War doch nur Spaß!! 😉 😀 😉 😆 🙂 😀 8)

@shoyo wrote:

Danke, und was heißt „Nachdem er zum König erwählt wurde?“

Infinitiv ist laut Leo „elegir a alguien rey“

Müsste man dann sagen „Después de elegió a Karl V. rey“?
Klingt komisch in meinen Ohren…

Ich würde sagen: „Después que él fuera elegido rey“.

PS: Kann man sich irgendwo zur Königswahl stellen? 😀

Disiento. La mora y la zarzamora son dos cosas diferentes. La zarzamora (Brombeere bzw. Rubus sectio Rubus) es un arbusto de un tamaño de entre 50 cm y 3 metros („Brombeeren sind Kletterpflanzen – Spreizklimmer – und werden zwischen 50 und 300 cm hoch“, Wikipedia), mientras que la mora (Schwarze Maulbeere bzw. Morus nigra oder Weiße Maulbeere bzw. Morus alba) es un árbol de hasta 12 metros de altura („Die Schwarze Maulbeere ist ein bis zu 12 m hoher Baum“, Wikipedia).

Yo seguramente nunca habría notado la diferencia si no fuera porque el fruto de la zarzamora es algo más ácido que el de la mora, cosa que de niño me llevaba a tomarme el trabajo de treparme a la morera (o moral), el árbol de la mora, para disfrutar del gusto más dulce de las moras. A la zarzamora no es posible (ni necesario) treparse.

La confusión viene del hecho que la palabra “mora” significa tanto “fruto de la zarzamora” como “fruto de la morera o moral”. Pero son dos frutos diferentes, si bien parecidos. Según la RAE, el fruto de la zarzamora también se puede llamar “zarzamora”, pero el mismo es algo más pequeño y redondo:

zarzamora.

1. f. Fruto de la zarza, que, maduro, es una baya compuesta de granos negros y lustrosos, semejante a la mora, pero más pequeña y redonda.

Y yo le agregaría: Y más ácida.

Kurz zusammengefasst: Zarzamora = Brombeere; Mora = Schwarze Maulbeere, wobei die Frucht beider Pflanzen als „Mora“ bezeichnet werden kann.

Saludos,

Víctor

Ob es auch „foropatías“ gibt?

Claro, hay de todo 😉

En cuanto a „vicioso“ no es lo mismo que la ludopatía; usualmente a ésta última en el lenguaje coloquial se le dice más bien „adicción al juego“ o „juego patológico“. Vicioso wäre eher „lasterhaft“ – mehr ein Charaktermangel als eine Krankheit.

Die Internationale Statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD-10) ordnet die Spielsucht unter F63, Abnorme Gewohnheiten und Störungen der Impulskontrolle (Trastornos de los hábitos y de los impulsos) ein, d. h., es handelt sich um eine „echte“ Störung mit Krankheitswert. Da hilft weniger, jemanden „vicioso“ zu nennen: die Krankheit ist behandlungsbedürftig und verschwindet nicht allein mit Appellen an die Vernunft des Spielsüchtigen.

Gruß!
Víctor

Ludópata heißt in der Tat „Spielsüchtige(r)“. Die Ludopatía wäre eine „krankhafte Spielleidenschaft“.

Quellen: PONS, Slabý-Grossmann-Illig

Es gibt im Gegensatz auch eine ludoterapia = Spieltherapie…

Gruß! Víctor 8)

http://www.inter-global.de
http://www.uebersetzer-suche.de

@Roddy wrote:

Danke erstmal,
ein Onlineübersetzer hat folgendes raus???

La variedad de las posibilidades utiliza

Was heißt das denn wenn es falsch ist?

Es heißt: „Die Vielfalt der Möglichkeiten benutze“.
Übersetzungsprogramme beherrschen nicht die Grammatik – und schon gar nicht die Feinheiten der Sprache.

Gruß,

Víctor

Hallo Martinka,

Infos gibt es bei der Arbeitsagentur:

http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=8303

Gruß,

Víctor

http://www.inter-global.de

Ist nicht ein „Fusselchen“ gemeint?

Dann wäre es eine „hilachita“, d.h. eine kleine hilacha.

Gruß!

8)

Víctor

http://www.inter-global.de

Ja, den Namen musst du schon wie üblich in eine separate erste Zeile schreiben.

Auch liebe Grüße,

Víctor

Hallo Pauline!

Deine Übersetzung ist nicht ganz falsch, aber ein wenig zu wörtlich. Vom Sinn her wäre wohl richtiger:

Mir wurde gesagt, dass es vielleicht nicht möglich sein wird, weiterhin bei der Post E-Mails zu schicken – aber du kannst mir ja schreiben; ich denke, dass ich eine Möglichkeit finden werde, die Kommunikation bis Dezember aufrecht zu erhalten.

Gruß,

Víctor

http://www.inter-global.de