Hallo,
wir suchen noch jemanden ab Februar 2013 der in Mexiko Deutsch unterrichtet. Sichere und schöne Wohnung sind vorhanden. Spanischunterricht inclusive. Leider bin ich ein Jahr zu spät, aber hast du noch Zeit oder Lust für so etwas, oder kennst du jemanden. Wir geben dir gerne mehr Infos.
Herzliche Grüße 🙂
Martin

Meine Vorschlag,

Estimados (Name),
Por medio de la presente me dirijo a ustedes debido a la intención que tengo de realizar mis practicas profesionales en España. El area de (Bereich) de su Hotel (Name von dem Hotel) es de mi gran interes para desarrollar mis habilidades adquiridas durante mis estudios y al mismo tiempo mejorar mis conocimientos del idioma español.
Actualmente estudio (Was studierts du ), el proximo verano finalizare mis estudios.Por esa razón estoy motivado en realizar un periodo de practicas en esa area.
Quedo de usted para ampliar los detalles de mi CV.
Atentamente,

Deine Versión,
Mi nombre es *** ********, tengo 18 años y vivo en Hamburgo, Alemania.
En este verano acabaré la escuela de comercio y debo hacer un período de prácticas para 6 meses en una area comercial. Yo quiero hacer este período de prácticas en España en su hotel para mejorar mis conocimientos de español.

Deine Anschreiben muss immer haben:

1.- Was willst du? ( Practicas profesionales)
2.-Was machst du jetzt? ( studierts)
3.-Kurze Satz, was hast du gemacht?
4.- Quedo de usted para una entrevista personal y así ampliar los detalles de mi CV.
Atentamente, …. Oder anhliches…

Tut mir Leid , ich mache viele Fehler , wenn ich Deutsch schreibe, aber ich glaube du verstehts 

Gruesse
Yeshua

Hallo,

Ich würde gerne den Kontext lesen,

aber ich denke , du meinst…. „siempre juntos“

Gruesse
Yeshua

Hallo,

Meine Vorschlag:

La estructura
1 Información general
2 La definición de la pobreza
3 La pobreza en números
4 Las causas, las señales y las consecuencias de la pobreza
5 Las consecuencias de la pobreza
6 El presidente quiere ayuda pero divide el país
7 ¿Quién ayuda?
8 Conclusiones

Hola y bienvenidos a mi presentación acerca “La pobreza de Bolivia”.

1) Información general
La república de Bolivia esta en el centro de América del Sur y es el país con la pobreza más grande de América Latina. Bolivia circunda con Peru y Chile en el oeste, con Argentina y Paraguay en el sur y en el este y norte con Brasil.
Esta constituida por nueve departamentos, por ejemplo la Paz, Oruro y Patosí. (mapa)
La capital es Sucre y la ciudad más grande es la Paz. Tiene 10.603.860 millones de habitantes. El presidente de Bolivia se llama Evo Morales. Después hablamos sobre el.

2) La definición de la pobreza
La pobreza es la falta de las necesidades basicas para vivir, por ejemplo: la comida, la vivienda o la ropa.

La gente son muy implicado que otros. (Ich habe nicht verstanden, was willst du sagen)3)

La pobreza en números – la situación actual
Bolivia es el país más pobre y es el país que menos exporta de los países de América Latina.
El producto interior bruto es de 1153 dolares per cápita. Dos tercios de la población son pobres y 40% viven en la pobreza extrema, aunque Bolivia tiene muchos abastecimientos de gas natural.
El país tiene una desigualdad grande en la distribución de la renta 10% de la población tenemos 40% de la renta total. ( ich habe nicht verstanden)

4) Las causas, las señales y las consecuencias de la pobreza
Los problemas graves son la discriminación y la opresión de la población indígena de muchos siglos.
Además, en el pasado la falta de la democracia y actualmente la corrupción es tambien, otro de los graves problemas.

No hay un sistema de educación estándar por eso los niños no pueden aprender adecuadamente.
Especialmente para las chicas es problemático porque aun no hay una igualdad entre hombres y mujeres en la sociedad de Bolivia.

Por eso mismo, el analfabetismo tiene un nivel alto en el pais.
No tiene un sistema sanitario y no tiene un sistema social por eso las gente no recibe ayuda cuando necesita.
Una causa para la pobreza es la imposibilidad de exportación de las materias primas de Bolivia hacia el mundo, una razón para esto, es que la gente gana poco dinero porque el mercardo es muy débil.
Mucha gente trabaja en la agricultura pero no es muy efectivo.
Además, muchas personas trabajan en la industria minera pero a causa de la baja de los precios de materias primas ya no trabajan con gran rentabilidad y el trabajo disminuye.
La industria es muy pequeña. Existe la industria de alimentos, textil y de metales.
El turismo tiene una importancia muy pequeña. Los lugares más visitados son Sucre, La Paz, el lago Titicaca y el salar de Uyuni.
Una consecuencia de la pobreza es la desnutrición que influye en el desarollo de los niños. En Bolivia muchas niños necesitan trabajar por eso no pueden aprender en la escuela. Los niños no se desarrollan como un niño en Alemania y no tienen una infancia como en paises del primer mundo. En el 2001, el 14% de la población eran analfabetos. A causa de la desnutrición la expectativa de vida es de 65 años.
Otro problema del país es el cultivo de la coca. Tiene una historía de miles de años y es muy importante para la población indigena. La planta es considerada santa (heilig ??) y se utiliza para hacer té, para masticar y para hacer las ceremonias. Pero la planta se utiliza también para producir cocaína y es una de los problemas más grandes del país. Los Estados Unidos quieren prohibir el cultivo de la coca pero entoces el 10% de la población pierden el trabajo. Entoces la pobreza aumentaria.
Muchas gente no tiene suficiente comida para sobrevivir. Es muy difícil salir de la pobreza es un círculo vicioso.

5) El presidente quiere ayudar pero divide al país
Con el nuevo presidente Evo Moralez venía la esperanza para la población pobre y discapacitada. El presidente vivió la pobreza en carne propia y es el primer presidente indígena en Bolivia.
Subvenciona a la población pobre e Indígenas.
La población pobre incluyendo indígenas, son más del 70% de la población. Ahora las familias reciben subsidio familiar por los hijos que tengan, como un intento para reducir la falta de necesidades basicas. Además, quiere corregir los derechos de los niños. La gente recibe una ayuda social que se llama “bono dignidad” si tienen 60 años. Ademas quieren pagar una cuota escolar y que la gente reciba ayuda medica.
Moralez quiere legalizar el cultivo de coca también para conservar el trabajo.
Otro aspecto es que Evo Moralez quiere hacer una reforma agraria para dividir la tierra y lograr que el trabajo sea rentable. Pues los indígenas no poseen tierra para cultivar.
Con esta reforma , Moralez desea la igualdad de derechos y la reducción de la pobreza.
Pero no gobierna para la gente rica, quiere vengar la discriminacion del pasado.
Piensa que el país tambien pertenece a los indígenas.
Por eso la gente rica son los oponentes del presidente Evo Moralez especialmente los mestizos. Son del altiplano y tienen bastante tierra para cultivar.
La gente rica no quiere ceder parte de sus tierras a los pobres.
Por este motivo hay una revolución entre los pobres y los ricos. Evo Moralez ha divido el país y eso es un grave problema. Hay rebeliónes y demostraciónes con violencia.
La gente esta enfadada.
En realidad todos quieren un futuro juntos con democracia, libertad, independencia y justicia. Además, de reducir la pobreza. Al principio Bolivia tiene que encontrar un camino que representa las opiniones de las dos partes, que sea justa y realista. Pero será un camino muy difícil y largo.

6) ¿Quien ayuda?
Hay muchas proyectos para ayudar. Reparten alimentos, construyen guarderías, escuelas y hospitales , asi como dan medicamentos. Además, imparten instrucción médica a la gente.
Hay muchas organizaciónes que recaudan dinero para el país. Hay algunas personas que apadrinan a un niño y posibilitan una vida más bonita para el.
Los niños tienen una casa, pueden aprender y tienen quizás la oportunidad de hacer formación profesional.
Naturalmente hay personas que vienen a Bolivia para ayudar y trabajar con la gente.

7) Conclusión
Como les muestro Bolivia tiene muchos problemas. Será muy difícil de encontrar una solución para todos los problemas de la población del Bolivia.
Muchas Gracias por su atención!

Viellicht habe ich eine paar Akzente vergessen 🙂

Saludos
Yeshua

Los lunes tengo dos horas de español,después una hora de inglés y una hora de escueto.(Ich habe nicht dieses Wort verstanden, was du sagen willst). En la quinta hora tengo dos horas de alemán y una hora para comer, en seguida tengo dos horas de la clase de religión.
Los martes sólo tengo horas dobles: geografía,matemáticas y física.
Tambien los miércoles tengo horas dobles, para inglés, química y otra vez física.
Los jueves comienzo a la segunda hora con la clase de geografía, en seguida dos horas de español. Al finalizar la clase de español, tengo religión y despues física.
Los viernes tengo sólo cinco horas de clases. En la segunda hora tengo matemáticas y después una hora de alemán. Al terminar mi clase de alemán tengo dos horas de arte , seguida de una hora de química y a disfrutar ( empieza) el fin de semana.

después = en seguida, seguida
saludos
yeshua

ganz einfach !!!

Pronombre personal

España 2 Person Plural: vosotros Átonos = os

Latinoamerica 2 Person Plural : ustedes Átonos= les

vosostros = ustedes

Qué se les ha perdido a ustedes aquí?
Que se os ha perdido a vosotros por aqui?

a ustedes and a vosotros ist nicht notwendig.

Gruesse
Yeshua

Hans y Karla son una pareja joven. Viven en el tercer piso de una casa moderna. El trabaja en una fábrica de coches y ella en una tienda/boutique. Ellos tienen un niño que tiene once meses. Ambos trabajan y dejan a el niño con la señora Sanftmut, ***que es mi vecina. Se llevan bien con ella. Cierto día Hans y Karla llegaron mas tarde a casa que de costumbre y la Señora Sanftmut estaba un poco preocupada .
– Hoy han llegado mas tarde. Ha pasado algo?
– No, no ha pasado nada. Hemos ido a la ciudad y hemos comprado algo para el fin de semana. En un escaparate hemos visto ****radiocasetes muy bonitos. Por eso llegamos mas tarde.
En este momento el cartero ha venido y ha traido un paquete para mi y tres cartas para vosotros (ustedes)*. *****Tu hermano ha escrito.

He puesto las cartas en el salòn sobre la mesa. He abierto mi paquete al instante .Es de mi hijo. Ha mandado fotos tambièn. Son muy bonitas. **Luego se las enseño.

*vosotros in España
Ustedes in Latinoamerica (Mexico, Colombia, Guatemala, etc)
**Mas tarde se las enseño. andere Version
***, mi vecina. ( Wenn du nur sprichst , du sagst …. con la señora Sanftmut, mi vecina)
**** radiocasetes ( Dieses Wort ist korrekt, aber in anderen Landern benutzt man anderes Wort, z.B grabadora)
***** Der Satz ist richtig, aber ich habe nicht so gut den Sinn verstanden.


Yeshua