Aquella tarde estaba preparando un retel(?)-nos íbamos a ir de pesca los muchachos al arroyo del cerrito-y me encontraba flotando en una de mis ensoñaciones.

An jenem Nachmittag war ich dabei einen Kescher bereitzulegen / zu machen? – wir wollten zum Angeln gehen, die Jungs an den Bach beim Hügel – und ich befand mich in einer meiner Träumereien treibend?

retel = Kescher (Käscher)

Mein Vorschlag für den 1.Abschnitt:

La vida de los inmigrantes en España no es fácil. Hay mucha_ injusticia_ y los nativos los discriminan.
Un problema es la Ley de Extranjería porque es (más) dura. La policía realiza_ muchas reladas ❓ y expulsan a los inmigrantes ilegales. Por eso, los extranjeros se esconden. La policía trata a los inmigrantes mal y actua_ arbitrariamente.
Viven en pequeñas casas, pero las condiciones son in_humanas. La mayoría de los inmigrantes vive_ en una miseria , no ganan mucho dinero porque sus empleadores son explotadores.
Los domingos los inmigrantes no hacen mucho porque no tiene cosas que pueden hacer. Están solos y nadie quiere tener contacto con ellos.
_Otro problema es el racismo. Son insultados por los nativos y incluso los demócratas y los liberales los contemplan con una mirada repelente.

@cuya wrote:

contabilidad= Buchhaltung

Ansonsten

Dein Spanisch hat mich überrascht

🙄

cuya

…

Das kann man schon sagen, es ist so eine Redewendung,
oder auch „deine Spanischkenntnisse“…

Cuando cayó el rocío y los pájaros despertaron, los ancianos se sentaron silenciosamete en coro.
Lo hacían cada mañana para meditar. Era un día maravilloso, el tiempo era bueno, hacía sol. Todo parecía perfecto, pero de repente se oyó un ruido. Provenía de la selva tras ellos.
Se pusieron entre si de acuerdo , quien debería ir al bosque para investigar lo del ruido.
No debería haber ruido a esta hora – ¡ Aquí no ! ¡No en este lugar!
Pasaron 10 minutos hasta que se pusieran de acuerdo.
Se decidió,que Emilio debe ir al bosque,porque era el más fuerte y agíl de todos.Mientras Emilio entraba vacilante al bosque, los otros esperaban con una mezcla de rabia,miedo y curiosidad. Ya no se oía el ruido, solamente el chasquido de las ramas. De repente dominaba la tranquilidad absoluta, no se oía ningún pájaro (cantar). Un grito horrible rompió el silencio.

Habe einfach mal korrigiert, wie ich es für richtig halte. 🙄

las obejas

die Schafe

@Tao wrote:

Wie was wo? Übersetzen, korrigieren? Was denn davon?
Gehe mal davon aus, da es unter Übersetzungen steht, dass Du gerne eine Übersetzung hättest…

Hallo Tim!
Dein Spanisch hat mich überrascht. Es ist sehr gut. Immer, wenn du kannst und willst schreibe mir und ich kann Dich korrigieren (natürlich falls du das magst). Und heute frage ich Dich, wo du es (spanisch) gelernt hast: In der Schule oder hast Du spanische Verwandtschaft?
Also gut, soweit ich sehe sind es drei Kurse, die ich im Bildungswerk (noch) vor den Sommerferien haben werden. Fortgeschrittene, freitags und zwei, die diese Woche beginnnen.

In dem Kurs freitags habe ich nur fünf Teilnehmer, daher haben wir vereinbart, falls (hier weiß ich nicht weiter bis „Contabilidad“). Die Liste hinterlasse ich ihr (Kerstin Müller) heute Abend mit einer kleinen Notiz.

Falls es zuviel spanisch ist, sag es mir.

Grüße und bis zum nächsten Mal.

dann mach ich mal weiter mit dem 2. Absatz:

Freitags, im Fortgeschrittenenkurs habe ich nur 5 Teilnehmer, deshalb sind wir übereingekommen, dass wir statt der 10 Wochen, nur 9 Wochen machen und sie aber die komplette Summe, also 10 W. bezahlen. Über dies muss ich auch Frau Kerstin Müller in Kenntnis setzen ( die die Buchhaltung vornimmt). Die Liste mit einer kleinen Anmerkung hinterlasse ich ihr heute Abend.

@Tao wrote:

man das dauert …

Was denn ??? 🙄 😆

cuatrocientos setenta y nueve (479)

vierhundertneunundsiebzig

las lágrimas

die Tränen

correcto 😉

Ahora tu puedes poner una pregunta.