@tkatchik wrote:

Hola!

Me llamo Klara y soy estudiante. Mi amigo está en Alemania, él es de Kiev de Ucrania . Su coche es de Alemania y es_ pequeño y negro.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. Donde estás? Nosotros estamos en el hotel, porque nosotros somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo. Nuestra casa está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Hallo,

hier eine kleine Korrektur:

@Mallorquinerin wrote:

Hallo,

Ich bin Spanierin und da ich alleine Deutsch lerne, suche ich jemand, der _ meinen folgenden Aufsatz korrigieren könnte. Danke im Voraus.

Aufsatz

Beim Verlassen der Praxis schaute Carlo auf die Uhr und hatte nur noch wenig Zeit. Es war spät und viele Geschäfte schlossen um 18.00 Uhr, aber schließlich gab es eine Apotheke, die nicht geschlossen war und er ging hinein, um das Medikament zu holen:

+ Guten Abend, ich habe dieses Rezept bekommen. Hat dieses Medikament Nebenwirkungen?

– Mmmm …. das Medikament macht manchmal müde.

+ Oh schade … Kennen Sie zufällig ein Hausmittel gegen _ Rückenschmerzen? Ich bin schon ganz verzweifelt. Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben, aber die Schmerzen sind nicht vorbei 😥 . Alternative:– aber ich habe immer noch Schmerzen

– Treiben Sie Sport?

+ Nein, ich bleibe oft vor dem Fernseher liegen. Alternative: Nein, ich liege oft vor dem Fernseher / ich schlafe oft vor dem Fernseher ein

– Das ist ungesund. Sie sollten mindestens einmal pro Woche ins Fitness-Studio gehen, sowie auch zweimal pro Woche joggen und wenn sie Zeit haben, dann auch einen Yoga-Kurs machen. Das ist besser als die Einnahme eines Medikamentes.

+ Ja, das stimmt…

– Ich kenne auch einen Trick: Legen Sie sich auf einen langen Tisch, Lassen Sie den Oberkörper hängen und strecken Sie sich.

+ Aber vielleicht ist das gefährlich … lieber nicht.

– Versuchen Sie es hier!

+ Okay … ich probiere es mal … oh das ist wie ein Wunder! Mein Rücken tut nicht mehr weh dank dieser Entspannungsübung. Ich bin wieder gesund und ich kann den Termin bei dem Spezialisten absagen,und ( sowie auch) mich gesundmelden … Bravo 😀 !

– Vielen Dank und natürlich werde ich Ihre Ratschläge befolgen, ich werde sogar bei einem Yoga-Kurs mitmachen und regelmäßige Bewegungen machen. Alternative: und mich regelmäßig bewegen
Sehr gut (Gut gemacht) ! Nehmen Sie bitte diese Salbe als Geschenk und wenden Sie sie dreimal am Tag an, damit die Schmerzen nicht mehr zurückkommen .

@percy wrote:

M a n z a n o
Apfelbaum
Voorgabe :
o. m. t. i. t. e. p. r. n. a
c. g. w. i. t. i. h
saludos/Gruss 🙂

Hallo Percy,

kannst Du bitte den ersten Buchstaben nennen und welches Wort spanisch und deutsch ist, Danke!

… und wenn Du möchtest, gib uns doch einen Tipp

la ocasión

der Anlass / die Gelegenheit / die Versuchung

@Marcus89 wrote:

Hallo, Leute!
Was haltet ihr davon?

Nicht schecht 😉

Soy enfermero.
Mara está en Hamburgo.
Mi coche es de Alemania y es verde.

Estoy en la casa y mis amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo. – guapo / guapa – benutzt man normalerweise nur bei Personen
Nuestra vivienda está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Hallo,

ich versuche es Dir zu erklären, wenn Du weiterhin Fragen hast, dann stelle sie gerne:

1) Gibt es Unterschied zwischen ‚die Nacht zuvor‘ und ‚diese Nacht‘?

Die Nacht zuvor (letzte Nacht) = anoche
diese Nacht = esta noche

2) Bei dem Thema Gesundheit, gibt es Unterschied zwischen ‚der Termin‘ und ‚die Sprechzeit‘?

Man lässt sich einen Termin geben, wenn man eine Untersuchung beim Arzt möchte.
Die Sprechzeiten legt der Arzt fest. Die meistens Ärzte haben Sprechstunde von Montag bis Freitag .

3) Wäre es richtig ‚ich möchte einen Termin bei meinem Arzt vereinbaren‘?
Ja, das ist korrekt.

4) Ich habe bemerkt, es gibt zwei Wörter für das Gleiche: Versicherungskarte und Versichertenkarte. Gibt es Unterschied?

Die (grüne) Versicherungskarte ist für Autofahrten ins Ausland und wird benötigt, falls ein Schadenfall eintritt.
Du kannst Dir den Link anschauen, indem alles erklärt wird:http://tinyurl.com/d2yv42z
Die Versichertenkarte stellen die Krankenkassen aus und sie wird benötigt , wenn man zum Arzt geht.

„Lo que fue ya no es ni lo que es será“

nicht einfach der Satz… man sollte vllt. wissen, um was es genau geht…

ich würde es etwa folgendermaßen übersetzen:

was (gewesen) war, ist nicht mehr und wird es nicht mehr sein

— irgendwie gefällt mir die Übersetzung aber auch nicht 😕

@mat8ta wrote:

Intento escribir en español.
Yo escucho a mi compañero Sebastian como toca el violín.
Tengo una cita en la tarde.
Cenamos en casa de Ayna, élla celebra su cumpleaños.
Tomamos vino tinto, pero solamente ella fuma, ningún otro más.
Fumar empeora el aire.
Es correcto?

@yaelp wrote:

Me llamo Yael. Soy directora de cine.
Ahora Thomas está en Colombia. Es de Suiza.
Su coche es_ de _Alemania y es verde.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín.
Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y confortable.
Nuestro apartamento está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Namen und Satzanfänge werden immer groß geschrieben!