Hallo Margit,
auch aus Stutttgart alles Liebe und Gute zum Geburtstag.
Ursula

Francis @cuya wrote:

Nun, ich habe diese Version hier gefunden:

Du wirst einige bunte Scherben finden, nichts weiter. Warum? Wie es einen Schleier gibt, der die wahre Welt verhüllt, einen Schleier, den nicht einmal die Gewalt auf der Welt zerreißen kann. Nur Glaube und Poesie und Liebe können ihn lüften. Dann werden die Schönheit und Herrlichkeit dahinter auf einmal zu erkennen sein. „Ist das nicht auch wahr?“ kannst Du fragen. Virginia, nichts auf der ganzen Welt ist wahrer und nichts beständiger. Der Weihnachtsmann lebt, und ewig wird er leben. Sogar in zehnmal zehntausend Jahren wird er da sein, um Kinder wie Dich und jedes offene Herz mit Freude zu erfüllen.

Frohe Weihnachten, Virginia.“ Dein Francis Church

(PS/Quelle: Der Briefwechsel zwischen Virginia O’Hanlon und Francis P. Church stammt aus dem Jahr 1897. Er wurde über ein halbes Jahrhundert – bis zur Einstellung der „Sun“ 1950 – alle Jahre wieder zur Weihnachtszeit

auf der Titelseite abgedruckt)

Vas a entcontrar unos pedazos colorados y nada más – warum? Porque hay un velo que cubre el mudo que ningún violencia del mundo puede destruir. Solo la fe, la poesia, y el amor lo puede destruir. Pues se puede ver la hermosidad y la magnificencia que están detrás. ? Es este tampoco cierto? Puedes preguntar.
Virginia , nada en el mundo es más cierto/verdad y nada más constante. Santa Claus vive y va a vivir para
siempre. También en diez veces diez mil años va a estar por los niños como tú y llenar cada corazón abierto
con alegría.
Feliz Navidad, Virginia – tu Francis Church