Das ist wirklich ein klasse Missverständnis! 🙂

Los niños se sientan juntos y cantan a coro. A la entrada se les da un papel a cada uno, las personas a las que no alcanza la repartición pueden utilizar el del compañero de asiento, pero al salir deben devolverlo para continuar usándolo todo el mes.

Die Kinder sitzen zusammen und singen im Chor.
Am Eingang wird jedem ein Papier ausgeteilt. Die Personen, die keins erhalten, können das (Papier) des Sitznachbarn benutzen, sollten es aber beim Verlassen zurückgeben, damit es den ganzen Monat weiter benutzt werden kann.

@Helga,
hast du das mit der Fahrkarte, Verpflegung und Unterkunft schon mit Rolli geklärt ??? 😆

Hallo,

ich versuch mal den nächsten Abschnitt zu übersetzen, der gar nicht einfach ist, was die Redewendungen betrifft.

Aber es bleibt in dieser Nacht nicht bei einer Leiche, denn kaum sind die beiden wieder in die eigenen vier Wänden zurückgekehrt, übermittelt Raimundas Schwester Sole über das Telefon eine traurige Nachricht: Tante Paula, die bereits betagte Schwester der gemeinsam mit dem Vater bei einem Brand ums Leben gekommenen Mutter Irene, ist ebenfalls gestorben. Da Raimunda wegen der bekannten widrigen Umstände verhindert ist, macht sich Sole alleine auf den Weg in ihr Heimatdorf in La Mancha, um Tante Paula die letzte Ehre zu erweisen.

Pero esta noche no solo ocurre esto del cadáver, pues cuando apenas volvieron las dos a su propia casa , Sole, la hermana de Raimunda comunica por teléfono una noticia triste:
Tïa Paula, una hermana ya anciana, tambien falleció / murió. „der gemeinsam mit dem Vater bei einem Brand ums Leben gekommenen Mutter Irene“ 🙄 –> den Zusammenhang verstehe ich nicht ???
Puesto que Raimunda no puede ir por las circunstancias repugnantes, Sole se pone en camino sola hacia su pueblo natal en La Mancha para rendir los últimos honores a la tía Paula.

Ich hätte mal eine Frage.
ocurrirse = einfallen + Dativ
wenn ich konjungiere muss es ja heißen bei der Form el, ella se ocurre.

Ich kann die Bildung des folgenden Satzes nicht verstehen.
Así que no se te ocurra hacerle nunguna gamberrada.
no se te ocurra?????? das ist Imperativ –>.. komm nur nicht auf die Idee…..
hacerle ?????? ihm etwas antun / Unfug mit ihm treiben
—> im obigen Satz etwa:
Komm nur nicht auf die Idee, ihm einen Streich zu spielen / mit ihm Unfug zu treiben.

oder auch nicht:
no se me occure nada . Laut Übersetzung soll das heißen mir fällt nichts ein.
Ich würde das aber wie folgt sagen: No me ocurro nada. —> das sagt man nicht

ocurrirse ist reflexiv = einfallen + dativ

no se le ocurre nada

ihm (dativ) fällt nichts ein.

Hilft dir das???

„Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs“ ist zwar nicht die erste schrillbunte Komödie von Pedro Almodóvar, allerdings bringt sie ihm und dem Schauspieler Antonio Banderas – hier in der Rolle des Carlos zu sehen – den internationalen Durchbruch. Der Film wird vielfach preisgekrönt, erhält 1989 den begehrten spanischen Goya und wird als bester ausländischer Film bei der Oscarverleihung 1989 nominiert.

Mein Versuch zum letzten Abschnitt:

Es cierto que „Mujeres al borde de un ataque de nervios“ no es la primera comedia estridente de P. Almodóvar, sin embargo la lleva al a consagración internacional a él y al actor Antonio Banderas – que es visto aquí en el papel de Carlos.
La película es premiada muchas veces, en 1989 obtiene el deseado Goya española y es nominada como la mejor película extranjera en el otorgamiento del oscar en 1989.

En cuanto bajó del taxi, después de almorzar en el Four Seasons, se sintió como si le hubiesen extraído todo el aire de los pulmones.

Hallo Andrea,

ich würde den Satz folgendermassen übersetzen:

Sobald er/sie aus dem Taxi ausgestiegen war, nachdem er/sie im Four S. gefrühstückt hatte, fÜhlte er/sie sich, als ob sie ihm/ihr die ganze Luft aus den Lungen entzogen hätten.

„bajar“ bedeutet „aussteigen“

„en cuanto“ ist ein feststehender Begriff und bedeutet “ sobald / als

Hallo,

ich kenne auch eher den Ausdruck „la cuenta por favor“

oder auch “ ¿cuánto le debo? – was schulde ich ihnen?

„Quiero pagar“ klingt irgendwie befehlsartig (ich will zahlen) , da würde ich eher „condicional“ benutzen, der Höflichkeit halber: „quisiera pagar“ (ich würde/möchte gerne zahlen)

Hallo,
bin von meinem Urlaub zurück und versuche mich mit dem nächsten Teil der Übersetzung:

Pepa sieht rot und findet zu allem Überfluss heraus, dass Iván bereits mit Lucía verheiratet ist, mit der er außerdem einen Sohn namens Carlos hat. Am Rande des Nervenzusammenbruchs löst Pepa ihre Wohnung auf – und ausgerechnet Carlos steht als Mietinteressent vor ihrer Tür. Doch damit nicht genug: Pepas hypochondrische Freundin Candela ist in eine verrückte Geschichte mit Terroristen verstrickt. Die feministische Anwältin Paulina Morales ist da keine große Unterstützung. Kurz bevor die Welt im Desaster untergeht, tauchen zwei Polizisten bei Pepa auf…

Pepa se pone furiosa (ciega de ira) y para colmo descubre que Iván ya está casado con Lucía, con la que además tiene un hijo llamado Carlos.
Al borde de un ataque de nervios Pepa liquida su casa (desaloja su vivienda) – y justamente Carlos se presenta como alquilino.
Pero a pesar de todo no es bastante: Canela, la amiga hipocondríaca de Pepa está implicada en una locura (un asunto loco) con teroristas.
La abogada feminina Paulina Morales no es una gran ayuda.
Poco antes de que el mundo se hundiera en un desaster aparecen en casa de Pepa dos agentes de policía …

So ohne Kontext ist es schwierig, und leider hab ich keine technischen Wörterbücher, deshalb ist mein Vorschlag ohne Garantie.

Spritzverfahren –> proyección de líquido

Ölverfahren –> procedimiento de aceite / petroleo

Ultraschallverfahren –> procedimiento / método de ultrasonido

diffusionshemmend –> difusión retentiva

Bestimmt meldet sich noch jemand.

el juego de azar

das Glücksspiel

@Tao wrote:

El final: Alemania – España 😉

Tenías razón, Tao!

España ha ganado hoy. 🙂

Ahora estoy muy curiosa de saber quién va a ganar el partido el domingo, España o Alemania ?