el vendaje de urgencia

der Notverband

mil novecientos y dos

1902

eintausendneunhundertzwei

Hallo Lara,

einfach ist es nicht, zu korrigieren, manches ist unklar,vor allem, wenn man keine Vergleich hat (deutscher Text)
hier ein Versuch:

En este ensayo analizaré la relación entre _ los hablantes españoles / hispanohablantes y los germanoparlantes (germanófonos internet paginas ??? ) y de los efectos del aprendizaje entre los estudiantes (Studenten?). Cuando yo vivía ( oder estuve, Indefinido?) en España ( Valencia), notaba en el intervalo ???(was meinst Du damit?) que unas personas allí (dort?, es gibt dort Menschen, die…) eran más amables que otras ( kann man das so sagen, zweimal personas finde ich too much) (en Alemania. ???? )

Para decir con énfasis ( wenn man dem ganzen Satz etwas Nachdruck verleihen möchte) los alemanes tienen otra mentalidad y se presentan diferente en el internet ( la sociedad) especialmente con respecto a la exactitud (puntualidad) y minuciosidad (Detailliertheit, im Zusammenhang Angebot der Internetseite?).

Ayer estudié / vi ( abgeschlossene Handlung, = Indefinido, ) catando???? ( oder visitando?) la página web del Instituto Cervantes y me llamé ( Subjunktivo, weil Gefühlsäußerung -nein) la atención que en comparación ( Im Gegenteil, klingt das besser?) con la página web del Instituto Goethe ( groß geschrieben – ja) es muy abierta. En este sentido y es reseñable que soy alemana, para mí la oferta es muy exclusiva / extraordinaria . Si fuera española , probablemente tendría problemas para entender la oferta tan grande (bondaderosa. ?)

Actualmente?? concuerda generalmente con términos de la lengua alemana ( alemana wird großgeschrieben, oder? Nein!) que tiene una gran importancia. Otras lenguas tienen importancia también, pero Alemania ( i betont – nein!) es extraordinario, porque a los alemanes ( groß geschrieben? – nein!) les gusta expresarse preciso en cada detalle tanto gramaticalmente (gibt es das Wort überhaupt? ja) como literalmente ( ?. ).

Los alemanes estan exigente afectando ( a respecto?) de su lengua. ???? Das verstehe ich nicht..
En muchas empresas alemanas( an vielen Arbeitsstellen?) existe el convencimiento ( die Überzeugung) que, cuando una persona no habla perfectamente ( die Sprache perfekt beherrschen?) alemán, (estándar especialmente en centrados conservativos de la economía ( Ausrichtungen?) de la trabaja de ???) das verstehe ich nicht la persona tiene menos valor. En resumen, personalmente creo que es una lástima que muchos jefes tengan la opinión que los extranjeros tienen ( Subjunktivo) que dominar la lengua perfectamente. Por otra parte (finalmente) en muchos empleos , por ejemplo en la medicina ( in der Medizin, Fachgebiet) el dominio perfecto de la lengua alemana es esencial.

Hallo,
ich fand folgende Regeln:

Adjektive, die nicht der näheren Beschreibung des Subjekts dienen (z.Bsp. Mengenangaben):
– muchos coches (viele Autos)
– tres personas (drei Personen)

wenn man die Eigenschaft besonders hervorheben will:
– la gran casa. – Das tolle Haus.
– Tiene un gran coche. – Er/Sie hat ein großartiges Auto/einen geilen Schlitten.
– el crudo invierno. – Der harte Winter.
– la cruda realidad. – Die nackte/schonungslose Wahrheit.

Hier ändert sich die Bedeutung:

un amigo viejo
(ein Freund – älter an Jahren)
un viejo amigo
(ein Freund – über lange Zeit)

la mujer pobre
(die arme Frau – ohne Geld)
la pobre mujer
(die arme Frau – bedauernswert)

un hombre grande
(ein großer Mann – Körpergröße)
un gran hombre
(ein großartiger Mann – persönl. Eigenschaften)

la España húmeda
der regenreiche (feuchte) Teil Spaniens

la húmeda Galicia
Galicia, diese feuchte Region

la España decadente del siglo XVII
das dekadente Spanien des 17. Jh.

la decadente España
das im Niedergang begriffene Spanien

Hallo fhb,

hier mein Vorschlag ohne Gewähr:

Después de salir del trabajo pasé en coche por delante del parlamento donde vi un grupo de bomberos que habían creado un atasco, por eso estuve /vine tarde. Los bomberos protestaban contra el plan de ahorro mientras los diputados debatían sobre el recorte personal de la campaña forestal. Cuando las sindicalistas quemaron unos neumáticos, la policía intervino. Antes de usar porras y carros lanza aguas la policía (würde ich nehmen)(los policías (es posible? o tengo que usar los agentes de policía/la policía? – mM ist beides korrekt) advirtió a los manifestantes y les pidió que se fueran. Era absurdo, ¡había un incendio encendido por los bomberos! Había mucho humo espeso y ruido. Con cada racha de viento el fuego llameaba. Solo después de más o menos media hora pude respirar (Respiré) con alivio en cuanto dejé/salí de este lugar. Alex, que pasó delante del parlamento más tarde, dijo (ha dicho) que el fuego había sido apagado pero aún había unos bomberos allí. Por eso te aconsejé que eligieras un camino distinto (diferente) cuando fueras a casa. No me gustaron las medidas que los bomberos usaron (han usado), pero creo que es necesario que haya suficiente personal en el cuerpo de bomberos

@cuya wrote:

……

Hoffe, ich erzähle kein dummes Zeugs…Auch cuyas vertun sich 😉

Saludos
cuya

„me estoy viniendo viejo“ habe ich ehrlich gesagt, nie gehört…“venirse“ auf sich bezogen finde ich recht seltsam…anders bei „me está viniendo de golpe la vejez“, das kenne ich

ich glaube nicht, dass Du dummes Zeug erzählst, danke für Deine Erklärungen 😀

was den letzten Satz betrifft, den habe ich so in google gesehen und dachte, dass man ihn zumindest verstehen würde, bzw. wie ich ihn interpretiert habe 🙄 naja, wahrscheinlich doch nicht 🙄
http://tinyurl.com/nax6m7s

„langsam“ benutzt man übrigens auch als Synonym (umgangssprachlich) für „schwer von Begriff“ , „umständlich“, „schwerfällig“ usw. – es kommt auf den Kontext an…

Hallo Cuya,

schön, dass Du neugierig bist 🙂
ich freue mich immer auf Korrekturen! 😉

Wie ich auf das Wort „langsam“ komme, kann ich gar nicht genau sagen, irgendwie schwebte in meinem Kopf herum, das gelernt zu haben.
D.h. unter anderem das Gerundium zu verwenden, wenn etwas langsam voranschreitet oder zu Ende geht.

BSP.
Me esta entrando sueño – ich werde müde (ich falle nicht sofort um um schlafe…)

estar acabando – abschließen / zu Ende bringen

me estoy viniendo viejo – alt werden (ich werde alt, aber nicht von heute auf morgen, sondern langsam)

bin ich da auf dem Holzweg ??? 🙄

der Vatertag

el día del padre

die ➡ i r e n s t n i f e n n n o S

la nariz

die Nase

sangrar – bluten