Hallo,

ich würde es so schreiben, vllt. meldet sich noch ein Muttersprachler dazu:

El coleóptero
Yo cohabito con un coleóptero
Cuando me voy él se pone cómodo
Y luego…
Él sale corriendo

Con sus piernas rectas y torcidas
(dos delante y cuatro detrás)
Él da un sprint
Como si se podria sentirse bien en otros — verstehe ich nicht..

Estoy cansado, yo vitupero, pero en fin…
No intervengo
Pero por qué empieza de nuevo ?
Él va a acabar bajo mi zapato

Dado que él siente que yo sigo su pista
Él empieza a correr más rápido
Y se esconde detrás del sofa

Hallo Andy,

willkommen bei uns und viel Spaß hier, wir freuen uns auf rege Beteiligung !!!
😀

@Exon wrote:

Me llamo Exon y soy estudiante.
Mi amigo Keloxs está en casa. Es de Baja Austria.
Su coche es de Alemania y es un Audi negro.

Estoy en la casa y mis amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Múnich. La cuidad es muy grande.

ungefähr so:

1 : extraño uruguay como loca!
Ich vermisse Uruguay sehr (wie verrückt)

2 : si aparte nosotras te extrañamos cantidad.. estoy deseando que vuevlass..
auch wir vermissen dich sehr. Ich wünsche, dass du zurückkommst

1 : yo tambien!!!!
ich auch

2 : tengo camara pero no creo que se escuche lo que hablamos..
ich habe eine Kamera, aber ich glaube nicht, dass man hört, was wir sagen
1 : ..
2 : con tu novio bien? a nosotras nos falta re poquito para terminar.. estan salado los parcialeess !!—> das verstehe ich nicht
wie läufts mit deinem Freund, gut? Uns fehlt nur noch wenig, um es zu beenden… ?????

1 : ya empezaron con los parciales <— (keine Ahnung was parciales in dem Zusammenhang bedeutet) ??? aii ..q lindo yo quiero terminar tambien con mi novio? Claro
q si… y vos? todavia con pablo ?

Haben sie schon mit ??? angefangen? Ach… wie schön, ich möchte auch mit meinem Freund Schluss machen? Natürlich… und du? Bist du noch mit Pablo zusammen?

Hallo,

hier ein Vorschlag:

Mit dir lernte ich / habe ich gelernt,
dass es neue und bessere / schönere Gefühle gibt.

Mit dir lernte ich / habe ich gelernt ,
eine _ Welt voll / voller Freude kennenzulernen

Ich habe gelernt, dass die Woche mehr als 7 Tage hat.

(ich lernte) meine berechneten Freuden zu vergrößern .

(ich lernte) glücklich zu sein, das lernte ich mit dir

mit dir habe ich gelernt, das Licht auf der anderen Seite des Mondes zu sehen.

mit dir habe ich gelernt, dass ich deine Gegenwart mit keiner anderen tauschen möchte.

mit dir habe ich gelernt, dass ein Küss süßer und inniger sein kann
… dass ich schon morgen von dieser Welt gehen kann
(weil) ich die schöne Dinge schon mit dir erlebt habe.

Und ich habe auch gelernt, dass ich an dem Tag (neu) geboren wurde, als ich dich kennenlernte.

En el texto „…..“ se trata de una chica llamada María, que tiene 19 años.

Ella vive en Barcelona y ha terminado /hecho su bachillerato (Abitur).
Quiere estudiar, o hacer una mejor educación con el fin de ganar pronto su propio dinero en una empresa.

En cualquier caso, los padres están muy le molestaba que pagar el costo total. ??? Verstehe ich nicht

Ella trabaja como cajera en un supermercado, pero eso no es suficiente, ya que su padre sigue pensando que provoca costes excesivos.

María tiene un hermano, pero los padres sí solos. – verstehe ich nicht

María no tendrá un „amigo“, que a menudo sale con sus amigos y nunca regresa normalmente se encuentran cinco de la mañana para ir a casa. – verstehe ich nicht

los padres, por supuesto, están muy molestos, porque están preocupados por ella.

Pero a María no le importa, porque por un lado quieren que ella se hace grande e independiente, por otro lado, la tratan como una niña y no le permiten gastar tanto dinero /
noche que se mantenga alejado. – verstehe ich nicht

Finalmente a María le gustaría salir, salir de casa.

Pero ella no le gusta, y cómo sobreviven lo hará. Verstehe ich nicht

Estos problemas que parecen ser insolubles, no siendo impotente. Verstehe ich nicht

@ChristianeausEngland wrote:

Hablamos con mis amigos.
Escucho música.
Ceno pescado.
No fumo en mi casa.

😉

es ist immer gut, wenn man ein Ziel vor Augen hat und es dann durchzieht, auch wenn’s zwischndurch schwerfällt… danach fühlt man sich einfach toll.
Du packst das schon und wirst es nicht „hinschmeißen“ 😉

@uli wrote:

@Torben86 wrote:

Hier meine Version, über Kommentare / Berichtigungen wäre ich sehr dankbar !!!
LG

hacer (machen)
poder (können)
entender (verstehen)
dormir (schlafen)
ir (gehen)

Que hacemos hoy?
Me puedes ayudar en la casa?
No entiendo estas tareas.
Normalmente duermo desde las once hasta las siete de la mañana.
Tengo que ir en coche a mi trabajo.
Vais a la playa?

Sie kommen (venir) aus dem Dorf und gehen (ir) in die Bar.
Dort bestellen sie (pedir) Bier.
Der Kellner serviert (servir) die Getränke.
Sie wollen (querer) später tanzen (bailar) und gehen (ir) in eine Diskothek.
Der Eintritt kostet (costar) viel und sie haben (tener) nicht genug Geld.
Sie kehren zur Bar zurück (volver) und der Kellner bringt (traer) schon das Bier, weil er seine Kunden kennt (conocer).

hier ist die 3.Person plural gemeint:
Vienen del pueblo y van al bar.
Ahi piden cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Luego quieren ir a bailar van a una discoteca.
La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente dinero.
Vuelven al bar y el camarero ya trae las cervezas porque conoce a sus clientes.

@Ingridmanfred wrote:

Peter _vende_ su coche. El escribe_ un anuncio. ¿Ves el coche? No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo, porque vosotros trabajáis menos. Leéis muchas veces los anuccios