@Rea wrote:

Ahhhh ich dachte, Du hättest selbst zusammengefasst!

Gruß Rea

Nein, dazu fehlt mit die Lust und die Zeit. 😆

…vielleicht hast du schon festgestellt, dass ich mich immer sehr kurz fasse– lange Sätze und Texte liegen mir nicht. 😉 😳

Rea wrote:

Uli, wirst Du die Zusammenfassung weiter schreiben?

Hallo Rea,

leider habe ich keine gesamte Zusammenfassung .
Falls es dich / euch interessiert, besteht die Möglichkeit das Buch hier online zu lesen.

Isabel Allende hat einen guten, verständlichen und spannenden Schreibstil.

Mein Tipp:
versucht einfach mal, euch reinzulesen.

„Ich mag am liebsten Urlaubsaktivitäten“ und „vor allem der ganze Süden“

Der Nebensatz klingt ein bisschen seltsam 🙄

Ohne Gewähr:
Lo que más me gusta son las actividades de verano y sobre todo el sur entero.

Beim nächsten Mal bitte selbst versuchen, o.k.?

seiscientos cuarento y ocho

– 648

sechshundertachtundvierzig

orear

auslüften

Hier mein Korrekturvorschlag ohne Gewähr:

Muchos latinos que no pueden sobrevivir en sus propios países emigran a EE.UU. Pero no es facil cuando (se) uno llega a un país (nuevo) diferente, sobre todo cuando no se sabe hablar la lengua de los habitantes. Esos inmigrantes tienen muchos problemas, por ejemplo, a menudo no tienen familiares o amigos, (que han estado) como los tenían en su país de origen. (Entonces) Por eso están solos, (no) tienen poco dinero y tienen que vivir en una cultura que es totalmente diferente (que su propia cultura) a la de la suya. Integrarse a una nueva cultura es muy difícil, especialmente por inmigrantes que han emigrado (porque tuvieron que emigrar) para / por 🙄 sobrevivir y (que) no ( han emigrado para) por el deseo de la emigración.

Aunque ahora viven en otro país (aproban) intentan a conservar su propia cultura, no quieren rechazar esa cultura, porque (tienen) les sobreviene la morriña y no (se) sienten como norteamericanos. Especialmente a los mujeres de los inmigrantes les cuesta (costan) (que se integren) integrarse bien. Eso se justifica porque mientras (que) sus maridos se socializan y hacen amistades con norteamericanos cuando trabajan, las mujeres se quedan en casa y se aislan de la sociedad todavía más. Además muchos norteamericanos tienen prejuicios contra los extranjeros. Esa circunstancia no mejora las relaciones entre ciudadanos y extranjeros porque nadie puede tener confianza cuando todos se desconfían.

Soluciones posibles para los problemas que he mencionado (fueran) podrían ser:

Por un lado pienso que el gobierno tendría que ayudar a los inmigrantes, tendría que ofrecerles cursos de (aprender) inglés. Además el gobierno podría hacer una campaña de integración que informa a los ciudadanos sobre los inmigrantes y que crea más confianza.

Por otro lado pienso que los inmigrantes tendrían que tomar medidas por sí mismo. No pueden expectar que el gobierno soluciona todo, tienen que querer aprender inglés, tienen que querer integrarse. No (pueden) deberían aislarse y rechazar la cultura norteamericana, y aceptar solo _ su cultura.

Mein Vorschlag ohne Gewähr:

K: ¡Hola Basti!
B: Hola Kathlén. ¿Qué tal las vacaciones?
K: Muy bien, fueron mejor que la escuela.
B: Sí, es una lástima que nuestras vacaciones (no son más largas) son tán cortas.
K: Y fueron nuestras últimas vacaciones de verano.
B: Pero ir al colegio también es divertido, ¿verdad?
K: Sí, sí. ¡Pero cuéntame algo sobre tus actividades durante el verano!
B: Fue a las playas fantásticas de la Isla de Rugia.
K: ¡Oh, que maravilloso! Por desgracia no tuve tiempo para ir a la playa.
B: ¿Por qué?
K: Cada semana iba a otra parte. Tenía mucho que hacer.
B: ¿Y qué?
K: Por ejemplo ayudé a una amiga en buscar un piso. ¿Y tú?
B: Fue a Suecia durante una semana.
K: Como niña estaba enamorada de Suecia. ¡Es un país precioso!
B: Esto se puede aprobar sin más. ??? Was meinst du?
¿(Has visitado un_ país en las vacaciones _?) Has estado en el extranjero durante las vacaciones?
K: Sí, en Austria. La estancia allí era indescriptible.
B: Este país me gusta más durante el invierno.
K: Pero yo lo amo en verano. Las montañas y los lagos…
B: ¿Sacaste algunas fotos?
K: Sí, muchas.
B: ¿Puedo verlas, por favor?
K: Sí, pero tengo que recogerlas de la droguería.
B: Claro, (luego) vamos a verlas mañana.
K: Vale. ¿Y tú, tienes algunas fotos de Suecia?
B: No, lamentablemente, no
K: He ido a la autoescuela durante mis vacaciones.
B: Oh, ¿de verdad? Yo también.
K: ¿Ya has hecho el examen?
B: No, todavía tengo que practicar, ¿y tú? ich weiss nicht, ob man das so sagen kann 🙄
K: Lo he hecho hace algunas semanas.
B: Espero que lo hayas aprobado.
K: Sí, no era tan difícil. Vas a aprobarlo también.
B: Ya veremos… El curso nueve es más importante de momento.
K: Sí, este es el más difícil.
B: Me pone nervioso un poco.
K: ¿A causa de los exámenes finales de bachillerato?
B: Sí, pero no sólo, sino también por los exámenes durante del curso.
K: Te doy (la) razón. Tenemos que (sacar) hacer muchas (notas) en poco tiempo. – oder– tenemos que sacar buenas notas
B: Especialmente Español me da miedo.
K: ¿Por qué?
B: Porque aprender los tiempos diferentes es muy complicado.
K: Quizás hagamos un examen oral otra vez.
B: ¡Sería fantástico!
K: Luego podríamos mostrar nuestro nivel. ???
B: Oh, (noto con) he echado un vistazo a mi reloj, estoy horrorizado — tengo que ir a la clase de biología.
K: Estoy muy estresada también.
B: Bueno, adiós.
K: Sí, hasta mañana.
B: ¡Piensa en las fotos!

[/quote]Wann benutzt man la temperature (Einzahl) und wann las temperaturas (Mehrzahl)[/quote]
Du stellst aber auch Fragen. 😆

Ich nehme mal an, dass wenn man von einer bestimmten Temperatur spricht, benutzt man singular, sonst plural 🙄

heute Morgen lag die Temperatur bei 18 Grad.

In den nächsten Tagen sollen die Temperaturen ansteigen.

Esta mañana la temperatura estaba a 18 grados.

En los proximos días deberían subir las temperaturas.

Mal sehen, ob es noch mehr, bwz. andere Meinungen gibt? 🙄

@nervenkitzel wrote:

So schwer ist das doch garnicht. . . 😉

Wenn man es weiss, ist es nicht schwer, aber bei so vielen Buchstaben??? 🙁

könntest du den 2. und evtl. den 3. noch verraten? 🙄

Cubitos de hielo nimmt man eben dann, wenn man die „Würfel“ betonen will. Auf Deutsch ist es ähnlich (oder zumindest glaube ich es )

Ja, da gebe ich dir Recht.
ich meinte, dass man bei einer Bestellung im Lokal „die cubitos“ normalerweise weglässt, da es offensichtlich ist, das Eiswürfel gemeint sind.
In einer Konversation sieht das anders aus.
Im Deutschen ist es auch so.