Verfasste Forenbeiträge
-
AutorBeiträge
-
ursula
Teilnehmerla servilleta – die Serviette
ursula
Teilnehmermil cincuenta y uno
1051
eintausendeinundfünfzigursula
Teilnehmerel oyente – der Zuhörer
ursula
Teilnehmervago – faul, träge
ursula
TeilnehmerEn este estaba pensando tambien. Tan dificil como era de traducir – Nächstes mal von Spanisch auf
deutsch – da kann er dann auch üben.ursula
TeilnehmerTampoco ni idea – eine kleine Hilfe bitte
ursula
Teilnehmerder Glückspilz
aber bei spanisch keine Idee 😉
das lange Wort – ni idea 😀
ursula
TeilnehmerUn reloj no es importante para la vida.
el prejucio- das Vorurteil
incomprensible – unverständlich, unfaßbar, unbegreiflichursula
Teilnehmerla vajilla – das Geschirr
ursula
Teilnehmermil cuarenta y nueve
1049
eintausendneunundvierzigursula
Teilnehmerestimar – schätzen
ursula
TeilnehmerLösung 11-26
11) arrojaba 12) encontraba 13) estaba 14) acababa 15) estaba 16) fueron 17) estaba 18) iba 19)escuché
20) gritaba 21) iba 22) fui 23) puse 24) cayó 25) tiró 26) hiceursula
Teilnehmerrecomendar – empfehlen
ursula
Teilnehmergehört aber mit auf den Tisch
la mesa – der Tisch
ursula
Teilnehmerparir – werfen, gebären
ursula
Teilnehmermil cuarenta y siete
1047
eintausendsiebenundvierzigursula
Teilnehmeresbozar – andeuten
ursula
TeilnehmerEn casa otra vez
P: María José, ¡abre tú que zo no tengo llave!
M:¿ Dónde está mi bolso? José Maria. ¡ acércate al coche y tráeme mi bolso!
JM: Mamá, no lo encuentro.
M: ¡ Mira en el maletero!
JM: Ya he mirado y tampoco está.
P: En algún sitio tiene que estar.
M: ¡ Adiós, no me digas que me lo he dejado en la venta!Fin
Aus: Español Dos Verlag: Rororo 1680
ursula
TeilnehmerOtra vez en la playa
JM: Papá, ¿por qué no alquilamos un patín?
MJ: ¡Sí, vale papá!
P: ¡Dejadme en paz que yp después de comer me echo mi siesta!
JM: Entonces nos vamos solos.
M: Ni hablar. ¡Solos no vais!
P: ¿Por qué no? No les va a pasar nada.
M: ¡Que he dicho que no!
P: ¡Entonces vete tú con ellos!
M: Tú sabes muy bien que a mí no me gusta montarme en eso.
P: ¡Irnos con el colchón, a jugar por ahí y cuando me despierte os acompaño.
JM: Yo no quiero jugar con el colchón, porque María José siempre me lo quita.
P: Basta ya, callaos un ratito!Otra vez en la caravana
MJ: ¡ DAme me tebeo!
JM: Yo lo he cogido primero.
MJ: Pero es mío, ¡dámelo!
JM: ¡Déjame que lo termine!
MJ: He dicho que me lo des.
P: ¡A callar, que no paráis ni un minuto! A ver si aprendéis a comportaros.
JM: Pero si es verdad. Papá. Esta niña es tonta.
MJ: El más tonto eres tú.
M: ¡ Dámelo a mí! Se acabó Si no os pnéis de acuerdo …..
M: Para un momento, que me estoy meando.
P: Ahora no puedo. Pasado Bollulos hay una venta. Ahí paramos.
M: Nicolás, te he dicho que pares ahora. No aguanto más.ursula
Teilnehmermil cuarenta y cinco
1045
eintausendfünfundvierzig -
AutorBeiträge