@hannesm wrote:

Soy Johannes y soy ingeniero mecánico. (Maschinenbauingenieur)
Mathias está en Colonia y es de Limburg.
Su coche es de Alemania y es verde.

@Vic789 wrote:

Hi, hätte gerne eine Korrektur 🙂

Estoy en casa y los amigos están en el jardín.
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y confortable.
Nuestra vivienda está en Múnich. La ciudad es muy grande.

@antishape wrote:

Me llamo Oliver. Soy grafista. (Eigentlich ist meine Berufsbezeichnung Mediengestalter für Digital- und Printmedien Fachbereich Mediendesign, diese Bezeichnung konnte ich bisher im Spanischen aber noch nicht finden. Wer mir da aushelfen kann… Danke)
ich würde den Berufstitel als: „diseñador de medios digitales y de impresión“ bezeichnen, bin aber nicht 100% sicher
🙄

Mi amigo está en Alemania del Norte.
Es de la misma ciudad / del mismo lugar de nacimiento que yo. (Soll heißen, er kommt aus der gleichen Stadt (Geburtsort) wie ich…)
Yo no conozco la marca de su coche.

Estoy en la casa. Mis amigos están el jardín. Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro apartamento está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Hallo,

hier mein Vorschlag:

Maria: Perdón, ¿me podría (hier verwendet man Konditional als Ausdruck der Höflichkeit) (puede) ayudar un momento?
Stefan: Sí, ¿cómo le (hier würde ich „le“ nehmen, das müsste aber ein Muttersprachler bestätigen) (la) puedo ayudar?
Maria: Yo no soy de la región y busco el teatro, pero no encuentro la calle.
Stefan: Si quiere ir al teatro tiene que seguir (ir recta) la calle. En el primer cruce gire a la derecha. Ahí verá un restaurante griego que le puedo reconmendar cuando estaría en la región. Ahí tiene que cruzar la calle a la izquierda. Después pasa por una parada de taxis y la parada de autobús que está enfrente de la calle.
Maria: ¿Esta es la calle Mainhofer?
Stefan: ¡Correcto! Al llegar a la parada de autobús no puede errar el teatro. Este es el edificio bonito y antiguo y lo puede reconocer en seguida.
Maria: ¡Vale! Muchas gracias, me ha ayudado mucho.
Stefan: De nada. ¡Le deseo mucha diversión en el teatro!
Maria: Con seguridad. ¡Adiós!
Stefan: ¡Adiós!

Hallo Niklas,

willkommen im Forum 😀

@cuya wrote:

Lo siento, chicas, pero idefinido sería lo correcto 😉

Cuando era niña me caí muchas veces del trineo

s. schaue Liste im Lehrbüchern und Co.“muchas veces…“ …Wiederholte Handlungen der Vergangenheit, die ausdrücklich abgeschlossen sind.
(Beispiel für Imperfecto : cuando era niña siempre me caía del trineo)

pero nunca me rompí [s:fyv2yflv]ni[/s:fyv2yflv] un hueso.

Ojo con la doble negación 😉

Saludos
cuya

Hallo cuya,

erst mal danke, dass Du Dich „einmischst“ (natürlich im positiven Sinne gemeint 😉 ) !!! 😀

wegen „muchas veces“ + Indefinido /Oder + imperfecto hab ich nachgeschaut und fand unter anderem:
Link: http://www.todoele.net/botiquin_mat/preterito_imperfecto.pdf
Zitat:

Algunos marcadores temporales para usar el imperfecto:
En la descripción del pasado:
Entonces
de pequeño, cuando + imperfecto.
Acción habitual:
todos los días, a menudo, frecuentemente,
muchas / pocas / algunas / demasiadas veces, (casi) siempre / nunca……

---

was die „doble negación“ betrifft:
mit dem Zusatz „ni“ wollte ich „nicht einmal“ ausdrücken – das heißt aber dann wohl: „ni siquiera“ – — mein Fehler

gracias , merci, danke!!!
…..

Hallo Freddy,

willkommen im Forum 😀

Wir freuen uns, wenn du dich rege beteiligst. 😉

@Schwiebsi wrote:

– Me llamo Melli y trabajo en un banco.
– Mi amiga Agi está enferma en casa en Gerlingen.
– Ella tiene un Ford Fiesta negro y es de Alemania.

– Estoy en casa y mis amigos están en el jardín. Dónde estás tú?
– Nosotros estamos en un hotel, porque somos camareros. El
hotel es muy bonito y cómodo.
– Vuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Hallo,

falls sich keiner meldet, stelle doch Auszüge deiner Texte hier rein, dann findet sich sicher jemand, der korrigiert.

@luist wrote:

Hola en un hilo anterior, alguien citaba el siguiente texto de una obra del escritor Peter Handke:

Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Y como su traducción me parece un reto atractivo, ahí va mi intento:

Cómo puede ser, que yo, quien soy,
antes de ser, no era,
y que precisamente yo, quien soy,
no seré ya más quien soy?

Me pasa por la cabeza en vez de usar „der ich bin = quien soy“, usar alternativamente „der ich bin = el que soy“. Sin embargo me gusta más la primera forma…
Siéntanse libres de desmantelar la traducción 😀 .

Saludos,
Luis.

Hallo Luis,

statt „quien soy“ oder „que soy“ würde ich „existir“ nehmen:

Cómo puede ser, que yo, que existo,
antes de ser, no había existido
y que algún día yo , que existo
no seré ya más yo, que soy

uff, kompliziert…. 🙄