A mí la oración „piénsatelo“ bien“ me parece completamente gramatical. Cuando hablamos no intentamos ser lo más „correctos“ sino comunicar. Si un nativo de español ha elegido „piénsatelo bien“ es porque eso era lo que quería comunicar. Aunque „piénsatelo bien“ y „piénsalo bien“ hacen referencia a la misma realidad, lo hacen desde dos puntos de vista distintos. En la versión pronominal parece que la persona se ve afectada, implicada en el proceso.

Por otro lado me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que „pensarse“ va muchas veces ligado a opiniones equivocadas:

Se piensa que los demás somos tontos
Es más listo de lo que él se piensa
Se piensa que es gracioso

Eine Sprache zu sprechen, ist es, wie einen Sender einzustellen. Während man den Anzeiger bewegt, um seine Lieblingsendung anzuhören, findet man nichts, eine andere Sendung, seine Lieblingsendung aber mit einer ungeeigneten Qualität (das lässt sich hören aber es ist ein bisschen lastig) und endlich seine Lieblingsendung mit einer ausgezeichneten Qualität.

Jedes Mal, wenn man spricht, muss man einen Satz unter vielen anderen möglichen Sätzen auswählen. Ich vermute, die Muttersprachler schliessen die schon unrichtige aus. Für das Beispiel sollte der Muttersprachler aussuchen: Pensé que me ahogaba, ahogaría, me iba a ahogar, me podía ahogar …usw

Am Anfang wären alle diese richtig aber man soll sich nicht damit zufrieden stellen, richtige Sätze schlechtin zu sagen sondern seine Meinungen deutlich auszudrücken.

Pensé que me ahogaba (eine Behauptung, ich weiß es)

Pensé que me ahogaría (eine Vermutung, ich denke es)

Bezüglich des anderen Beispiel

porque los niños no volvían hasta las seis (Behauptung, ich weiß es; weil die Kinder zB gesagt haben: “volvemos a las seis”)

porque los niños no volverían hasta las seis (Vermutung, ich denke es, weil die Kinder zB gesagt haben, “volveremos a las seis”)

Man ist frei, zu denken, alles was man will.

Als Zusammenfassung:

me ahogo (ich behaupte es) me ahogaré (ich vermute es oder ich sage es vorher)
me ahogaba (ich behaupte es) me ahogaría (ich vermute es oder ich sage es vorher)

Viele Grüße,

Alberto

Si su oferta nos satisface podrán contar con un pedido de prueba

Es ist keine Frage des Wirtschaftsspanisches sondern der Konditionalsätze.

SIe sind „besonders“. Man könnte sich fragen, warum sie kein Subjunktiv annehmen aber es lohnt sich nicht. Wenn man Gedächtnis hat und verschiedene Konditionalsätze anhört oder liest, wird er sie sofort lernen.

Es gibt ein paar Regeln

Innerhalb des Si- Satzes kann man keinen Präsens Subjunktiv, noch Futur noch Konditional benutzen.

Si su oferta nos satisfaga (presente de subjuntivo) podrán contar con nuestro pedido de prueba (falsch)
Si su oferta nos satisfará (futuro de indicativo) podrán contar con nuestro pedido de prueba (falsch)
Si su oferta nos satisfaría (condicional simple) podrán contar con nuestro pedido de prueba (falsch)

Innerhalb des SI – Satzes kann man das folgende schreiben

Si + presente de indicativo (ich denke, die Voraussetzung ist möglich)
Si + imperfecto de subjuntivo (ich denke, die Voraussetzung ist unwahrscheinlich)
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo (ich denke, die Voraussetzung ist unmöglich, weil andere Sache passiert ist)

Hallo Coco,

die folgende Seite könnte dich interessieren. Da wirst du verschiedene Prüfungen von DELE finden, damit du üben kannst.

http://diplomas.cervantes.es/index.jsp

In den letzten Jahren haben die Verlage auch Bücher über DELE veröffentlicht.

Auf dieser Seite sind sie:

http://diplomas.cervantes.es/profesores/publicaciones.jsp

Ich hoffe daran, dir geholfen zu haben

1.Me alegro de que ustedes (ser) __________ felices.
2.No dudo que tú te (divertir) __________ mucho.

Me alegro de que (was danach kommt, ist es keine Aussage von mir. Es ist nur etwas, was mir freut. Es ist eine Bewertung. Subjunktiv) ustedes SEAN felices

No dudo que (wenn ich nicht zweifle, ist es, dass ich es weiß, so dass ich aussage. Indikativ) TE DIVIERTES mucho

Sólo un detallito

hasta el final de la calle

Una barra de metal le atravesó el cuerpo a la altura de la cadera. En consecuencia tuve que operarse varias veces de columna. Además su amigo Alejandro se decidió ir a la (OHNE ARTIKEL) europa (MIT GROSSBUCHSTABE) para estudiar allí.

Cuando pudo levantarse/ponerse de pie (?) (BEIDE SIND RICHTIG) Frida llevó algunos de sus primeros cuadros a Diego Rivera (ES FEHLT EIN KOMMA) un muralista famoso,para que los viera. Le gustaban mucho.(??)Con el tiempo se enamoraron y alguna día UN DÍA se casaron.
..
Leo Trotzki y Frida empazaron EMPEZARON una aventura pero su mujer se dio cuenta de eso.
Después de algún tiempo Frida iba a Francia (IN DIESEM MOMENT DER GESCHICHTE GEHT FRIDA GERADE NACH FRANKREICH. SIE IST NOCH NIE FRANKREICH ANGEKOMMEN. DAS IST, WAS DU MIT IBA AUSGEDRÜCKT HAST)para visitar una exposición de pintura. Frida y Diego se divorciaron pero poco después volvieron a casarse.
…
Frida nunca pudo ser madre. Aunque se quedó tres veces embarazado (DU SPRICHST VON EINER FRAU) tuvo un aborto indeseado cada vez .
…
Frida preferentemente pintaba autorretratos de formato pequeño o cuadros que recogen RECOGÍAN un momento de su vida.Además solía hacer pintar cuadros de cuerpo entero con el traje regional mexicano (Warum SOLÍA HACER PINTAR und nicht SOLÍA PINTAR? Frida Kahlo ist wer malt, oder?). Sus cuadros reflejan las emociones de su turbulenta (MATRIMONIO ist maskulin) matrimonio, el dolor físico y emocional que tuvo que soportar durante su vida. Por ejemplo su incapacidad de tener hijos.Durante su vida, Frida pintó unos 200 cuadros.

Buenos días quería / querría un kilo de naranjas

Guten Tag, ich wollte ein Kilo Orangen

Podíamos / podríamos ir al cine esta noche

Wir könnten diese Nacht ins Kino gehen

Deberíamos / debíamos decírselo a él

Wir sollten es ihm sagen

Mit den anderen habe ich Zweifeln. Ich bin mir nicht sicher, ob ¿Qué deseaba? als „Was wollten Sie“? übersetzt werden kann. ¿Qué desearía? Würde ich als „Was würde Sie sich wünschen? Aber ich bin mir nicht sicher, denn mein Deutsch ist nicht meine Muttersprache und besonders, weil ich noch keine deutsche Laden besucht habe.

Mit dem Satz „Perdona, ¿cómo te llamabas? bin auch nicht sicher. Jedoch glaube ich, dass es möglich ist: „Entschuldung, dein Name war?“, oder? Die Idee ist dasselbe. Der Satz „Cómo te llamarías“ wäre eine andere Sache: „Wie würdest du heißen“ (ungefahr wie: wie möchtest du heißen)

Es ist wahr, dass man Höflichkeit mit IMPERFECTO ausdrücken kann.

Buenos días quería un kilo de naranjas
Podíamos ir a cenar esta noche
Debíamos decírselo ahora
¿Qué deseaba?
Perdona, ¿cómo te llamabas?

Alle diese Sätze zeichnen sich dadurch aus, durch „Presente de Indicativo“ ersetzt werden zu können.

Buenos días quiero un kilo de naranjas
Podemos ir a cenar esta noche
Debemos decírselo ahora
¿Qué desea?
Perdona, ¿cómo te llamas?