán como un patrimonio cultural que es parte de su identidad y piensan que se tienen tratarlo con respeto.
Según ellos no puede haber problemas de comunicación porque todo el mundo tiene que saber el catalán.
Pero no es la realidad y por eso hay mucha gente también que no promueven el uso del catalán y pueden razonar su opinión. Hay muchos catalanes que no entienden el catalán o lo entienden pero no lo hablan; sólo 14,2% se consideran bilingüe. Especialmente la gente nacida antes del fin de la dictadura de Franco tienen problemas con el catalán. También en casa o con los amigos muchísimos catalanes hablan castellano.
Esos que defienden el castellano piensan que todos los catalanes también son espanoles _y que quien niega hablar castellano niega una parte de su identidad también. Para ellos está igualmente contradictorio defender el catalán mientras se trata de construir un Europa sin fronteras.
Para evitar que el uso de catalán declina, hay muchas instituciones que supervisan el uso de_ idiomas. Por ejemplo hay cinco oficinas de Garantías Lingüìsticas en Cataluna como instrumento de superación del bilingüismo. Recoplian las denuncias anónomias contra los comercios e instituciones que no usan el catalán y que deben pagar una multa por eso. Estas oficinas analizan también el grado del conocimiento del catalán y publican informes.
Personas individuales que no pueden o no quieren hablar catalán (deben recelar) temen por su puesto de trabajo.
Estos son sólo dos ejemplos (por) de la política linüística muy agresiva en Cataluna que apoyan y fomentan la discriminación dolosa y la “persecución lingüística” de personas que piensan de una manera diferente. Hay muchas discusiones sobre esta política. Mientras muchos catalanes quieren esta política lingüística porque ella salva la identidad de su “pueblo” o de su “nación”, hay muchos que dicen que esta política es excesivo y apoya a un continuo victimismo. Piensan que ella conducirá a la independencía o al sentido nacionalista.
Mientras los dos lados insistan en su opinión, el bilingüismo no va a ser aceptado. Sólo el respeto y los compromisos pueden ser la base fundamental de una convivencia pacífista en una región bilingüe como Cataluna.

el olvido (das Vergessen) y la suavidad (die Anschmiegsamkeit, Sanftheit)

Para mí, la suavidad de tu voz no pasa al olvido.

humedad atmosférica (Luftfeuchtigkeit) – insoportable (unerträglich)

Seiscientos cincuenta y siete

Sechshundertsiebenundfünfzig

657

Rea wrote:

Uli, wie weit bist Du denn mit dem Lesen des Buches?

Könntest Du nicht auch versuchen, das zusammenzufassen, was Du gelesen hast?

Oh, das ist schon ca. 3 Jahre her, an den Inhalt kann ich mich nicht mehr so gut erinnern.

Dann könnten wir das mit unseren Büchern parallel machen und vielleicht machen es auch andere

Was meinst du denn genau?
Wir stellen doch schon Ausschnitte aus Büchern und Liedern in die Kategorie „Übersetzungsübungen“ und praktizieren.

🙄