wildekatze

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 6. Juli 2008 um 02:13 Uhr als Antwort auf: siento que te amo?? #750508
    wildekatze
    Teilnehmer

    😀
    Vielen lieben Dank an euch alle für eure Übersetzungen 🙂
    Dachte zunächst auch daran, dass es vielleicht auch im Sinne von fühlen zu verstehen ist, doch bei meinem mageren Spanisch tendierte ich dann doch eher zu „leid tun“.
    So ein einfacher kleiner Satz und so ein Mißverständnis 😉
    jedenfalls herzlichen Dank an euch alle!

    19. Juni 2008 um 21:33 Uhr als Antwort auf: ich erschieße keine vögel #749849
    wildekatze
    Teilnehmer

    Vielen vielen vielen lieben Dank!

    Du weißt gar nicht was für ein Stein mir vom Herzen fällt dass ich das jetzt in vernünftigem Spanisch vor mir haben!
    Danke für deine Zeit und deine Mühe! 🙂
    Liebe Grüße
    Miau miau

    19. Juni 2008 um 19:38 Uhr als Antwort auf: ich erschieße keine vögel #749847
    wildekatze
    Teilnehmer

    nur zur info, „ich erschieße keine Vögel“ ist keine seltsame Redewendung, sondern ist wortwörtlich gemeint. 😉
    hoffe ihr könnt mir behilflich sein!
    Danke sehr 🙂

    19. Juni 2008 um 19:12 Uhr als Antwort auf: überfordert mit folgendem satz/ausdruck #749833
    wildekatze
    Teilnehmer

    vielen lieben Dank für die Übersetzung!
    eines tages ich sprechen hübsch spanisch 😉

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)