Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
@Jane11188 wrote:
yo hablo mucho (más de la cuenta – zu viel), porque yo tengo ideas / pensaminetos/ occurencias comicos.
(Ich rede viel, weil ich lustige Gedanken habe)
Catharina escucha la musica.
(Catharina hört Musik)
mi familia y yo cenamos muchas veces juntos.
( meine Familie und ich essen oft zusammen zu Abend.)Vosotros estudiáis español?
Si, os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.@strutius wrote:
Soy Claus y soy pensionista.
Mi amigo está en Hamburgo y él es también de Hamburgo
Su coche es de Alemania y no es bonitoEstoy en casa y los amigos están en el jardín
Estamos en un hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro apartamento está en Múnich. La ciudad es muy grande
bienvenido al foro 😀@gisela wrote:
😆 Te vas a enojar 😉 ……………pero la adivinanza voy a solucionar…………
la repostería = das Gebäck
Y en castigo de no solicionarla , te toca a ti! 😉
ach je, so einfach…. das hab ich nun davon 😳
der ➡ n E e e t n a r t n b
el ➡ a P o t .. d A a o s (dos palabras)
a ver si me queda dinero en diciembre para comprar regalos de Navidad.
la corona de Adviento – Adventskranz
hacer ( a mano) – basteln
@añonuevo67 wrote:
Stadt (Ciudad)- Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) -Tier (animal)
saint kitts and nevis
puohhhh…. in der Karibik 😀
Stadt (Ciudad)- Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) -Tier (animal)San Lorenzo
Sankt Lorenz Strom
@gisela wrote:
Hallo Uli, 😀
schöön dass du wieder da bist, aber von dir war hier nie die Rede. Das du auch mal andere Aufgaben, Interessen hast, ist uns doch ALLEN klar!
Aber wie gesagt, schööön dass du wieder bei uns bist! 😀 Ick freue mir! 😆 😆 😆 Wie der Berliner sagen würde!Ach wie süüüüß!
Vielen lieben Dank, Gisela 😀
Hallo Kevin,
schau mal hier nach, evtl. kannst Du Anregungen finden.
upps, ich seh gerade, dass eine andere Seite aufpoppt als die von mir aufgerufene; gib einfach unter Suchanfrage: Straßenkinder“ ein, dann erhältst Du einige Beiträge
@Tinto-deVerano wrote:
Danke für die Info, Payaso….
Ich halte mich also mal an folgende Regel.
HOY => der Spanier verwendet PERFECTO, der AMERIKANER Indefinido
Was ist aber zum Beispiel mit so „Spontan“-Aussagen (Wo der Zeitpunkt keine Rolle spielt) wie:
Ich gehe spazieren und mir fällt ein Blatt auf die Schulter, ich sage: „Hhuuuii pensé que era una aranja“ oder „He pensado que era una aranja“?
da Du in diesem Fall gerade spazieren gehst und die „vermeintliche“ Spinne in dem Moment heruntergefallen ist, würde ich perfecto nehmen, bzw. imperfecto
huii, pensaba que era una araña
@baufred wrote:
… es sind keine Berufe, sondern nur „Funktionen“ mit bestimmten Tätigkeitsmerkmalen. Basisberuf ist entweder ein Studienabschluß oder eine „normale“ Berufsausbildung mit Zusatzqualifikationen … je nach Profil der Stellenbeschreibung …
… ansonsten:
Ausbildungsleiter – Jefe de Formación profesional
Abteilungsleiter – Jefe de Departamento/Sección
Hauptabteilungs-/Bereichsleiter – Jefe de División
Chef/ Verantwortlicher für Arbeitssicherheit – Jefe/Responsable de Seguridad (e higiene) en el trabajo… manche Firmen haben aber auch ganz spezielle hausinterne Bezeichnungen … 💡 🙄
Saludos — baufred —
sehe ich auch so.
Statt „jefe“ kann man auch „director“ einsetzen – zumindest bei einigen Bezeichnungenquedar con … (lt. bab.la Wörterbuch) .. sich verabreden mit…
Tienes planes para mañana? Sí, me he quedado con una amiga. (richtig?)
– nicht ganz richtig, denn in dem Fall (sich verabreden) ist es kein reflexives Verb, ergo: das „me“ muss weg
Eigentlich heißt quedar ja sowas wie „bleiben“, „verbleiben“, „zurückbleiben“ und wir können tatsächlich auch im Deutschen sagen „ich verbleibe mit jemandem“ (z.B. bei einem Brief „verbleibt“ man gerne mit freundlichen Grüßen).
Für mich hört sich das wesentlich eleganter aber auch verbindlicher und persönlicher an als zum Beispiel „tengo una cita con una amiga“.
ich finde eigentlich „citarse con alguien“ (diesmal reflexiv) „eleganter“, aber m.E.in Verbform weniger gebräuchlich
– eher „tengo una cita con“ un médico …… bei Arztterminen üblich
Meinungen willkommen !!!
Creo que ya no falta mucho hasta que los lagos estén helados , así tendremos la posibilidad de ir a patinar sobre hielo.
neumático de invierno – Winterreifen
montar / poner – montieren
Stadt (Ciudad)- Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) -Tier (animal)
recepcionista
Empfangsdame / -herr
