la camiseta

das Unterhemd

mein Vorschlag wäre.

vaporizador (Zerstäuber)

oder evtl.

difusor

En Palma de Mallorca

¿Cómo se llama la montaña más alta de la península Ibérica?

Tao wrote:

si = wenn/falls, im Sinne einer Bedingung
cuando = wenn, im zeitlichen Sinne. (–> „als“ / „immer wenn“ , wie maleilo geschrieben hat)[/color]

das ist gut erklärt. 😉

Cuando era niña viví en Stuttgart –> als Kind habe ich in S. gelebt.

Cuando llegué –> indefinido a casa ya estaba en la cama ( als ich nach Hause kam, war er/sie schon im Bett)

maleilo wrote:

Aber aufgepasst! Cuando wird auch oft mit dem subj. verwendet.
Wenn du zum Beispiel sagen willst: „wenn ich heim komme“, gebraucht man cuando+subj.
= cuando llegue a casa…
In diesem Falle lässt sich cuando mit „sobald“ übersetzen.

Ja, immer, wenn es sich auf die Zukunft bezieht und man „sobald“ einsetzen kann.

Cuando tengas tiempo me llamarás. –> sobald du Zeit hast, rufe mich an.

Cuando llegue a casa va a escribir una carta a Tom –> Sobald er nach Hause kommt, schreibt er einen Brief an Tom.

Edit:
cuya war schneller 😆

la oruga

die Raupe

El convoy que llevaba ayuda humanitaria fue asaltado ayer por los rebeldes.

Die Aufgabe war, das Passiv einzufügen (hier: fue).
Meine Frage: kann man nicht auch ha sido nehmen? Klingt irgendwie beides richtig, oder? Wer kann mir die Regel hierzu sagen und erklären? Warum nur fue (laut Lösungsheft)?

ich denke, da die Zeitangabe (ayer) angegeben ist , wird indefinido benutzt –> fue

M.E. könnte man „que ha sido asaltado“ (passive Vergangenheit) auch benutzen, aber eben nur, wenn keine genaue Zeitangabe genannt wird.

Vielleicht meldet sich noch jemand dazu.

….dann versuche ich es mal,
mein Vorschlag:

En las páginas 168 y 169 hay imágenes con impresiones de la Guerra Civil.
En la primer foto se ve a las mujeres que huyen _el 1. Abril 1939 de la Guerra y especialmente de Franco a Francia y hacia la libertad.

Las mujeres que fueran republicadas estaban en Port Bou y no conocían donde sus familas fueran (weil sie zuvor getrennt wurden?). –> Ich verstehe nicht genau, was du meinst, vielleicht:

Las mujeres republicanas que estaban en Port Bou no sabían nada de sus familiares / no sabían adonde sus familiares se habían ido. ?

Danke cuya,

warst du im schönen warmen Deutschland unterwegs?

Hier regnet es gerade und wir haben 16 Grad 😯

@Rea wrote:

hi Uli,

kinderfreundlich wird lt. Wörterbuch genauso übersetzt wie es vom Verfasser verwendet wurde.

Gruß Rea

ich weiss nicht, wo du nachgeschaut hast, aber in meinen drei dicc. steht es so, wie ich es geschrieben habe.

„amigos des los niños“ würde ich eher als „Freunde der Kinder“ übersetzen, und das passt nicht zu dem gefragten Satz.

Sehr schöner Text!

mein Korrekturvorschlag:

La ciudad, donde vivo, es pequeña pero tiene un nombre maravilloso- Remagen. Está situada entre Bonn y Coblenza. Remagen es una ciudad antigua que fue fundada hace 2000 años y tiene ahora 18.000 habitantes aunque sigue creciendo constantemente. En verano, en la ciudad _toda está verde y llena de cosas muy bonitas. El aire es limpio. En las afueras de la ciudad, las casas_ fueron modificadas. Además, Remagen es una ciudad universitaria. La universidad es famosa. Todos los años muchos jóvenes (van) vienen a estudiar a esta universidad.
El tiempo libre lo paso jugando al tenis o voy a la piscina. Me gusta mucho dar un paseo a la orilla del río Rin.
La vida nocturna de Remagen no es muy activa ya que en las ciudades como Bonn, Colonia o Coblenza sí que lo es. Tiene buenas comunicaciones con otras ciudades aunque dentro de la misma ciudad (Remagen) no están tan buenas.
En fin, quiero decir que quiero mucho a mi ciudad!