Übersetzung von ….?
Der Satz klingt seltsam auf deutsch – aber wenn das wieder so ein altes Gedicht oder so ist …..

ich würde da “ brutalstmöglicher Kalender Stil “ sagen/ schreiben – auch wenn mir nicht klar ist, was das bedeuten soll.

Wenn es nicht für ein Tattoo wäre –
ich würde schreiben
para siempre – mi morena

ABER Da kommt die Groß und Kleinschreibung und die Zeichensetzung dazu – die sind WICHTIG

und die stimmen bestimmt nicht – ich würde es mir SO nicht auf die stechen lassen.

Warum sollte Nietsche auch ein anderes Deutsch als das des 19 Jahrhunderts verwenden?

http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche

Ich versuchs mal

No sé lo que has hecho conmigo, pero hasta ahora nadie había conseguido tan rápido como tú volverme loco. Te echo de menos cada día, cada hora
más no espero nada más con tantas ansias como verte de nuevo lo más pronto.

[…und habe nur *kopfschütteln* für jene, die in Foren schreiben „könnt ihr schnell mal drüber lesen“

cuya[/quote]

Das ist dann aus der Punkt warum viele Tandems – vorallem die schriftlichen nicht klappen – selbst Texte schreiben und dann vorallem noch den Text des anderen zu verbessern dauert VIEL Zeit

Hi,
ich würde lieber wiederholen, lieber soll alles gut „sitzen“ – je weiter du mit den Kursen kommst, desto häufiger kommen die Kurse nicht mehr zustandem
weil es zu wenige Teilnehmer gibt. Ich würde mir auch ein Sprachtandem per skype suchen.

Das ist aber bestimmt wieder ein Spruch für ein Tattoo –
fragt sich ob in 3 Linien oder 1 Reihe