Bin zwar keine Muttersprachlerin, aber ich versuchs trotzdem, bestimmt meldet sich noch ein/e andere/r

@céleste wrote:

Hola!

Ich habe einen Brief auf Spanisch geschrieben und jetzt möchte ich noch etwas mit „p.s.“ anfügen.

Und zwar:

p.s.:
Ich finde es toll, dass du mir geschrieben hast, Carlos!(oder: Wie nett, dass du mir geschrieben hast, Carlos!) Es gibt so viele Männer, die ein bisschen schreibfaul sind und einfach nicht auf Briefe antworten (oder auf E-mails)!

(Estupendo que me has escrito, Carlos! Hay muchos hombres que son un poquito „schreibfaul“(vago para escribir – bin nicht sicher, ob man das so sagen kann) y (simplemente) no responden a cartas o e-mails.)
Das ist mein kläglicher Versuch 🙁

Könnt ihr mir helfen?

Céleste

Hallo kisskissy
hier mein Vorschlag:

Motivos para la emigración

Es gibt viele Gründe auszuwandern (Hay muchas razones para emigrar?)

1. Las condiciónes politicas en la patría están mal.
Por ejemplo:
– En la patría hay una dictatura. Esto significa_ una opresión para la población.

– En la patría hay (una) guerra civil.
Esto significa_ para la población una guerra desordenada sin la consideración ninguna de los derechos humanos.
Algunos de_ los niños tienen que trabajar como soldados infantiles (bei como bin ich mir nicht sicher)

2. La gente_(immer singular) que quiera emigrar no tiene_ trabajo
– Ellos esperan que encuentren trabajo en _otro país

3. En la patría hay una superpoblación
– La gente_ no tiene_ trabajo ni alojamiento_.

Hier mein Vorschlag:

Die Immigranten, die behaupten, aus Libyen zu kommen und das ihr Bestimmungsort Italien war, erklärten, das ihr Boot Freitagnacht sank. Sie wurden erst in der Nacht des folgenden Tages durch ein italienisches militärisches Boot, dem Orione gerettet, das zum Gebiet geschickt wurde, nachdem ihnen die Erlaubnis der libyschen Behörden erteilt worden war, da dieses Gewässer der Zuständigkeit für Suche (Hilfsmittel) und Einsatz dieses Landes untersteht.

Der Agentur Ansa zufolge kämen die Schiffbrüchigen , die letzten Montag von einem Flugzeug gesichtet wurden, nicht vom Boot, das letzten Montag (zum Treiben) 88 Meilen südlich vor Malta trieb, und dessen Verbleib man nicht kennt. Das Schiff des italienischen Marinemilitär, welches den Einwanderern half, führte tatsächlich die Suche nach diesem vermissten Boot aus, welches man schon als Phantom bezeichnete und welches man bis zum heutigen Montag immer noch nicht gefunden/lokalisiert hat.

Du solltest es vielleicht erst selbst einmal versuchen, dann hilft dir bestimmt jemand, deine Fehler zu verbessern.
Ausserdem wäre es schön, wenn du die Fehler im Deutschen vermeiden würdest, du willst ja sicher auch korrektes Spanisch lernen – oder?
😉

@Guitar-Mäx wrote:

von deutsch auf spanisch übersetzen ist echt schwer manchmal, nur hier komm ich voll nicht mit klar…, deshalb brauch ich Hilfe..ist sehr wichtig..danke..hier der Text:

vielen vielen dank..wie schon gesagt, es ist verdammt wichtig….

Hallo Jimmi
Hab ein paar Verbesserungen vorgenommen, lies es dir einfach nochmal durch. Vielleicht meldet sich noch ein Muttersprachler.

La costa de las provincias Castellón y Valencia (de Alacanar a Olivia- das gehört nicht mehr zur costa del Azahar, soweit ich weiss) se llama Costa del Azahar (Orangenblütenküste)

Localidades muy visitadas de la Costa del Azahar son Vinaroz, Benicarló, Peñíscola, Oropesa del Mar, Benicasim o Castellón de la Plana.

Benicarló es un ciudad de la Comunidad Valenciana situado al norte de la provincia de Castellón.
Benicarló tiene 25.000 habitantes.
Benicarló lleva en las últimamentes 5 anos ha gurada 6.000 mas habitantes. Verstehe den Sinn nicht
(Porque allí muchos turistas ha atraedo. –verstehe den Sinn nicht, vielleicht: Benicarló atrae muchos turistas

Castellón de la Plana es una ciudad de 170.000 habitantes, situada en la provincia de Castellón, siendo su capital.
Famosos monumentos de Castellon de la Plana son:

la Iglesia Concatedral de Santa María la Mayor. Es una iglesia antigua y gótica y muy interesante para los turistas.

_ El Fadrí es una torre campanario de la ciudad.

Al final: Peñiscola es una zona grande para turistas. Peñiscola tiene una (buen) playa bonita con (el buen) un mar estupendo. Para jovenes hay muchos discotecas y bares.

Como nosotros sabemos a los espanoles les gustan mucho celebrar fiestas. Aquí hay algunos Fiestas locales de la region:

San Antonio Abad. Se celebra el 17 de enero.
San Isidro. La fiesta se celebra en el mes de mayo.
San Pedro. La fiesta se celebra a finales de junio.

Y ahora: Despues de mucho buscar (llevo?) he encontrado (meinst du finden?) un hotel. El hotel está en Peñiscola. Por qué Peñiscola? Porque yo estuve en Peñiscola hace 2 años (Vorsicht bei diesem Wort -immer mit ñ)y (ha sido bien) me gustó. El hotel es muy grande y (lleva und) es orientado cara al mar. Además está cerca del centro de la ciudad. Una noche (el) cuesta 40EUR con desayuno inclusive.

De nada, luist

A propósito,la página web que has encontrado está muy buena, también para aprender español 🙂

@luist wrote:

Wie sage ich auf Deutsch: „Cuando tenga mi / un hijo, le enseñaré la diferencia entre el bien y el mal“ ?

mein Vorschlag:

Wenn ich meinen (besser einen) Sohn habe, werde ich ihm den Unterschied zwischen Gut und Böse zeigen / beibringen / lehren.

Hallo leserin
hier mein Vorschlag, vielleicht findet sich noch ein Muttersprachler, der etwas verbessern könnte. 🙂

Querida, xx
¿Cómo estás?. Espero _ bien.
Para tu informacion: En Austria hay algunos costumbres de_ comida que son diferentes a España.
En Austria desayunamos entre las siete y las nueve por la manana. Tomamos un zumo de naranja, té o café con leche, pan con mantequilla y mermelada o miel. Otra gente come_ jamón o queso. También se come_ jogur_ natural o con frutas.
Entre las nueve y media y las diez se toma café.
Almorzamos entre las once y media y la _ una de la tarde.
No hay tapas. Mucha gente come_ poco, por ejemplo sólo un bocadillo, ensalada mixta, café, zumos, Coca-Cola. Otros _comen comida italiana . Hay tambien mucha comida _casera.
Por la tarde se toma (diferente)?? café.
Nosotros en Austria cenamos entre las seis y las ocho de la tarde. La cena es o fria o caliente. Se come una sopa.
Mas tarde se bebe vino _tinto o blanco o café.
Espero que te guste los costumbres de mi país.

@ sirena

selbstständig / unabhängig = autónomo

Hallo amy-sun
hier deine Uebersetzung:

Hallo Amy

Danke für deine Antwort.

Ich bitte dich um Entschuldigung, dass ich auf Spanisch schreibe, aber mein Englisch ist so schlecht, dass du sicher nichts verstehen würdest. Und ich nehme an, du wirst jemanden finden, der es übersetzen kann.
Ich finde es ausgezeichnet, dass du uns vorher kennen lernen möchtest, deshalb erzähle ich dir ein wenig, wie unsere Familie und unser Leben ist.

Wir sind vier:
Pedro ist der Vater von Claudia und Alvaro und ausserdem mein Mann. Er ist 43 Jahre alt. Er ist Physiklehrer und darüber hinaus Direktor des Institutes, in dem er arbeitet. Er ist sehr sportlich, sympathisch, fröhlich und aufrichtig. Ihm gefällt Sport, Musik, der Garten und Siesta schlafen.

Ich, Diana, bin auch 43 Jahre alt. Ich bin auch Physiklehrerin, aber ich arbeite in einer Schule mit Kindern von 6 bis 12 Jahren. Auch mir gefällt Sport, Musik und mein Haus. Ich bin auch sympathisch und fröhlich und die Siesta schlafe ich gern im Sommer.

Claudia ist 6 Jahre alt. Sie ist dieses Jahr in die Grundschule gekommen, sie ist sehr verantwortungsbewusst, lieb und fleissig in allem was sie tut. Ihr gefällt auch Sport und sie spielt Badminton und fährt Rollschuh.

Alvaro ist 5 Jahre alt und ist der Wirbelwind in unserem Haus. Er ist super lieb, aber er kann keine Minute still bleiben. Auch ihm gefällt Sport und spielt Fussball und Badminton.

Ausserdem gehen wir alle im Winter schifahren.

Wir wohnen in einer Stadt mit 75000 Einwohnern, aber sie ist sehr hübsch und hat viel Geschichte. Sie ist ruhig und bietet allen Service einer Stadt, den man braucht.

Unser Haus ist sehr schön, es hat einen ziemlich grossen Garten und bei schönem Wetter halten wir uns die meiste Zeit draussen auf. Wir haben einen Grill, welchen wir oft benutzen. Es gibt Schaukeln für die Kinder und einen Sandplatz.
Das Haus hat 6 Zimmer, eines davon würde deins sein, 4 Badezimmer, ein Wohnzimmer, Küche, Spielzimmer und eine Rumpelkammer.

So sind wir und unser Haus in groben Zügen. In deiner nächsten Mail kannst du mich fragen was du möchtest, ich stehe zu deiner Verfügung. Mich würde freuen, wenn du uns aus deinem normalen Leben erzählen würdest, wie deine Eltern sind, welche Hobbys du hast… alles was dir einfällt.

Bis dahin, erhalte eine feste Umarmung.
Diana
Zu den beiden Fotos, die ich dir geschickt habe: auf dem mit den Kindern, sind Claudia und Alvaro auf der linken Seite. Und das mit den Erwachsenen, da sind wir auf der rechten Seite, Pedro und ich , der Dunkelhaarige und die Blonde. Die beiden Fotos sind von diesem Sommer.

Verstehst du denn ein wenig Spanisch? Sicher wirst du es gut lernen, viel Glück.