Hallo,
ich finde es gut, dass Du Spaß am Schreiben und Übersetzen hast 😉
hier mein Vorschlag:

Deutsche Version:
„Vitamin C wirkt als Radikalfänger

(Frei Radikale schwächen die Zellwände und das Zellinnere. Vitamin C unterstützt als Antioxidans die Abwehrkräfte der Zellen gegen freie Radikale.)
—obigen Absatz hast du nicht übersetzt……

Was sind freie Radikale

Freie Radikale sind aggressive Sauerstoffverbindungen, die in den Zellen als „Abfallprodukte“ entstehen. Sie bilden sich vermehrt bei unausgewogener Lebensweise bzw. Umweltbelastung.

Freie Radikale schädigen die Zellen und können somit zu frühzeitiger Zellalterung führen.“

(Quelle: Amecke Saftproduktpackung)

Spanische Version:

„La vitamina C actúa como captador (el cazador) de radicales

Qué son radicales libres?

Radicales libres son óxidos (compuestos de oxígeno) agresivos, que se derivan de las celulas como producto secundario (los compuestos formar en las células como es „vertido“). Ellos se forman cada vez más frecuente a causa de una vida desequilibrada respectivamente (impacto medioambiental) a  la contaminación del medio ambiente

Radicales libres perjudican (afecta) a las células y por lo tanto pueden llevar al envejecimiento celular (guiar de vejez prematura de célula.“)

Jetzt ein Text aus umgekehrter Richtung:
„Shakira nació el 2 de febrero de 1977 en Barranquilla, Colombia. Es la hija única de William Mebarak Chadid, un estadounidense de origen libanés —árabe—, emigrado a Colombia a los cinco años, y Nidia del Carmen Ripoll Torrado, una colombiana de ascendencia española —catalana— e italiana.20 21 22 23

Shakira (شاكرة šākira) significa „agradecida“ en árabe.24 25 Es la forma femenina del nombre Shakir (شاكر šākir). Su segundo nombre, Isabel, viene de su abuela materna, y es de origen español. Su primer apellido, Mebarak (مبارك məbārak), es árabe. Y su segundo apellido, Ripoll, es catalán.26″

…..
„Shakira wurde am 2. Februar 1977 in Barranquilla, Kolumbien, geboren. Sie ist die einzige Tochter (das einzige Kind) von William Mebarak Chadid, ein US-Amerikaner libanesischen – arabischen – Ursprungs, er wanderte im Alter von 5 Jahren nach Kolumbien aus, und Nidia del Carmen Ripoll Torrado, eine Kolumbianerin mit spanischen -katalanischen und italienischen Vorfahren.

Shakira heißt „dankbar(keit)“ auf Arabisch. Es ist der weibliche Name von Shakir. Ihr zweiter Name; Isabel, kommt von ihrer Großmutter mütterlicherseits, und ist spanischen Ursprungs. Ihr erster Nachname, Mebarak, ist arabisch. Und ihr zweiter Nachname, Ripoll, ist katalanisch.“

---

Also benoten möchte ich jetzt nicht, das kann gerne jemand anderes machen.

Der erste Teil ist nicht so einfach, da es um fachspezifische Begriffe geht. Ich hab ein paar kleine Korrekturen vorgenommen in der Hoffnung, dass noch jemand drüberschaut.

Was den zweiten Teil betrifft, so ist er sehr gut gelungen, bis auf die Wörter : abuela=Großmutter und hija= Tochter, ist alles richtig.
8)

@Jojo1994 wrote:

Schreibe zur Übung ein paar Sätze mit folgenden Verben:

correr (rennen)
esconder (verstecken)
abrir (öffnen)
comer (essen)
beber (trinken)
vivir (leben)

Corre por la calle a su casa.
Se esconde detrás de un árbol ( bosque= Wald – sich hinter einem Wald zu verstecken ist schwieriger als hinter einem Baum 😉 ).
Abre el portal para su hermana.
Siempre come un bocadillo con queso.
Vivo en Madrid desde hace diez años.

Übersetze folgenden Text auf Spanisch:

Peter verkauft (vender) sein Auto. Er schreibt (escribir) eine Anzeige.
Siehst du das Auto?
Nein, aber ich lese (leer) die Anzeige.
Anton und ich erhalten (recibir) die Anzeigen in der Werkstatt.
Jetzt verstehe (entender) ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest (leer) oft Anzeigen.

Peter vende su coche. Escribe una anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller. (la acusación = Anzeige / Beschuldigung bei der Polizei)
Ahora entiendo porque (por qué = weshalb / wieso — wird als Fragewort getrennt geschrieben) trabajáis poco. Leéis anuncios a menudo.

@purple rose wrote:

¿Como te llamas y a que te dedicas? ¿ Que haces en la vida? Mi amigo está en el jardin y trabaja. Él es brasileño . Su coche es de Barcelona.

Estoy en casa y mis amigos están en la cocina.
¿Dónde estáis ahora? Estámos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y confortable. Nuestro piso está en Municho. La ciudad es muy grande y movida.

@cuya wrote:

Ein paar Sachen, die übersehen worden sind:

„también“ , „igualmente“, „conocer cosas nuevas“ , „[s:3u2ola4j]Llevo[/s:3u2ola4j] Traje/Tengo/ He aquí algunas fotos…(„traer v/s llevar“ bzw. „ir v/s venir“ sorgen oft für Verwirrung), „Suiza es conocida„

Sls.
cuya

uppps, gracias cuya! 😉

@Jojo1994 wrote:

Schreibe zur Übung ein paar Sätze mit folgenden Verben:

hablar (reden)
escuchar (hören)
cenar (abendessen)
tomar (nehmen)
fumar (rauchen)
robar (stehlen)

Hablo con mi padre sobre fútbol.
Escucha la música de Juanes.
Hoy va a cenar con su familia.
Toma el coche negro.
No fuma ni roba.

Übersetze folgenden Text auf Spanisch:

Lernt (estudiar) ihr Spanisch?
Ja, wir helfen (ayudar) euch und erklären (explicar) die Grammatik.
Wir fragen (preguntar) und er antwortet (contestar).

¿Estudiáis español?
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.

Hallo,

ich denke mal, dass es ohne „und“ geht.

Mal sehen was die anderen dazu sagen….

@cuya wrote:

Hi Uli,
das war mir klar… Hihi, das dacht ich mir 😀

Con un especial énfasis ( wenn man dem ganzen Satz etwas Nachdruck verleihen möchte) los alemanes ( oder de las personas?) tenga un otra mentalidad y presentan diferente en la sociedad que refieren especialmente del sentido de la puntualidad y minuciosidad (Detailliertheit, im Zusammenhang Angebot der Internetseite?).

aber bezogen auf Internetpräsenz? auch der „sentido de puntualidad“? 😕
(es passt ja eher zu Mentalität)

cuya

versteht man unter „puntualidad“ nicht auch: Genauigkeit ? also nicht nur auf die Zeit bezogen?

….deshalb schrieb ich auch „exactitud“ (Sorgfalt, Genauigkeit) damit es weniger Missverständnisse gibt….
🙄

Hallo Djabe,

hier kannst Du auch mal nachschauen http://www.super-spanisch.de/forum/ha-helfer-bitte-einfuehrungspost-lesen-ayuda-para–f6/mein-tagebuch-t5793.html

Hallo Dirk,

willkommen im Forum 😀

ich bin was Spanisch betrifft, ein absoluter Beginner

na dann nur zu, wenn Du Fragen hast, sind wir gerne bereit, diese zu beantworten.

Viel Spaß bei uns! 😉

el reúma

das Rheuma