@mrpink wrote:

Me llamo Sven, soy estudiante.
Mi amigo Johannes está en casa, él vive en Seeheim.
El coche de Johannes es alemán y es negro.

Yo estoy en casa y los (compañeros) amigos están en el jardín. ¿Donde estás tú?
Nosotros estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo. Nuestro apartamento está en Munich. La ciudad es muy grande.

Das ist doch schon sehr gut, auch wenn ich noch ein paar kleine Fehler gefunden habe.

Kurz etwas zu den Akzenten:
Akzente werden bei den Personalpronomen gesetzt, wenn es eine Verwechslungsgefahr mit anderen Wörtern gibt.
z.B. el (Artikel) – él (Pronomen)
tu (besitzanzeigendes Pronomen) – tú (Personalpronomen)

Hola camerino:

Creo que significa ‚hacerse linda‘ (levar ropa bonita, estar pintado,…), pero también puede que tenga un signicado negativo.

Saludos

Der Satz geht grammatisch so schon, glaube mir. 😉

Du hast bereits das Verb ‚poder‘ konjugiert und setzt so das darauf folgende Verb in den Infinitiv.

Kurs noch einmal der Satz im Deutschen: ‚Was könnte ich gemacht _haben_ ?‘
Mit der spanischen Satzstellung und weggelassenen Pronomen: Was könnte haben gemacht?

Ich würde es so sagen:

¿Qué podría hacer?

Ich würde: „Espero verte pronto.“ sagen.

Si lo hubiera sabido antes, no me habría ido.

Hola moni:

A mí me gustó mucho Isabel Allende y Javier Marías, que leí yo cuando estaba en España, durante mis primeras semanas allí. Es lógico que no entiendas todas las palabras, pero creo que comprenderás suficiente para entender el cuento.
Lo que leí yo: Javier Marías – Cuando fui mortal (una colección de cuentos cortos muy interesantes y un poco raros) y Isabel Allende – el plan infinito (una novela con unas palabras hispanoamericanas).

El último libro era ‚La casa en Mango Street‘ de Sandra Cisneros. Había muchas referencias hispanoamericanas y palabras que no entendía, pero me gustó el estilo de contar de la perspectiva de una chica y las cosas que pasaban a ella.

Espero ayudarte a ti con mis recomendaciones y que te gusten.

Saludos

Hallo Nike!

Estoy comiendo chili con carne.
Las chicas están viajando a Barcelona en tren.
Él está viviendo en la calle Hermosa 53.
El hombre está diciendo que está leyendo un libro muy interesante.
Estáis durmiendo muy poco.

Doy el libro del profesor a ti. Él está hablando y tú pones el libro en la mesa. Tú das el libro a la profesora. Después jugamos fútbol.
Están esperando. Hace calor y están sudando.
Ahora el autobús a Barcelona está llegando y todos suben.

@Kristinx wrote:

Hello Wuischke
Vielen Dank für die Erklärung. Du bist ein guter Lehrer, und kannst auch sehr gut Spanisch.
Ich weiss nicht ob ich eine gute Schulerin bin.
Gestern habe ich ein altes Haus meiner Freundin besucht. Dieses Haus ist im Jahre 1990 gebaut worden. Sie ist immer von seine Familie und Freundinen besucht. Leider sie (die Freundin) ist krank geworden, aber sie ist gestern bei dem Arzt besucht worden und ist besser geworden.
Viele Grüsse, Kristin

Hallo Kristin!

Danke für dein Kompliment, ich habe vor 2 Jahren angefangen ausländischen Freunden mit Deutsch zu helfen und habe so auch angefangen Spanisch zu lernen.

Gestern habe ich ein altes Haus meiner Freundin besucht. Dieses Haus ist im Jahre 1990 gebaut worden. Sie [ist] wird¹ immer von [seine] ihrer² Familie und Freundinnen besucht. Leider ist³ sie [ist] krank geworden, aber sie ist gestern beim Arzt gewesen/vom Arzt besucht worden und es ist besser geworden.

1: Passiv, da die Handlung des Besuchens nicht von ihr ausgeführt wird.
2: Femininum, ein häufiger Fehler auch bei Muttersprachlern
3: Satzstellung: das konjugierte Verb steht an 2. Stelle des Satzes.

Man sagt eher es ist besser geworden (es steht z.B. für Ihr Zustand) als sie ist besser geworden, wenn es sich um die Gesundheit handelt. Sie ist besser geworden sagt aus, dass sie ihr Können verbesser hat.
– Sie hat viel geübt, sie ist schon viel besser geworden.

Das Wort an und für sich ist nicht unbedingt einfach (wörtwörtlich: por cierto – für sicher), nur das Nachschlagen. 😉