@gawain wrote:

Juan está comiendo un pizza en el restaurante. (Juan ist gerade ein Pizza im Restaurant.)
Estamos viajando a Toledo. (Wir reisen nach Toledo.)
Estoy viviendo en una tienda de campaña. (Ich lebe momentan in einem Zelt.) – pobrecito 😥
Vosotros nos estáis diciendo que hora es. (Ihr sagt uns gerade, wie spät es ist.)
Ellos están leyendo. (Sie sind am lesen.)
Estás durmiendo. (Du bist am schlafen.)

Te doy el libro del profesor. Está hablando y pongo (ich) el libro en la mesa. Das el libro a la profesora. Después jugamos a fútbol.
Ellos están esperando. Hace mucho calor y están sudando. Ahora el autobús a Barcelona está llegando y todas personas suben.

@Mallorquinerin wrote:

Hallo Uli und Gawain,

…… nur ein kleiner Fehler:

Corro (al) por el / hacia el bosque y escondo la llave para que nadie la pueda encontrar.

Anton y yo recibimos los anuncios en el (taler) taller.

gracias por la corrección! 😉

Hallo Mallorquinerin,

hier mein Vorschlag mit einigen Änderungen, ob das jetzt mit dem (spanischen) Ausgangstext übereinstimmt, kann ich nicht beurteilen…

Aufsatz: Warum werden die meisten Babys mit blauen Augen geboren?

Es ist bekannt, dass die Farbe der Iris _ vererbbar ist, aber abgesehen von der Farbe der Iris eines Erwachsenen, kommen die meisten Babys mit blauen Augen auf die Welt. Der Grund ist das Melanin. Das ist das Pigment, welches für die Farbe der Augen, der Haut und der Haare verantwortlich ist.

Die Menge des Melanins bestimmt die Farbe der Augen, der Haare und der Haut. Das heißt, wenn wir eine große Menge des Melanins in der Iris haben, dann haben wir dunkelbraune Augen; wenn wir weniger Melanin haben, dann haben wir grüne, hellbraune oder graue Augen; und wenn wir fast kein Melanin haben, dann sind unsere Augen blau oder hellgrau. Das ist genau der Grund, warum Neugeborene blaue Augen haben, bei Ihnen ist kaum Melanin vorhanden. Ich hab das jetzt einfach mal so abgeändert. … 🙄 .(was mit den Babys passiert: also, wenn wir ein Neugeborene sind, hat sich das Melanin noch nicht in die Iris abgesetzt und deswegen haben wir blaue Augen.)

(Es gibt ein besonderer Fall und ist) Ausnahmefälle sind die albinotischen (das Wort habe ich vorher noch nie gehört, aber das gibt es wirklich ) Menschen, das heißt, die Menschen ohne Melanin in ihrem Körper. Ihre Augen erscheinen rötlich , d.h. der rote Augenhintergrund schimmert durch. (Sie können rote Augen bekommen ) Aber bei den meisten Menschen steigt die Produktion des Melanins während des ersten Lebensjahres an, und deshalb bekommen die Albinos normalerweise eine normale (gewöhnliche) Farbe.

@gawain wrote:

Hallo Mallorquinerin,
vielen Dank für Deine Hilfe!
@Mallorquinerin wrote:

@gawain wrote:

Corro en la selva y escondo la llave del baúl (para) pero ninguno lo poder abrir.

Der Satz soll heißen: „Ich renne in den Wald und verstecke den Schlüssel der Truhe, damit (nicht: aber) ihn niemand finden kann.“
„para“ kann ja auch „um … zu“ heißen. Würde „para que“ vielleicht besser passen? http://dict.leo.org/dictQuery/m-vocab/esde/de.html?searchLoc=0&lp=esde&lang=de&search=gesetz&resultOrder=basic#/search=damit&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

Anton y yo reciben la anuncio en el taller. >>> was meinst du genau?

Der Satz soll heißen: „Anton und ich erhalten (recibir) die Anzeigen in der Werkstatt.“
Hätte „las anuncios“ schreiben müssen.

Hallo,

ich würde den Satz so schreiben:

„Ich renne in den Wald und verstecke den Schlüssel der Truhe, damit ihn niemand finden kann.“

Corro al bosque y escondo la llave para que nadie la pueda encontrar

„Anton und ich erhalten (recibir) die Anzeigen in der Werkstatt.“

Anton y yo recibimos los anuncios en el taler

vielleicht meldet sich Mallorquinerin noch….

hier mein Vorschlag zum zweiten Teil:

Er wollte niemand enttäuschen, deswegen ging er in die Zahnarzt-Praxis zurück, um eine Lösung zu finden. Dort konnte er sehen / beobachten, wie der Doktor neue Zähne für die Erwachsenen herstellte. Diese Zähne waren keine menschlichen Zähne , sondern wurden in einem Labor hergestellt (von einer Fabrik). Aber klar, diese Zähne waren zu groß für _ ‘Ratoncito Pérez’ und er wurde traurig. ‘- Oh, aus meinem Geschäft wird nichts werden, dachte er .

Plötzlich erschien ein Kind in der Klinik mit seiner Mama. Das Kind wollte, dass der Doktor ihm einen Milchzahn ziehen solle, um einen bleibenden Zahn zu bekommen. Der Zahnarzt zog den Milchzahn und _ gab ihn dem Kind als Erinnerung. _ ‘Ratoncito Pérez’ wollte diesen Milchzahn, weil er klein war, deshalb folgte er dem Kind.

Bevor das Kind ins Bett ging, legte es seinen Milchzahn unter das Kopfkissen und _ schlief ein. _ ‘Ratoncito Pérez’ nahm den Milchzahn, während das Kind schlief und hinterließ dafür (dem Kind) ein schönes Geschenk unter dem Kopfkissen.

Am folgenden Tag sah das Kind das Geschenk und freute sich sehr (war glücklich). Es erzählte allen seinen Freunden in der Schule davon und von da an ließen alle Kinder von Spanien ihre Zähne unter dem Kopfkissen, um ein Geschenk von _ ‘Ratoncito Pérez’ zu bekommen.

Aus diesem Grund hat ‘Ratoncito Pérez’ heute viele Zähne für seine Patienten und kein spanisches Kind hat mehr Angst, einen Milchzahn zu verlieren.

@aioli wrote:

Hallo, ich bräuchte mal einen Fachmännischen Rat für eine Übersetzung.

Ausgangstext:

Hallo

wie geht es dir?

Schade das wir uns nicht getroffen haben als du hier warst. Vielleicht können wir das ja irgendwann einmal nachholen.

Wenn ich das bei Google Translate einhacke kommt dabei heraus:

¡Hola

¿Cómo estás?

Es una pena que no nos conocimos cuando estuviste aquí. Tal vez podamos alcanzar en algún momento una vez.

Ich habe nur einige Grundkenntnise in Spanisch, kann ein Bier bestellen und was zu essen 😉
Bei solch einem Text gibt es schon einige Probleme.
Kann man den Satz auch etwas „jungendlicher“ gestalten? So das es nicht ganz so „höflich“ klingt sondern eher etwas lockerer…?

Besten Dank für die Hilfe! 🙂

Hallo,

ich würde es so schreiben:
Hola,
cómo estás?
Qué pena que no nos hemos encontrado cuando estuviste aquí, quizás algún día lo podamos conseguir.

Sicher meldet sich noch jemand mit anderen Vorschlägen…..

@juliana81 wrote:

Hier sind die Aufgaben: http://www.super-spanisch.de/spanischkurs/lektion08/uebung5.htm
Und hier meine Antworten:
A mi novio le gusta trabajar con su computatora, tocar el violín (que lo hace) casi todos los días, esquiar (que lo hace) casi todos los domingos en invierno, correr (que lo hace) una vez o dos veces por semana, leer, pero pocas veces (que lo hace raramente), cocinar _ pasta (que lo hace) todas las tardes, beber _ vino o una cerveza y viajar. A él no le gusta la comida demasiada sana, ni el cine y ni la escalada.

„que lo hace“ hört sich komisch an, ich würde es weglassen oder umschreiben. vielleicht kann da ein Muttersprachler weiterhelfen 🙄

Übersetzung:
Mir gefällt Fußball. Dir auch?
Ich gehe sehr gerne ins Kino und ich mag die Filme von Almodóvar. Und dir?
Mir auch, aber Fernsehen gefällt mir nicht, Kino ist interessanter.
Mir gefällt Fernsehen auch nicht, ich mag Computer.
Meine Schwester mag auch Computer, aber mir gefallen Bücher mehr.

A las mujeres les gustan los niños y tomar café juntas.
A los hombres les gustan los coches, el fútbol, la carne y la cerveza.
A los políticos les gusta hablar sin decir nada.
A los abuelos les gusta el jardín.
A los niños les gusta jugar en el parque.
A los profesores les gustan los estudiantes ambiciosos.
A los padres les gusta cuando los hijos hacen lo que quieren (los padres.)
A los estudiantes de español les gusta _ España.
A un amigo mio le gustan mucho las películas.

a. Me gusta mucho la comida española.
b. Carmen, te gusta cocinar?
c. A vosotros os gustan los restaurantes italianos.
d. A Natalia le gusta mucho leer.
e. A mí, la casa de David no me gusta nada!
f. A los alemanes les gusta mucho viajar al extranjero.

A mis padres les gustan mucho los animales.
A nosotros nos encanta comer fuera.
¿A vosotros os gusta tomar el sol?
A Usted no le gusta cenar tarde.

a. a mí no
b. a mí también
c. a mí tampoco
d. a mí sí
e. a mí también

@Mallorquinerin wrote:

Liebe Uli und Rami,

Ich erkläre es:

‚Estar postrado en la/una cama‘: Hier benutzen wir _ den Artikel ‚la‘ / ‚una‘. Aber vorsicht (passt auf), diesen Ausdruck (Satz) verwendet man nur, wenn die Person sich nicht bewegen kann, also weder Arm, noch Hand, noch Bein, noch Kopf…genauso wie die Pflanzen. Wenn du krank wärest, weil du einfach ein gebrochenes Bein hast, dann benutzt du dieses Wort ‚postrado‘ nicht, sondern ‚estar en cama‘.

Hoffentlich habt ihr mich verstanden

Vielen Dank für Deine Erklärung ! 😉

ich habe Deinen Text korrigiert….

@Mallorquinerin wrote:

…..

Ich erkläre dir: wenn wir sagen ‚estar en cama‚ bedeutet, dass wir krank sind, aber wenn wir sagen ‚estar en la cama‘ bedeutet wir sind schon müde und deswegen gehen wir schlafen, aber das bedeutet nicht, dass wir krank sind.
…..

das ist ja interessant, das wusste ich auch nocht nicht, vieen Dank für Deine Erklärung Mallorquinerin 😀

„estaba postrada en la cama“

da müsste das „la“ auch wegfallen, oder?
„postrar“ bedeutet: schwach – also kränklich

🙄

@Schlui wrote:

Hablo con mi hermana.
Ella me escucha.
Ella y yo vamos a ir a cenar esta noche.
Yo tomo un zumo de naranja. Ella toma un vino rojo.
Fumo demasiado.
Un _ cliente ha robado nuesto dinero.

¿Estudiais español?
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.