Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
@margit wrote:
Das Mädchen liebt ihren Freund mit großer Leidenschaft.
Los perros en mi ve_cindad ladran todo el día.
la avería + el taller
Die Hunde in meiner Nachbarschaft bellen den ganzen Tag.
Tenía una avería con el coche y lo he tenida que remolcar al taller.
velas + cumpleaños
Mein Vorschlag:
Tienen (un cuarto) una habitación libre desde 26.7. hasta 10.8.08 (fecha de salida) para
2 personas. Quisieramos hacer una (oferta) reserva (buchen, reservieren) para este tiempo.
Somos suizas y amigas de Wilbert Pantaleon.
Muchas Gracias para su respuesta.@Helga wrote:
En verano volaré a la costa de España, en dos semanas regresará mi marido como un moreno.
la pasión y chica
Im Sommer werde ich an die Küste Spaniens fliegen, in zwei Wochen wird mein Mann (wie ein) braungebrannt zurückkommen.
La chica ama a su amigo con mucha pasión.
perros + ladran
Habe noch eine kleine Korrektur:
Está mañana he tenido un accidente muy serio. He querido llegar antes al instituto y he ido en bicicleta. Pero _ no he ido por mi_ carril y he chocado con una chica que se llama Balla, la cual no ha podido desviarse . Ambos hemos caído al suelo pero yo no he tenido ninguna herida aunque el accidente ha sido muy grave. Balla no ha tenido suerte porque se ha quebrado una pierna y no ha podido levantarse. Yo enseguida he llamado una ambulancia y he avisado a los padres de Balla para ayudar. Unos minutos después la ambulancia ha llegado y ha ido al hospital con nosotros. El doctor ha dicho, que Balla va a tener que llevar una escayola (den Gips) por dos meses. He tenido unos moretones.
Dos meses después he llamado a Balla para_ quedar_ con ella. He pedido su dirección en el hospital. Nosotros nos hemos encontrado en un café y hemos tenido una conversación.„Gips“ — „escayola“ y „yeso“
in ponsonline steht:
|der| Gips
1. (Baumaterial) yeso |el|2. Medizin escayola |la|
er hat den Fuß in Gips
tiene el pie enyesadoMein Vorschlag:
Ich musste Vorurteile aufgeben, lernen, mich anderen Sitten anzupassen.
Sängerin und Regisseurin. 36 Jahre. Madrid.Gewissenhaft, akkurat, elegant und sentimental, Bollain auf den Straßen von Berlin mit ihrem Fahrrad radeln zu sehen ist ein Klassiker. Ein Jahrzehnt schon ist sie mit ihrer Stimme und ihrem hübschen mediterranen Gesicht auf den Bühnen der deutschen Hauptstadt unterwegs. Und 2002 wagte sie sogar ein mehrsprachiges Fest der Taube („Verbena de la Paloma“ ) am Ufer der Spree zu veranstalten. Bollain wohnt seit 1993 in Berlin, als sie nach einem kurzen Aufenthalt „vor der Mauer“ ??? beschloss, hier ihr Gesangsstudium fortzuführen. „Anzukommen mit einem Koffer und ohne jemanden zu kennen kann sehr hart sein; es gibt keine Freunde, Familie … Aber das gibt dir erstaunlicherweise eine enorme Freiheit. Du bist in diesem Moment das, was du machst und das ist sehr anregend. Die Fähigkeit zu arbeiten und der umgebende Pragmatismus stecken dich an, und diese Stadt treibt dich dazu, die Initiative zu ergreifen, hart zu arbeiten und dich selbst zu übertreffen.“ Nach Abschluss der Laufbahn spezialisierte sie sich in Richtung Bühne, und zwischen Gesang und „Regie führen“ vergingen 10 Jahre, in denen sie nur wegen ihrer Familie und Freunde nach Spanien kam. „Ich habe gesehen, wie sich diese Stadt in rasantem Tempo veränderte: Stadtviertel entstanden, die angrenzenden Gebiete der Mauer wurden verändert und mit dem Wechsel der Hauptstadt Bonn sind neue Gesichter erschienen“. Während dies geschah, prüfte / verglich sie ihre Kultur mit der deutschen : „ Ich musste Vorurteile aufgeben, lernen, mich anderen Sitten anzupassen und andere Arten des Denkens zu entdecken. Für mich ist dies der Ort, an dem es möglich ist, sich zu verändern und sich auszuprobieren.“ Jetzt taucht sie in die Welt von Alberti ab: Die Erfahrung des Exil Schriftstellers aus Cádiz ist Gegenstand ihrer neuen Show, welche im September in Madrid zu sehen sein wird.
@Helga wrote:
Hola Uli,
cómo te gusta Costa Rica?
Un saludo
Helga
Sí Helga,
muy bien, ahora te toca a ti.Hallo abeja11,
ich verstehe das so, dass du die richtige Bedeutung markieren sollst.
un primo suyo.
lea las frases y marque cuál es el significado de cada una.
1. Isabel va a ver a un primo suyo que se llama manuel.
significa: isabel tiene un primo/ varios primos.2. una amiga suya va con ella.
significa: tiene una amiga/ varias amigas.@margit wrote:
Hola Uli y Rea y los otros,
es una enfermedad. Yo creo, en alemaña es extermina( ❓ ).
Muchos saludos
Margit
aha, mit dem kleinen Tipp ist es schon einfacher, es ist die
difteria
die Diphtherie
😀
la ➡ a.P.l.m.r.e.a.
@paloma77 wrote:
Wer kann mir „peracion“ übersetzen ?
Muchas gracias
paloma77Bist du sicher, dass es „peración“ heisst und nicht etwa:
operación oder cooperación ??? 🙄
@margit wrote:
la …… f e D i a t i r
Hallo Margit,
könntest du uns den 2.Buchtaben verraten?
🙄
Ich komm einfach nicht drauf. 😕
En verano fui con mi familia en las vacaciones a España.
Hubo mucho que conocer en España.
Yo soy Maria, mi marido se llama Pedro, nuestro hijo Alexandro y nuestra hija Nuria.
Nosotros viajamos juntos a Madrid, que fue nuestra primera estación. Vivimos en un hotel cerca de la Gran Vía. Fue un hotel muy grande pero cómodo y sobre todo tranquilo.
Llegamos al hotel por la tarde. Estábamos bastante cansados y dormimos una siesta. Después fuimos a un restaurante cerca del hotel. Pedí un vaso de vino tinto, mi marido una cerveza, Alexandro una coca cola y Nuria una limonada. Nosotros comimos lenguado. Luego dimos un paseo por la Gran Vía y volvimos a nuestro hotel, pero aún no quisimos dormir. En el hotel hubo un espectáculo de flamenco. Como a nosotros nos gusta mucho el flamenco nos quedamos.
Tres mujeres bailaron y un hombre tocó la guitarra. Nos acostamos muy tarde. Al día siguiente visitamos el Museo del Prado. Fue muy interesante, por ejemplo los cuadros de los pintores Diego Velásquez y Francisco José de Goya. El Museo „Reina Sofía“ y el Museo de Arte Moderno fueron muy interesantes también. Luego fuimos a la Plaza del Sol y miramos el símbolo de la ciudad “ El oso y el madroño”.En la plaza del Sol nos encontramos por casualidad con unos amigos de Alemania. Un chico y una chica de Hamburgo. Se llaman Peter y Claudia, es una pareja muy simpática. Sus hijos, Philipp e Ida estaban también con ellos. Alexandro les preguntó a todos si les gustaría ir al cine al día siguiente y así se citaron para las dos y media enfrente del cine. Se pusieron de acuerdo en que los adultos verían la película “Frida Kahlo” y los jóvenes una película “ Asterix”. Después del cine los niños contaron sobre la película con pelos y señales.
Luego fuimos juntos a un restaurante para comer unas tapas típicas de España. Durante la comida los niños balbucearon todo el tiempo. Hacía las once de la noche regresamos al hotel para dormir.
A medianoche nos despertamos de un toque. El teléfono sonó.
Pensábamos que sonó el teléfono pero lo tocaron a la puerta. Me levanté y fui a la puerta. El portero del hotel estuvo delante de la puerta y dijo agitado: “Señora, ¡Cuidado! En nuestro hotel han forzado tres habitaciones y yo no sé, si el ladrón está en casa aún“. „Gracias por informarnos“ le dijimos y cerramos nuestra puerta con llave.
Nuestros hijos durmieron profundamente y no habían oído nada.
Menos mal, que los niños estuvieron durmiendo, porque nosotros estuvimos muy nerviosos y ya no pudimos pegar un ojo.
Cuando oímos un ruido en el pasillo, no pudimos dormir más, tuvimos miedo. Eran las cuatro de la madrugada.
Para nuestro sobresalto escuchamos merodear a alguien ante nuestra puerta.
Silenciomente fuimos a la puerta y seguimos escuchando. No supimos que hacer. Pedro fue al teléfono y marcó el número de la recepción. Sonó, pero nadie descolgó. Con cuidado Pedro abró la puerta y fue a la recepción, pero el tuvo miedo y miró alrededor.¿ Dónde estuvieron todos? Pedro fue en busca a la recepcionista. La buscaba en todo el hotel pero no la pudo encontrar.
