asimétrico

asymmetrisch, ungleichmäßig, verzerrt, verzogen….

mil novecientos treinta y cuatro

1934

eintausendneunhundertvierunddreißig

@Maria02 wrote:

Hallöchen,
heute mit Lektion 3:

Corro a la playa.
Tú te escondes destrás de la casa
Pablo abre la (una) carta.
Comen en casa esta noche.
¿Bebemos una caña de cerveza / vino ….¿
¿Vivís en Madrid¿

Peter vende su coche. Escribe un anuncio – Inserat (aviso – wird m.E. eher in Lateinamerika benutzt).

¿Ves el coche¿

No, pero leo el anuncio (aviso).

Anton y yo recibimos los anuncios (avisos) en el taller.

Ahora, entiendo porque trabajáis poco. leéis muchos anuncios ( avisos).

Vielen Dank und schöne Grüße,
maria

oh, hallo Neujahr67,

wunderbar!!!! Du kannst auch zählen 😉
schön, dass Du mitmachst!

mil novecientos treinta y dos

1932

eintausendneunhundertzweiunddreißig

@gisela wrote:

genau! Das war der Hintergedanke…… 😆

anguloso = winkelig, kantig (la cara por ejemplo) 😉

😆

oval – oval / eiförmig

parábola

Gleichnis

@gisela wrote:

Muchas veces paseamos por el bosque con nuestro perro, esperando que no encontremos a un grupo de jabalíes.

Gibt es im spanischen kein Wort für *Rotte*? , ich habe nur *grupo* gefunden.

el guardabosque = der Förster
vivir en medio del bosque = mitten im Wald leben

ich hab mal gegoogelt….. und unter „Rudel“ nachgeschaut.
„manada“ hat sehr viele Treffer: una manada de jabalíes
„un grupo de jabalíes“ ist aber scheinbar noch geläufiger

Vllt. meldet sich noch jemand……. porfa….

---

no creo que los guardabosques vivan en medio del bosque 😀 para ellos se han construido „puestos elevados“ para que puedan observar los animales sin ser descubiertos.
„puesto elevado“ – wieder so ein Wort bei dem ich nicht weiß, ob es die richtige Übersetzung für Hochstand / Hochsitz ist 🙄

---

adicto al trabajo – Workaholic / dem (viel) Arbeiten verfallen sein
ventaja / desventaja – Vor- / Nachteil

@añonuevo67 wrote:

@gisela wrote:

Hallo Botschaft,
man sagt aber auch; está muerto!

– Estar de viaje, estar de paso, estar vivo/muerto, estar de buenas/malas, estar casado/soltero/viudo.

für die spanier ist der tod noch nicht das ende, deshalb ester warum das so ist weiß ich nicht.

saludos

neee, der Tod ist noch nicht das Ende… 😆

—-
… aber weil der Mensch vorher lebendig war, hat sich sein Zustand mit dem Tod verändert, deshalb „estar“…
(zumindest verstehe ich es so aus dem folgenden Link ((hoffentlich hab ich jetzt keinen Unsinn verzapft)))
http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Estar%20muerto%20-%20ser%20un%20muerto.htm

Hallo Maria,

willkommen im Forum und DANKE für das Lob!!! 😀

@Maria02 wrote:

Hallo,
auch ich habe mich an Lektion 2 gewagt und stelle meine Übersetzungen zur Korrektur ins Forum. Danke für die Hilfe!!!

Hablo español .
Tú escuchas.
Ella cena.
Nosostros tomamos café .
Vosostras fumáis.
Ustedes roban.

¿Estudiáis español (espágnol – das ist französich…)¿
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.

LG und ein großes Lob an die Seite, die Idee und die vielen „Freiwilligen“, die sich hier mit Anfänger-Spanisch beschäftigen 🙂

@añonuevo67 wrote:

gracias el español es muy dificil!

„¿qué quiere decir ?“ heißt aber auch was möchtes du fragen? kommt doch bestimmt auf der situation an.

saludos

qué quiere decir: was möchten Sie (singular) sagen / andeuten (je nach Situation)

qué quieres decir: was möchtest Du sagen / andeuten

qué quiere decir schauspieler?, was bedeutet schauspieler?

oder… was bedeutet das Wort (Begriff) Schauspieler

manchmal muss man die Sachen öfter lesen, bis man weiß was gemeint ist – zumindest geht es mir manchmal so 😉

ist das alles nun verständlicher für Dich?