Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Was meint ihr zu pendejo. Ist laut Wörterbuch die Übersetzung für
Besserwisser.
Ansonsten kenn ich auch nur sabelotodo für Klugscheisser. Aber muss
ja nicht immer die Wort für Wort Übersetzung sein.
UrsulaEin Tandem würde aber meinem Partner nicht soviel bringen, da ich nicht
erklären kann, warum es auf deutsch so richtig ist. Ist schon über 25 Jahre her, dass ich die deutsche Rechtschreibung und Gramatik gelernt
habe, und ich habe so einiges vergessen. (Nicht zu vergessen die neue
Rechtschreibung)
UrsulaMüsste es auf spanisch nicht “ pero me alegro mucho“ und nicht
„pero mi alegro mucho“ heissen .Ursula
Ich hatte vor ungefähr 15 Jahren auf meiner ersten Andalusienrundfahrt
einen tollen spanischen Reiseführer der sehr gut deutsch sprach. Er fragte uns ob von uns einer spanisch spräche. Ich fands damals eine Schande
daß keiner von uns ja sagen konnte und so hab ich angefangen.
Ursula
