„sein“ heißt übersetzt Ser UND estar? Oder heißt „Ser“ ICH und „estar“ bedeutet SEIN?

„ser“ bedeutet „sein“
„estar“ bedeutet „sich befinden“ – entweder an einem Ort oder in einem momentanen Zustand (vorübergehend – nicht dauerhaft)

Ist es dann richtig wenn ich sagen will z.B. „Du bist gut.“ Wäre dann: „Eres estás bueno.“?

„eres bueno“ – du bist ein guter Mensch
„estás bueno“ – du bist gut (z.B. im Bett) , hat also eher einen sexuellen Hintergrund

Du hast doch auch den Link gefunden, indem es erklärt wird:

Ser wird verwendet:
– wenn ein Substantiv (meist Beruf, Nationalität oder Religion) nachfolgt: Soy estudiante. Ich bin Student.
– um eine typische oder dauerhafte Eigenschaft von Personen und Dingen auszudrücken: El azúcar es dulce. Der Zucker ist süß.

Estar wird verwendet:
– um auszudrücken wo sich etwas befindet: Pepe está en casa. Pepe ist im Haus.
– um leicht veränderbare Eigenschaften auszudrücken: La comida está caliente. Das Essen ist heiß.
– um auszudrücken wie sich jemand fühlt: Está enferma. Sie ist krank.

Sein – ser / estar
ich bin – yo soy / yo estoy
du bist – tu eres / tu estás
er, sie, es ist – él / ella está
wir sind – nosotro somos / nosotros estamos
ihr seid – vosotros sois / vosotros estáis
sie sind – ellos son / ellos están

---

Man sollte beachten, dass es wie in jeder Sprache Ausnahmen gibt, die man einfach lernen muss und bei der man die „normalen“ Regeln nicht anwenden kann.

Hier noch Links:
http://www.enforex.com/spanisch/sprache/ser-estar.html
http://www.online-spanisch.com/ser-und-estar.html

noch ein paark Kleinigkeiten…

@ursula wrote:

@planet209 wrote:

Me llamo Ditmar y soy técnica operatoria.
Mi hijo Fabio está en Mallorca. Es de Alemania.
Mi coche es de Francia. Es verde y muy bonito.

Estoy en la casa y mis amigos están en el jardín.
¿Dónde estás?
Nosotros estamos en el hotel porque ( nosotros ) somos _ camareros. El hotel es bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Colonia. la ciudad es muy grande. Fabio

„técnica operatoria“ ist m.E. die Operationstechnik, bist Du operationstechnischer Assistent ???

onsejo

Mauersegler

halbvoll / halbleer

medio lleno / medio vacío

Hallo,

schade, dass sich bis jetzt diesbezüglich keiner gemeldet hat.

Ich denke mal, dass Du nicht ins Fettnäpfchen treten wirst, egal ob und was Du mitbringst. Du bist eingeladen und die Leute wissen, dass Du Deutscher bist.
Ich würde evtl. eine Kleinigkeit mitbringen, wenn die „Dame“ Blumen mag, ein kleines Sträußchen oder Pralinen, oder irgendeinen deutschen Nachtisch: Kuchen oder ähnliches.

Das Zuspätkommen kann man auch nicht verallgemeinern. Manche legen Wert auf Pünktlichkeit, andere nicht. Bei einer formlosen Einladung kannst Du ruhig 10 Min. oder Viertelstunde später eintrudeln….

Was die Guampa und Yerba anbelangt so reicht es doch aus, wenn Du Dich mit einem aufrichtigen Lächeln bedankst. Freundllichkeit kommt immer gut an!

Hallo,

meines E. kommt weder im deutschen noch im spanischen ein Artikel vor Berufsbezeichungen, außer man äußert etwas über denjenigen.

Paul ist Sänger (von Beruf)
Paul es cantante (de profesión)

Paul es un cantante famoso
Paul ist ein berühmter Sänger

---

Kommentare erwünscht!!

@Lisema wrote:

Hallo Forum,

ich habe immer den Zweifel, wie ein Deutsche die nächste Sätzen schreiben/sagen würde.

Beispiele:

– Me he acordado de que no te he dicho que no puedo ir.
– Ich habe mich erinnert, dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich nicht gehen kann.

– No noté que no escribí el nombre que ella me indicó.
– Ich habe nicht bemerkt, dass ich den Namen nicht geschrieben habe, den sie mir gezeigt hat. /, der sie mir gezeigt hat. – nicht korrekt
– Ich habe nicht bemerkt, dass ich den Namen nicht geschrieben habe, dass sie mir gezeigt hat. – nicht korrekt

– Solo quería aclararte, en el caso de que te esperes otra cosa.
– Ich wollte es dir nur erklären, im Fall, dass du etwas anders erwartest.

Danke!!

Hallo lisema,

Deine Sätzte sind o.k.

– Ich habe mich erinnert, dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich nicht gehen kann.
alternativ: Mir ist eingefallen, dass ich ……

– Ich habe nicht gemerkt, dass ich den Namen nicht notiert habe, den sie mir angegeben/gesagt/gezeigt hat

– Ich wollte es dir nur erklären, falls du etwas anders erwartest / erwartet hast.

@gisela wrote:

…

la plaga de mosquitos = die Mückenplage 🙄 👿
regional = regional

menos mal que la plaga de mosquitos es regional porque todavía no somos afectados en mi región, ojalá siga así.

---

apagón – Stromausfall

ordenador – Computer