ist üblich- zumindest bei uns in Süddeutschland
darum heißt er auch Palmsonntag
http://de.wikipedia.org/wiki/Palmsonntag

el nudo – der Knoten

Deutsch Spanisch

Substantive
der Ast el nudo
die Intrige el nudo [fig.]
die Intrige el nudo
der Knorren el nudo
der Knoten el nudo
der Knotenpunkt el nudo
die Noppe el nudo
die Schleife el nudo
die Schlinge el nudo
die Schwierigkeit el nudo
der Knoten (Verschlingung) el ñudo
Redewendungen
jemandem die Schlinge zuziehen apretar el nudo de la cuerda hasta ahogar a alguien
sich einen Knoten ins Taschentuch machen hacerse un nudo en el pañuelo
den Knoten auflösen hallar el nudo a la madeja
einen Kloß im Hals bekommen se le hizo un nudo en la garganta
die Kehle zugeschnürt haben tener un nudo en la garganta [fig.]
Ausdrücke
das Astloch el agujero de nudo
der geknüpfte Teppich la alfombra de nudo
geknüpft de nudo
einen Knoten machen hacer un nudo
einen Kloß im Hals haben hacérsele a uno un nudo en la garganta
die Schlaufe el nudo corredizo
der Verkehrsknotenpunkt el nudo de comunicaciones
der Fischerknoten el nudo de pescador
der Eisenbahnknotenpunkt el nudo ferroviario
Relevante Forenbeiträge
Thema Datum, Forum
Re: Ayuda urgente 2008-06-05 16:13, Übersetzungen/Traducciones
Re: Irren und Wirren beim Sprachaustausch 2008-03-27 17:06, Übersetzungen/Traducciones
Re: Broma amor-dativo-genitivo-acusativo 2007-09-15 23:57, Übersetzungen/Traducciones

Möchten Sie einen Forumsbeitrag zu Ihrer Suche verfassen?
Haben Sie einen Fehler gefunden?
Möchten Sie eine zusätzliche Übersetzung für „nudo“ vorschlagen?
„nudo“ ist Deutsch oder „nudo“ ist Spanisch

Nutzungsbedingungen © J.Sierra 4.2003 – 3.2010
Letzte Aktualisierung des Wortschatzes: 2010-03-28

Quelle: Dix Wörterbuch

soga – Seil, Strick

http://es.wikipedia.org/wiki/Soga

das Seil la soga
der Strang la soga
der Strick la soga
das Tau la soga
Redewendungen
jemanden lange reden lassen dar soga a alguien
jemanden verspotten dar soga a alguien
sich über jemanden lustig machen dar soga a alguien
sie sind ein Herz und eine Seele donde va la soga va el caldero
wo … ist, kann auch … nicht weit sein donde va la soga va el caldero
die Flinte ins Korn werfen echar la soga tras el caldero
ein Herz und eine Seele sein estar como la soga y el caldero
das Messer angesetzt bekommen estar con la soga al cuello
die Pistole vor der Brust haben estar con la soga al cuello
das Wasser steht jemandem bis zum Hals estar con la soga al cuello
etwas in einem unpassenden Moment sagen mencionar la soga en casa de ahorcado
ins Fettnäpfchen treten mencionar la soga en casa de ahorcado
etwas in einem unpassenden Moment sagen mentar la soga en casa de ahorcado
ins Fettnäpfchen treten mentar la soga en casa de ahorcado
jemandem die Schlinge um den Hals legen poner a alguien la soga al cuello
das Messer angesetzt bekommen tener la soga al cuello
die Pistole vor der Brust haben tener la soga al cuello
das Wasser steht jemandem bis zum Hals tener la soga al cuello
am gleichen Strang ziehen tirar de la misma soga
es wird noch alles gut werden todo se andará si la soga no se rompe
es wird schon noch alles werden todo se andará si la soga no se rompe
Ausdrücke
das Seilspringen saltar la soga
das Abfangseil la soga de captura
mehr Glück als Verstand haben tener soga de ahorcado
Relevante Forenbeiträge
Thema Datum, Forum
Re: Übersetzung von ‚Tuca‘ 2006-05-11 21:07, Übersetzungen/Traducciones
Re: ayuda por favor! 2009-10-13 08:04, Übersetzungen/Traducciones

Möchten Sie einen Forumsbeitrag zu Ihrer Suche verfassen?
Haben Sie einen Fehler gefunden?
Möchten Sie eine zusätzliche Übersetzung für „soga“ vorschlagen?
„soga“ ist Deutsch oder „soga“ ist Spanisch

Nutzungsbedingungen © J.Sierra 4.2003 – 3.2010
Letzte Aktualisierung des Wortschatzes: 2010-03-28

Quelle : dix wörterbuch

el ovario – der Eierstock

http://es.wikipedia.org/wiki/Ovario

Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)[/quote]

Qatar – Katar
http://es.wikipedia.org/wiki/Qatar

ambicioso- ehrgeizig

ambicioso, sa.

(Del lat. ambitiōsus).

1. adj. Que tiene ambición. U. t. c. s.

2. adj. Que tiene ansia o deseo vehemente de algo. U. t. c. s.

3. adj. Dicho de una cosa: Que manifiesta ambición.

4. adj. desus. Se decía de la hiedra y demás plantas que, como ella, se abrazan con tenacidad a los árboles u objetos por los que trepan.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)

el puma – der Puma
http://es.wikipedia.org/wiki/Puma_concolor

Du stelltst am 25.03 eine Frage ein, die du für den 23.03. brauchst?

la aventura – das Abenteuer

Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)

Pedro – Peter
http://de.wikipedia.org/wiki/Pedro