@cuya wrote:

Prefiero querer a poder…
ich ziehe die Liebe der Macht vor

Tja… Wenn mit „poder“ die Macht gemeint sein sollte, dann hiese es „al poder“ 😉 Daher gehe ich davon aus, dass hier etwas anderes ausgedrückt werden sollte.
Vielleicht (!?) Mir ist lieber zu lieben/zu wollen als es („nur“) zu können
Also, „er“ bevorzug etwas zu tun (lieben) als nur die Möglichkeit/Fähigkeit dazu zu haben 🙄
Ansonsten fand ich Reas Bemerkungen sehr treffend. Mit „schlemmen/maßhalten“ bin ich nicht ganz sicher, ob das passt, denn das wäre eine kleine Einschränkung (wenn auch passend 😉 ), „abschätzen“ bzw. „abwägen“ kämen mmn eher in Frage (lieber geniessen als ständig über pro und Kontra zu grübeln)

cuya

das hatte ich mir auch schon überlegt, aber in meinen Ohren klingt das ein wenig merkwürdig, aber vllt. finden die anderen es ja in Ordnung?

Vorschlag:
ich ziehe das Wollen / Lieben dem Können vor

@cuya
was hältst du von der Substantivierung?
oder bist du eher dafür, Verben zu benutzen?

gar nicht so einfach 😕

ich habe es einfach substantiviert (was in der deutschen Sprache geläufiger ist im Gegensazt zu Spanien) 🙂

vllt. hat jemand einen anderen Vorschlag.? 🙄

Prefiero querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reñir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.

ich ziehe die Liebe der Macht vor
und das Berühren dem Treten
das Gewinnen dem Verlieren
das Küssen dem Streit
der Tanz dem Marschieren
und den Genuss dem Abschätzen / Ermessen

da hat sich wahrscheinlich ein kleiner Fehlerteufel beim Schreiben eingeschlichen

Supongamos que – angenommen, dass
admitir que – zugeben, dass
presumir que – annehmen, dass
suponiendo que – angeommen, dass
Si se supone que – wenn man annimmt, dass

de acuerdo con – einverstanden sein mit
compartir la opinión de alguien – die Meinung mit jdm. teilen
el punto de vista – die Sichtweise

en mi opinión – meiner Meinung nach
por mi parte creo que – ich für meinen Teil denke, dass
en cuanto a mi – was mich betrifft
con esto quiero decir que – damit möchte ich sagen, dass
tener la impresión de_ que – den Eindruck haben, dass
no hay que olvidar que – nicht zu vergessen, dass
se puede comprender que una persona diga que-
man könnte verstehen, dass eine Person sagt, dass

@ Aha
gute Auflistung 😉

Hier und hier
findest du Übungstexte mit Lösungen.

Hier gibt es Info zur Grammatik.

Hilft dir das ?

el yeso

der Gips

seiscientos cincuenta y dos

sechshundertzweiundfünfzig

652

los zapatos

die Schuhe

Edit:
„b“ gegen „p“ getauscht

Nachtrag: dieses „(cada cual) y baja las escaleras como quiere“… Kann man das auch mit: „und jeder hat seinen eigenen Gangart“ übersetzen? Oder ist die wörtliche Übersetzung auch auf Deutsch gut zu verstehen?

Ja, im übertragenen Sinne klingt das besser:

Jeder geht seinen (eigenen) Weg (wie es ihm passt / gefällt ) 🙄

Prefiero los caminos a las fronteras
y una mariposa al Rockefeller Center
y el farero de Capdepera
al vigía de Occidente.

Ich mag lieber Wege als Grenzen
und lieber einen Schmetterling als das Rockefeller – Center
und lieber den Leuchtturm von Capdepera als den Wächter des Westens / des Abendlandes

Dann versuche ich es mal mit der ersten Strophe:

Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quién es cada cual
y baja las escaleras como quiere.

Jedem, wie es ihm gefällt
gegen Geschmack lásst sich nicht streiten
Gegenstände, Bestien, Männer und Frauen
jeder ist, wie er ist
jeder ist jeder 🙄
und geht die Treppe hinunter, wie es ihm gefällt