Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Wie grausam seit ihr – gebt euch gegeneinander Neid
so – oder so ähnlich ,(manchmal fehlt mir die Idee mich in meiner Muttersprache schön auszudrücken)helada [meteo.] der Frost (Diccionario leo)
la helada das Glatteis1. la superficie helada das Glatteis
2. el hielo glaseado das Glatteis (Diccionario myjmk)
3. el accidente debido a las superficies heladas der Glatteisunfall
Hola Katja
Tambien un „bienvenida al Foro“ de mi parte.
Como los otros dicen – en el foro hay muchos posibilidades de aprender y mejorar españolSaludos desde Stuttgart
ursulael bombero – der Feuerwehrmann
der Dummkopf [fig.] [fam.] [desp.] el bombero
der Feuerwehrmann el bombero
der Pumpenarbeiter el bombero
der Pumpenmeister el bombero
der Schwachkopf [fig.] [fam.] [desp.] el bombero
der Späher el bombero
der Tankwart el bomberola insurrección – der Aufstand, die Erhebung, die Empörung
insurrección.
(Del lat. insurrectĭo, -ōnis).
1. f. Levantamiento, sublevación o rebelión de un pueblo, de una nación, etc.
die Auflehnung la insurrección
der Aufstand la insurrección
die Empörung la insurrección
die Erhebung la insurrección
die Rebellion la insurrecciónel incendio – der Brand
incendio.
(Del lat. incendĭum).
1. m. Fuego grande que destruye lo que no debería quemarse.
2. m. Pasión vehemente, impetuosa, como el amor, la ira, etc.
□ V.
el ovillo -der Knäuel
der Knäuel el ovillo
Redewendungen
sich verheddern estar hecho un ovillo
sich verwickeln estar hecho un ovillo
sich ganz klein machen hacerse un ovillo
sich verhaspeln hacerse un ovillo
ein Hinweis führt oft zur Aufklärung der ganzen Angelegenheit por el hilo se saca el ovillo
eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären por el hilo se saca el ovillo
eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss por el hilo se saca el ovillo
Relevante Forenbeiträge
Thema Datum, Forum
Re: Eröffnung einer wichtigen Faser 2009-10-27 17:26, Übersetzungen/Traducciones
Re: anderer offizieler Brief 2008-04-30 20:33, Übersetzungen/Traduccionesel febrero – der Februar
febrero.
(Del lat. februarĭus).
1. m. Segundo mes del año, que en los comunes tiene 28 días y en los bisiestos 29.
Queremos hablar sobre el invierno
http://de.wikipedia.org/wiki/Winter
http://es.wikipedia.org/wiki/Invierno
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/especiales/2003/12/nieve/grf_tiposnieve.html
http://www.nevasport.com/nevablogs/salud/art/tipos-de-nieve-…-asi-hasta-67/2108/
http://edythe.blogspot.com/2007/12/100-diferentes-tipos-de-nieve.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Hibernaci%C3%B3n
http://www.finanztip.de/recht/a/streupflicht.htmhttp://de.wikipedia.org/wiki/Auftausalz
nachtswunderland D < E
von nervenkitzel » Mi Nov 26, 2008 11:40 amHier eine Geschichte passend zur Jahreszeit:
Erzgebirgisches Weihnachtswunderland
12. August
Heute haben wir unser neues Haus bezogen, im sonnenverwöhnten Erzgebirge. Es ist herrlich hier. Die Berge sind so majestätisch anzuschauen. Ich kann es kaum erwarten, sie schneebedeckt zu sehen. Ich liebe diesen Ort!
14. Oktober
Das Erzgebirge ist das schönste Plätzchen auf Erden. Das Herbstlaub leuchtet in allen Farben von Gelb bis Orange bis Feuerrot. Ich habe einen Spaziergang in unseren herrlichen Bergwäldern gemacht und dabei einen Hirsch gesehen. Es sind die schönsten Tiere auf Gottes weiter Flur, gar keine Frage. Ich fühle mich wie im Paradies. Ich liebe diese Gegend!
11. November
Bald geht es los mit der Hirschjagd. Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, daß man so anbetungswürdige Geschöpfe totschießen kann. Hoffentlich schneit es bald. Ich liebe das Erzgebirge!
20. November
Letzte Nacht hat es geschneit. Beim Aufstehen war alles in weiße Watte gehüllt. Wie auf einer Ansichtskarte. Wir sind rausgegangen, um den Schnee in der Einfahrt wegzuräumen und wir haben eine Schneeballschlacht gemacht. Ich habe gewonnen. Als der Schneepflug vorbeikam, durften wir die Einfahrt noch einmal freischaufeln. Eine wunderbare Gegend, dieses Erzgebirge!
7. Dezember
Letzte Nacht wieder Schnee. Wunderbar. Der Schneepflugfahrer hat wieder allerlei Schabernack im Sinn und pflügt unsere Einfahrt randvoll. Ich liebe diesen Ort.
19. Dezember
Letzte Nacht noch mehr Schnee. Ich konnte nicht zur Arbeit. Der Weg war schulterhoch mit Schnee zugepackt. Ich bin vom Schaufeln fix und fertig. Scheiß . . . Schneepflug.
22. Dezember
Die ganze Nacht fällt diese weiße Scheiße vom Himmel. An beiden Händen Wasserblasen von dem ewigen Geschaufel. Ich weiß es hundertprozentig: Der Schneepflug versteckt sich gleich um die Ecke und lauert, bis ich den Weg freigeschaufelt habe. Arschloch.
25. Dezember
Fröhliche Weihnachtsbescherung! Schneescheiße so weit das Auge reicht. Wenn ich die Missgeburt von Schneepflugfahrer erwische, hau ich ihm die Schnapsnase platt! Warum streuen die eigentlich kein Salz? Auf der Rutschbahn bricht man sich noch alle Knochen!
27. Dezember
Letzte Nacht wieder Schneescheiße, was sonst? Ich bin seit 3 Tagen eingesperrt und gehe nur nach draußen, wenn der Schneepflug vorbei dröhnt. Die Einfahrt wieder freischaufeln. Ich kann nirgendwo hin. Das Auto liegt irgendwo unter dem Schneegebirge. Der Wetterfritze meint, diese Nacht kriegen wir noch mal 25 cm von diesem Dreck. Weißt Du, wie viel das in Schaufelladungen sind, 25 cm?
28. Dezember
Der Wetterfritze hat sich vertan. Es waren 60 cm. Wenn es weiter so geht, sind wir im Spätsommer einigermaßen schneefrei. Der Schneepflug ist auf der Straße steckengeblieben. Der Granatendepp von Fahrer kommt an und will sich meine Schaufel ausleihen. Ich habe ihm höflich nahegebracht, daß mir erst 6 davon kaputt gegangen sind, weil ich ständig den Schnee wegschippe, den er mir in die Einfahrt schmeißt. Anschließend habe ich meine letzte Schaufel auf seiner hübschen Pudelmütze zerschlagen.
12. Januar
Überraschung! Ich konnte heute mit dem Auto raus. Ich bin zum Supermarkt, Vorräte einkaufen. Auf der Rückfahrt rennt mir ein Rindvieh von Hirsch über den Weg und voll in die Kühlerhaube. 1000 Euro Schaden. Dieses Herumgehüpfe gehört abgeknallt. Ich dachte, das hätten die Jäger schon im November erledigt.
3. Mai
Ich war mit dem Auto in der Werkstatt. Ob du es glaubst, oder nicht: Die Karre ist total durchgerostet. Das kommt von der elenden Salzerei hier!
10. Mai
Die Möbelpacker sind da. Es gibt Menschen, die sich im Vollbesitz ihrer geistigen Fähigkeiten befinden. Und es gibt Menschen, die sich feiwillig im Erzgebirge befinden.
Wir ziehen nach Spanien!
nervenkitzel
AficionadoBeiträge: 405
Registriert: Do Mai 17, 2007 11:31 am
Wohnort: Chemnitz
Private NachrichtDann spare ich etwas Geld,kündige und verlasse Deutschland,lerne perfekt spanisch und such mir einen Job. Wie meine Mutter immer sagt: Wenn man etwas richtig richtig will dann muss man dafür kämpfen.Ich will es ![/b][/quote]
Pues ahorro un poco dinero, me despido del trabajo y abondono alemania, aprendo perfectamente español y busco un trabajo. Como mi madre siempre dice-
Si quieres algo realmente – tienes que luchar por este. Yo lo quiero.(kleiner Tipp – andere Reihenfolge , lerne spanisch bevor du Deutschland verlässt.)
Man kann keinen Menschen fesseln, aber wenn er dir wichitg ist, lohnt es sich um diese Person zu kämpfen!!→
No se puede amarrar a nadie (damit es Geschlechtneutral bleibt), pero si te es importante/pero si es importante para ti ¡lucha por quien amas/lucha por esa persona! (auch damit es neutral bleibt)
