Hallo Andrea,

hier mein Versuch, ich hoffe, du kommst damit einigermassen klar:

…,ya sabes que me hace mucha ilusión tener noticias tuyas.
du weisst schon, dass ich mich freue, wenn ich Nachricht von dir bekomme.

….veremos que occure.

wir werden sehen, was passiert

…y tengo que reconocer que cada vez que me llama para pedirme un favor, uno se puede echar a temblar y en esta ocasión no fue destino.

ich muss zugeben, dass jedesmal wenn er/sie mich anruft, und mich um einen Gefallen bittet, kann man anfangen zu zittern, und/aber in dieser Angelegenheit war das nicht das Ziel / der Grund
… und ich kann mich erinnern, immer wenn sie anruft, um mich um einen Gefallen zu bitten??????

..me ha dicho que va ya vera lo que hace pero no la he visto muy por la labor, lo cierto es que la comprendo, creo que encontrar eso es como buscar una aguja en un pajar.
irgendetwas wie eine Stecknadel im Heuhaufen (mehr verstehe ich nicht)

er / sie hat mir gesagt, dass er/sie schon sehen wird, was er/sie tut, aber er/sie hat sie wegen der Arbeit nicht oft gesehen, um ehrlich zu sein, verstehe ich sie, ich glaube, wenn man sowas findet, ist es wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

kleiner Tipp:

der 2. Buchstabe ist ein „a“ und der letzte ein „o“

a.C.s.l.i.l.o.t.

cuatrocientos noventa y siete

vierhundertsiebenundneunzig (497)

@Helga wrote:

Nosotros hacemos una fogata y cantamos canciones de España.

el pelicano y el c_ocodrilo

Voy a ir a Australia donde hay cocodrilos y si tengo suerte puedo ver pelicanos.

araña + red

Mein Vorschlag :

In Gedanken versunken war ich gerade dabei die kleinen Knoten zu weben und ich fühlte mich wie ein Held eines Abenteuers, als mich Hufgeklapper aus meinen Gedanken riss. Der Galopp kam vom Dorfweg her. Jener Galopp war ein aussergewöhnliches (ungewöhnliches) Ereignis der sonstigen Gewohnheiten des Dorfes (Weilers) , wo die Zeit mit einer Ruhe vergeht ohne Lärm (Schrillheit), nur geprägt durch die Feldarbeiten und ihren Routinen.

Edit:
Kasu, ich sehe gerade, dass du auch schon übersetzt hast, dein Text klingt gut.

los polluelos

die Küken

Hallo Kasu,

hier mein Vorschlag. Den richtigen Sinn zu finden, ist gar nicht so einfach.

Quizá hasta murmuraba,sin darme cuenta,frases del famoso caballero,a punto de emprender singular combate con su hermano Galaor,sin reconocerle.
Vielleicht murmelte ich die Sätze des berühmten Herrn so daher,ohne es zu merken,bereit zu sein, mit seinem Bruder G. zu kämpfen, ohne ihn zu erkennen.

Vielleicht murmelte ich sogar, ohne es zu bemerken, Sätze des berühmten Ritters, im Begriff den einzigartigen / merkwürdigen / beispiellosen ? Kampf mit seinem Bruder Galao aufzunehmen, ohne ihn zu erkennen.

Era una tarde calurosa del tiempo seco.
Es war ein heißer Nachmittag der Trockenzeit.

Enfrente de mí,sentadas en la tarima, a la entrada del bohío,mi madre tejía y mis hermanas, ayudadas por la anciana Micaela,desgranaban maíz.

Mir gegenüber,auf einem Podest sitzend,zum Eingang des bohío(?) webte meine Mutter und meine Schwestern waren der alten Micaela behilflich Maiz auszupulen.

Mir gegenüber, beim Eingang des Puffs, auf einem Podest / dem Fussboden sitzend, webte meine Mutter, und meine Schwestern pulten Mais aus, wobei sie von der alten Micaela unterstützt wurden.

Mi cotorra gritaba palabras de la vieja lengua,increpando acaso a unas pavas que picoteaban bajo ella,junto a la casa ,rodeadas de su pollada.

Mein Sittich schrie Wörter in der alten Sprache???, vielleicht um die Truthennen, umringt von ihren Küken, die neben dem Haus unter ihm pickten, zu tadeln.

@elquerido wrote:

ui 😥

so viele Fehler….

trotzdem herzlichen dank

Mach dir nichts draus, aller Anfang ist schwer.

Ich finde es toll, dass du es überhaupt versuchst !!! 😉

Ich mache auch noch oft Fehler, aber je mehr man übt, umso besser klappt es.

mein Vorschlag:

¿Cuándo /en qué día / a qué hora …te podría llamar por teléfono para charlar un poquito? / … te vendrá bien llamarte

Wann / an welchem Tag / um wieviel Uhr …könnte ich dich anrufen, damit wir ein ein bisschen plaudern können / … passt es dir, um dich anzurufen

rapónchigo

Rapunzel 🙂

➡ a.C.s.l.i.l.o.a.t.

Nun, dann übersetze ich mal den ersten Abschnitt:

Die Legende besagt, dass vor langer Zeit ein Baum auf El Hierro stand, aus dem Wasser floss. Die Bimbaches nannten ihn Garoé, er war einer der wertvollsten / geachtetsten Besitztümer, denn auf der Insel gab es keine andere Wasserquelle als die seiner Blätter.

Verbesserungsvorschläge willkommen.