Das ist völlig normal und ich konnte als ich mit dem Kurs hier angefangen habe (es waren nur die Lektionen bis Nr. 6 fertiggestellt.) auch nur Sätze im ‚mit Wörterbuch übersetzt‘-Stil schreiben. (Suche ruhig einmal nach meinen ersten Beiträgen…)

Du wirst einiges mit den Lektionen lernen und dich auch verständigen können, allerdings fehlt dir noch ein gewisses ‚Sprachgefühl‘, welches man erst mit der Zeit durch Lesen und Sprechen bekommt.
Dazu gehören Dinge wie die Satzstellung, Dinge, die anders als im Deutschen ausgedrückt werden, natürlich Vokabeln und ein Gefühl für die Zeitformen, die dir am Anfang besonders große Probleme bereiten werden und auch Fortgeschrittenen noch Probleme machen.

Ich habe jetzt in etwa das Niveau ‚Intermedio‘ und habe nach diesem Kurs so weitergelernt:

Anfangs habe ich viel auf Spanisch gelesen (Bücher der Lola Lago-Reihe, aber auch andere Einsteigerbücher eignen sich dafür sehr gut) und einfach probiert mich im Internet zu verständigen. Das hat zwar nicht immer so gut geklappt, aber ich wurde manchmal auf Fehler hingewiesen oder habe einfach in den Antworten gesehen, wie es richtig gemacht werden sollte.
In meiner Schule gab es auch eine Spanisch-AG, die ich besucht habe um etwas besser sprechen zu können. Ich habe auch versucht Filme auf Spanisch zu sehen, aber dies ist aufgrund des schnellen Sprechtempos schwer.
Auf diese Art und Weise habe ich mein Spanisch so weit verbessert, dass ich mich schriftlich recht gut verständigen konnte und auch mündlich zumindestens ein paar Grundlagen hatte.
Ich habe dann den Sprung ins kalte Wasser gewagt und bin für ein paar Tage zu David (und Björn) nach Barcelona gefahren. Es war sehr schwer (wie erklärt man z.B. ‚Ladegerät‘ in einem Geschäft ohne Wörterbuch?, was heißen die ganzen Sachen im Menü?,…) und nur dadurch erleichtert, dass ich oft Kontakt zu Deutschen hatte. Ohne Hilfe braucht es eine lange Zeit um wirklich etwas zu lernen.

Gleich darauf folgend habe einen Sprachkurs in El Puerto (Andalusien) gemacht. Die erste Woche war immer noch schwer, aber nach 4 Wochen sprach ich schon fast so schnell wie im Deutschen. Ich konnte zwar noch nicht die komplette Grammatik und mir fehlten sehr viele Wörter, aber allgemein klappte die Verständigung recht gut. Ich habe den Kurs noch auf 8 Wochen verlängert, habe die komplette Grammatik gelernt (und teilweise wieder verlernt…) und kann mich nun recht normal mit Spaniern unterhalten. Allerdings mache ich natürlich immer noch viele Fehler und kenne viele Vokabeln nicht.

Im Land eine Sprache zu lernen ist natürlich die beste Variante. Allerdings glaube ich, dass sich der Einstieg durch etwas Selbstlernen sehr erleichtern lässt, weil man sich wenigsten ein bisschen verständigen kann und etwas versteht.

Oh, was für einen Roman hab ich den schon wieder geschrieben…

Man kann für beides ’schön‘ benutzen, allerdings würde ich guapa bevorzugt mit ‚hübsch‘ übersetzen.

Es gibt keinen. Beide Varianten sind (heute) absolut gleichwertig. Es gibt auch keine Regeln, welches zu bevorzugen sei, nur regional wird eine Form häufiger als eine andere eingesetzt. Wenn du dir spanische Literatur ansiehst, so wirst du oft sogar beide Formen in einem Satz finden. 😉

Das Wort ‚Klugscheisser‘ hat im Deutschen meiner Meinung nach ebenfalls auch einen negativen Beigeschmack.
Wenn es allerdings entsprechend betont gesagt wird bzw. aus dem Kontext ersichtlich ist, wie es gemeint ist, gibt es kein Problem mit dem Wort.

Kürzer: Ich kenne kein anderes Wort, ich glaube es hängt von der Art es zu sagen ab, ob es negativ aufgefasst wird oder nicht.

Korrektur: 😉
@Espanol alegre wrote:

Empiezo a analizar la relación entre el padre y su hija.

Soy de la opinión de que la relación no es buena ya que hay muchos conflictos entre ellos.

Aunque el padre quiere¹ sólo lo [mismo] mejor para ella, es decir quiere ayudar a su hija, no lo dice claramente.

Si hablara un poco más abierto, no habría tantos conflictos.

Ella piensa que la tienda no le ofrece une perspectiva aunque no tiene un trabajo y hace nada y por eso no tiene realmente una perspectiva.

¹subjuntivo an dieser Stelle nur, wenn du das folgende anzweifelst.
„Aunque sea bueno, no quiero ir.“

Ich hoffe ich konnte dir damit ein bisschen helfen, auch wenn ich selbst nicht perfekt spreche und so wahrscheinlich auch nicht alles richtig korrigiert habe.

Hallo Ursula!

Es ist nicht schlimm, wenn du nicht alles erklären kannst. Das geht vielen Spaniern genauso.

Viel wichtiger ist es, dass du als Muttersprachlerin weißt, wann eine Satzstellung oder etwas anderes falsch ist, weil es sich einfach komisch für dich anhört.

Die größte Chance bei einem Tandem ist sowieso reden zu können, weil das in Deutschland nicht so leicht ist.

Hola:

So weit, wie ich weiß, wird die unpersönliche Form mit ’se‘ nur mit der 3 Person Singular gebildet, also nicht angepasst.

@jomileja wrote:

Me llamo Birgit y soy ama de casa y madre. Tengo cuatro niños. Mi hombre repara coches, vivimos en Lüneburg. Tenemos un autobús verde, es muy viejo.

Estoy en casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás? Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo. Nuestro piso está en Munich. La ciudad es muy grande.

Super, nur ganz kleine Fehler 🙂

@sabsi wrote:

– Me llamo Sabsi y mi profesión es secretaria.
– Mi amigo Eti es de Cuba, pero ahora está en los Estados Unidos.
– Su coche es de Alemania y es verde.

– Ich bin im Hause und die Freunde sind im Garten. Wo bist du?
– Wir sind im Hotel, weil wir Kellner sind. Das Hotel ist sehr schön und bequem.
– Unsere Wohnung ist in München. Die Stadt ist sehr groß.

– Estoy en casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
– Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
– Nuestra casa está en Munich. La ciudad es muy grande.

Das sieht doch schon gut aus 🙂

@mrpink wrote:

Hablo con un perro.
¿Hablas conmigo?
Hablamos colusorio. (juntos)
Ella escucha un disco compacto.
Ellas escuchan música.
Ceno una zanahoria.
Cenáis comida.
Tomo tu libro.
Tomas una barrita de su mano. (Nehmen … von)
Él fuma la planta.
Nosotros fumamos en el bar.
Ustedes roban muchos coches.
Ella roba mi corazón.

¿Estudiáis español? ([Ustedes] estudian wird in Lateinamerika verwendet.)
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.

Personalpronomen werden im Normalfall nur geschrieben um die Person hervorzuheben oder um Verwechslungen zu vermeiden. Im Normalfall erschliesst sich die Person aus dem Kontext.