@ Uli

Ist “ mein Sohn hat unter seinen Möglichkeiten geheiratet“ zu frei übersetzt?

Den letzten Satz würde ich mit
Seine Frau ist das lebende Beispiel , wie nutzlos die Jugend ist.
übersetzen.
saludos desde Stuttgart

la dimensión – die Ausdehnung

man sagt auch : kalter Kaffee macht schön

la belleza – die Schönheit

la niebla – der Nebel

das haste Recht. Kalten Kaffee sollte man nicht aufwärmen

el cafe – der Kaffee

??? geht es nicht mehr mit dem letzten Buchstaben des Wortes weiter ❓

El empleado al jefe: – Jefe ¿me puedo ir hoy dos horas antes ? Es que mi mujer quiere salir de compras
conmigo.
De ninguna manera, nu puede irse antes.
– Muchas gracias , jefe; sabia que me iba a apoyar.

@uli wrote:

…schon wieder trifft mich das „X“ 👿

Xavier (männl. Vorname)

@ Uli – w ist auch nicht besser 😉 aber in Zukunft können wir bei diesen Buchstaben ja auch die Reihenfolge umdrehen und zuerst deutsch und dann spanisch nehmen 😉

el zote – der Dummkopf

Este es un matrimonio , que desde hace tiempo desaban tener un hijo, y después de los años , lo consiguen.
Pasan un año,dos, tres y el niños no habla, a los cinco años dice “ Abuelito“ y después de dos días el abuelo muere. El padre , piensa: – No puede ser que este niño traiga mala suerte, ha sido una casualidad.

Pasa un año más, dos, tres, cuatro y a las cinco años – el niño dice „Abuelita! y dos días se muere la abueltia.
El padre dicendo: Este niño definitiramente , tiene mala suerte. Cualquier dia dira“ PApá“ y me tocara a mí, ya veras.
Pasa un año. dos, tres, cuatros, cinco y el niño di „Papá“.
y el padre piensa: ya me ha tocado a mi.
El padre , deja todo preparado y a los dos días se muere el vecino de enfrente 😀 🙄